Luận văn Khai thác yếu tố nơi chốn nhằm tạo lập bản sắc đô thị

TRƯỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG Luận án tiến sĩ kiến trúc chuyên ngành Qui hoạch đô thị và nông thôn. Chương 1: Tổng quan về khái niệm yếu tố nơi chốn trong tổ chức không gian đô thị Chương 2: Các luận cứ khoa học để nhận diện và khai thác yếu tố nơi chốn trong việc tạo dựng bản sắc không gian đô thị Chương 3: Kết quả nghiên cứu - Những đề xuất Kết luận và kiến nghị Tài liệu tham khảo Phụ lục

pdf231 trang | Chia sẻ: lvcdongnoi | Ngày: 19/06/2013 | Lượt xem: 1740 | Lượt tải: 6download
Bạn đang xem nội dung tài liệu Luận văn Khai thác yếu tố nơi chốn nhằm tạo lập bản sắc đô thị, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
LDQ ÿ{ WKӏ FӫD WKjQKSKӕĈj1ҹQJ OjSKiW WULӇQÿ{ WKӏ WKHRKѭӟQJ WKӇKLӋQ WӕLÿD VӵSKRQJSK~YӅ ÿLӅX NLӋQ Wӵ QKLrQ FӫD WKjQK SKӕ &iF \ӃX Wӕ ÿӏD KuQK ÿӗL Q~L TXDQ WUӑQJ QKѭ Gm\ 7UѭӡQJ6ѫQ1JNJ+jQK6ѫQYjEiQÿҧR6ѫQ7UjYӯDOjFӝWPӕFYӯDOjSK{QJQӅQFӫD ÿ{WKӏ&iF\ӃXWӕPһWQѭӟFQKѭELӇQOjPһWWLӅQFӫDÿ{WKӏYjGzQJV{QJOjQӝLWKҩW FӫDÿ{WKӏ - 9ӟLYQJÿҩWEӏFKLDFҳWEӣLFiF\ӃXWӕWӵQKLrQQKѭV{QJYjELӇQ mô hình TX\KRҥFKFKXQJ ÿѭӧF[iFÿӏQKWKHRGҥQJWX\ӃQÿӇÿ{WKӏSKiWWULӇQ EiPWKHRWӵQKLrQ YjKjLKzDYӟLWӵQKLrQ7X\QKLrQYLӋFOLrQNӃWJLӳDQKӳQJPҧQJUӡLUҥFEӏFKLDFҳWVӁ ÿiSӭQJOLQKKRҥWFiFQKXFҫXFӫDQKӳQJWUXQJWkPF{QJFӝQJPӟLFNJQJQKѭWҥRQrQ PӝWFҩXWU~Fÿ{WKӏU}QpW1JRjLUDFҫQ[k\GӵQJFiFÿLӇPQKҩQWKHRPӝWNKRҧQJFiFK KӧSOtÿӇWҥRQrQQpWÿһFWUѭQJULrQJFKRWӯQJNKXYӵFFӫDÿ{WKӏ - 0{LWUѭӡQJQKkQWҥROjSKҫQTXDQWUӑQJWKӇKLӋQWLQKWKҫQYjQKұQWKӭFYӅÿ{ WKӏĈj1ҹQJWURQJÿyYLӋFKӛQKӧSÿDGҥQJYjOLQKKRҥWOjEDWLrXFKtTXDQWUӑQJWURQJ 191 qXiWUuQKWKLӃWNӃFNJQJQKѭWKӵFWKLTX\KRҥFKFӫDWKjQKSKӕ.LӃQWU~FFҧQKTXDQWUӣ WKjQKPӝWFKLӃQOѭӧFFKӫÿҥRYjÿѭӧFTXDQQLӋPQKѭWUXQJWkPFӫDWәKӧS - 4X\KRҥFKWKjQKSKӕӣJLDLÿRҥQÿҫXFӫDVӵSKiWWULӇQYӟLQKӳQJÿLӅXNLӋQ FKѭDÿҫ\ÿҫ\ÿӫYӅNLQKWӃYjVӭFpSSKҧLSKiWWULӇQPӝWFiFKQKDQKFKyQJSKҧL ÿѭӧF QKұQWKӭFQKѭPӝWWLӃQWUuQKGӵDWUrQFiFPөFWLrXGjLKҥQYjTXDQWkPÿӃQFXӝFVӕQJ KLӋQKӳXFNJQJQKѭFiFKuQKPүXFӫDQyEӣLYuQKӳQJKuQKPүXQj\WKtFKQJKLYjSK KӧSYӟLKRjQFҧQK - TíQKNӃWQӕLYӅTX\KRҥFKYjOӏFKVӱFKRWKҩ\TXiNKӭOjPӝWSKҫQNK{QJWKӇ Eӓ TXD Qy Oê JLҧL QJXӗQPҥFK FӫD Vӵ SKiW WULӇQ Yj FKR WKҩ\ FKLӅX VkX FӫD OӏFK Vӱ WKjQKSKӕ9uYұ\QKӳQJYӏWUtPDQJWtQKFKҩWWkPOLQKQKӳQJFӝWPӕFJҳQOLӅQFiF JLDLÿRҥQSKiWWULӇQFӫDWKjQKSKӕFҫQÿѭӧFJLӳJuQYjWUҧOҥLYDLWUzQKѭKҥWQKkQFӫD VӵSKiWWULӇQÿ{WKӏ - Ĉ{WKӏĈj1ҹQJ ÿѭӧFÿӅ[XҩWVӁSKkQFKLDWKjQKViXSKkQYQJNӃWLӃSQKDX JӗP 7 9QJWӵQKLrQ, (T2) Vùng nông thôn, (T3) 9QJQJRҥL{, (T4) 9QJÿ{ WKӏ, (T5) 9QJWUXQJWkPÿ{WKӏ, (T6) 9QJO}Lÿ{WKӏQKҵPSKөFKӗLOҥLP{KuQK FiFÿѫQYӏOiQJJLӅQJWUX\ӅQWKӕQJĈ{WKӏVӁSKiWWULӇQWKHRKѭӟQJWKXJӑQWUiQKVӱ GөQJÿҩWOmQJSKtYjSKiWWULӇQWӵSKiW II.LӃQQJKӏ 1. .LӃQQJKӏWӯ JyFÿӝTXҧQOêQKjQѭӟFFӫD%ӝ;k\GӵQJ - &ҫQÿѭDYjRTX\WUuQKÿiQKJLiKLӋQWUҥQJKLӋQFyFӫDPӝWÿӗiQTX\KRҥFK QKӳQJÿiQKJLiOLrQTXDQÿӃQYҩQÿӅQѫLFKӕQ&өWKӇOjFiFÿһFWUѭQJYӅKuQKWKiL KӑFFӫDP{LWUѭӡQJWӵQKLrQYjP{LWUѭӡQJ[k\GӵQJFiFÿһFWtQKFӫDP{LWUѭӡQJWӵ QKLrQYjP{LWUѭӡQJ[k\GӵQJWKӇKLӋQTXDFiFKuQKPүXÿLӇQKuQKKRһFFiF\ӃXWӕQәL WUӝLFiF\ӃXWӕYӅP{LWUѭӡQJQKѭFiFKWKӭFWәFKӭFP{LWUѭӡQJӣOӕLVӕQJYăQKyD - &ҫQQKұQWKӭFTX\KRҥFKQKѭPӝWWLӃQWUuQKYuYұ\WKD\YuVӵSKiWWULӇQÿӅX ÿһQWKHRPӝWTX\KRҥFKFKXQJFӭQJQKҳFFҫQWҥRQrQVӵSKiWWULӇQOLQKKRҥWWKHRQKX FҫXGӵDWUrQPӝWKӋNKXQJÿѭӧFÿӏQKKѭӟQJӣPӭFÿӝWәQJWKӇ%rQFҥQKÿyFҫQÿӅ UDQKӳQJNKRҧQJWKӡLJLDQFөWKӇSKKӧSYӟLPӭFÿӝÿ{WKӏKyDFӫDWӯQJFҩSÿ{WKӏ FKRYLӋFSKkQ WtFKÿiQKJLi WLӃQ WUuQKTX\KRҥFKQKҵPÿLӅXFKӍQKYj[k\GӵQJFiF KuQKPүXFyWKӇSKәELӃQUӝQJUmL - &iFTX\ÿӏQKYӅTXҧQ OêNLӃQ WU~FQrQNӃWKӧSJLӳDQJ{QQJӳYăQEҧQYj KuQKҧQKPLQKKӑD NӇFҧP{KuQK 9LӋFOjPQj\PDQJÿӃQKDLOӧLtFKFăQEҧQVDX  +uQKҧQKFKXQJFӫDÿ{WKӏFyWKӇÿѭӧFTXҧQOêWURQJNKLFKӭFQăQJFӫDQyFyWKӇ 192 WKD\ÿәLWKHRQKXFҫXYj  7KӇKLӋQEҵQJKuQKҧQKJL~SFKtQKTX\ӅQQKjÿҫXWѭYj QJѭӡLGkQFy WKӇKuQKGXQJPӝWFiFKGӉGjQJYӅYLӉQFҧQKFӫDÿ{ WKӏYjKӑFy WKӇ ÿyQJJySêNLӃQFӫDPuQKYjRVӵSKiWWULӇQFKXQJFӫDÿ{WKӏ 2. .LӃQQJKӏWӯ JyFÿӝTXҧQOêQKjQѭӟFFӫD7KjQKSKӕ - &ҫQ[iFÿӏQKU}TX\P{SKiWWULӇQÿ{WKӏFӫD7KjQKSKӕĈj1ҹQJ NK{QJSKҧL OjPӝWÿ{WKӏFӵFOӟQWӯÿyÿӏQKKѭӟQJFKRYLӋF[k\GӵQJPӝWP{LWUѭӡQJÿ{WKӏWKHR KѭӟQJKjLKzDYӟLWӵQKLrQ9uYұ\FҫQWUiQKYLӋFSKiWWULӇQWUjQODQOjPPҩWÿLYƭQK YLӉQFiFJLiWUӏWӵQKLrQÿһFWK - 7KD\YuSKiW WULӇQÿ{ WKӏ WKHRFKLӅX UӝQJ WKjQKSKӕFҫQSKiW WULӇQÿ{ WKHR KѭӟQJWKXJӑQQKҵPWҥRQrQNK{QJNKt ÿ{WKӏVӕQJÿӝQJÿӗQJWKӡLSKiW WULӇQÿ{WKӏ WKHRFKLӅXVkXWURQJÿyFKҩWOѭӧQJP{LWUѭӡQJӣOjWLrXFKtÿiQKJLiKjQJÿҫX7KjQK SKӕFNJQJQrQJLӳOҥLFiFNKXYӵFGӵWUӳFKRFiFQKXFҫXFӫDWѭѫQJODLNKL[XҩWKLӋQ QKӳQJQKXFҫXPӟLFNJQJQKѭNKLFiFÿLӅXNLӋQYӅNLQKWӃNӻWKXұWÿѭӧFQkQJFDR - &ҫQFyQKӳQJQJKLrQFӭXVkXKѫQYӅQѫLFKӕQYӅQKӳQJJLi WUӏÿһF WUѭQJ WURQJP{LWUѭӡQJWӵQKLrQP{LWUѭӡQJ[k\GӵQJFNJQJQKѭWUX\ӅQWKӕQJYăQKyDOӕL VӕQJFӫDWKjQKSKӕQKҵPFyPӝWKuQKҧQKWәQJKӧSYӅFiF\ӃXWӕKuQKWKjQKQrQEҧQ VҳFÿ{WKӏĈyOjFѫVӣYӳQJFKҳFFKRYLӋFTX\KRҥFKÿ{WKӏWKHRKѭӟQJSKiWWULӇQEӅQ YӳQJYjFyEҧQVҳF 3.LӃQQJKӏWӯ JyFÿӝÿjRWҥRWURQJFiF7UѭӡQJYjFiF9LӋQQJKLrQFӭX - &ҫQSKәELӃQOêWKX\ӃWQѫLFKӕQ YjWLQKWKҫQ QѫLFKӕQFNJQJQKѭQKӳQJNLQK QJKLӋP WKӵFKLӋQQy WURQJFiFP{QKӑF OLrQTXDQÿӃQ OƭQKYӵFTX\KRҥFKQKѭTX\ KRҥFKÿ{WKӏOӏFKVӱÿ{WKӏOêOXұQYjSKrEuQKNLӃQWU~F4XDÿyEәVXQJWKrPFKR KӋWKӕQJOêWKX\ӃWQKӳQJNӃWTXҧQJKLrQFӭXPӟLFӫDKRҥWÿӝQJ[k\GӵQJÿ{WKӏWUrQ WKӃJLӟL. - &iFKRҥWÿӝQJQKұQGLӋQWLQKWKҫQ QѫLFKӕQӣFiFFҩSÿӝNKiFQKDXFӫDÿ{ WKӏ Wӯ NKX SKӕ FKR ÿӃQ YQJ ÿ{ WKӏ Oj QKӳQJ ÿӅ WjL QJKLrQ FӭX WKtFK KӧS FӫD QKj WUѭӡQJFӫDFiFFѫTXDQQJKLrQFӭXYjFyWiFGөQJKӛWUӧÿӇQKұQGLӋQEҧQVҳFÿ{WKӏ WURQJWKӵFWӃF{QJWiFTX\KRҥFK - 7UrQFѫVӣOêWKX\ӃWÿmÿѭӧFQrXFiFKѭӟQJQJKLrQFӭXPӟLVӁÿѭӧFPӣUD QKҵPKRjQ WKLӋQ WKrPSKѭѫQJSKiSYjTX\ WUuQKÿiQKJLiQKҵPÿҥWÿѭӧFPӝWKuQK ҧQKWәQJKӧSYӅEҧQVҳFÿ{WKӏFNJQJQKѭFyWKӇiSGөQJUӝQJUmLYjRWKӵFWӃF{QJWiF TX\KRҥFKÿ{WKӏ *** 193 7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2 1. Christopher Mc Carthy Guy Battle 3KҥP0LQKĈӭFGӏFK (1994), ³/êOXұQWURQJ tKӵFWLӉQ´, 7̩SFKt.L͇QWU~F, (48), Tr. 40 2. 1JX\ӉQ6LQK'X\ (2000), ³/DLOӏFKPӝWWKjQKSKӕ´, 7̩SFKt.KRDK͕F 3KiWWUL͋Q (2000), Tr.150 3. %L+ҧLĈăQJ (2006), ³BѭӟFÿҫu tìm hiӇu khái niӋm "Bҧn sҳc cӝQJÿӗng"´, 7̵S san .KRDK͕F[mK͡L QKkQYăQ, (37). 4. /kP1JӳĈѭӡQJ (2001), 7UXQJ+RDÿ̭WQ˱ͣFFRQQJ˱ͥL, Nxb 9ăQKyDWK{QJWLQ +j1ӝLTr.473-484 5. Ĉӛ7ULQK+XӋ 2000), 9ăQKyDWtQQJ˱ͩQJJLDÿuQK9L͏W1DPTXDQKmQTXDQK͕F JL̫/&DGLqUH1[E7KXұQ+yD+XӃ7U-114. 6. 7UҫQ+QJ 2006), ³1KӳQJEѭӟFNKӣLÿҫXFӫD4X\KRҥFK7Kӫÿ{´, .L͇QWU~F9L͏W Nam, (8), Tr.14 7. François Julien (2005), %jQY͉FKͷ7KͥL1[EĈj1ҹQJ Ĉj1ҹQJ Tr.19-31 8. +RjQJĈҥR.tQK 2001), ³1KӳQJEjLYLӃWYӅ4XӻNLӃQWU~Fÿ{WKӏ´, 7̩SFKt.L͇Q trúc, (16), Tr.60 9. +RjQJĈҥR.tQK 2003), ³1KұQUDYjJLӳOҩ\QKӳQJFiLGX\QKҩWFӫDGLVҧQNLӃQ WU~F+XӃ´, 7̩SFKt.L͇QWU~F, (18), Tr.66 10. Doãn Minh Khôi (2003), ³1KӳQJEjLYLӃWYӅ+uQKWKiLKӑFÿ{WKӏ´, 7̩SFKt.L͇Q WU~F9L͏W1DP, (16). 11. 'RmQ0LQK.K{L/r7ӭ(2004), ³1KұQELӃWTXӻ ÿ{WKӏĈj/ҥWGѭӟLJyFÿӝKuQK WKiLKӑF´, 7̩SFKt.L͇QWU~F9L͏W1DP, (25), Tr.37 12. NguyӉQ.KӣL (1991), .L͇Q WU~F9L͏W1DP - FiFGzQJ WLrXEL͋X7UѭӡQJĈҥLKӑF .LӃQWU~F7S+ӗ&Kt0LQK7S+ӗ&Kt0LQKTr.6 13. 3KҥP0LQK/ăQJ 2006), ³+LӋQWѭӧQJOXұQFӫD(+XVVHUOYjVӵWӵViQJWҥRFӫD FKӫWKӇWѭGX\´, 7̩SFKt7UL͇WK͕F. 14. 1JX\ӉQ+LӃQ/ê (1994), .LQK'͓FK - Ĉ̩RFͯDQJ˱ͥLTXkQ W͵, Nxb 9ăQKӑFHà 1ӝLTr.136, 137 15. 0DL7KiL/ƭQK1JX\ӉQ+ӳX7UDQK7UѭѫQJ1JӑF;iQ 1993), %iFVƭ$OH[DQGUH <HUVLQ Yj V͹ KuQK WKjQK ÿ{ WK͓Ĉj /̩W Ĉj /ҥW 7KjQK SKӕ FDR QJX\rQ Nxb Thành SKӕ+ӗ&Kt0LQK7S+ӗ&Kt0LQK Tr.109 194 16. 1JX\ӉQ9LQK/X\ӋQ7UҫQ&{QJ+zD1JX\ӉQ3KiS 1993), .L͇QWU~FF̫QKTXDQ Ĉj/̩WĈj/ҥW7KjQKSKӕFDRQJX\rQ 1[E7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQK7S+ӗ Chí Minh, Tr.129-173 17. Lê Quang Ninh, Stéphane Dovert (2004), Sài Gòn - %D WK͇NͽSKiW WUL͋QYj[k\ G͹QJ, 1[E7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQK7S+ӗ&Kt0LQK . 18. 1J{+X\4XǤQK (2000), 7uPKL͋XO͓FKV͵NL͇QWU~F9L͏W1DP, Nxb ;k\GӵQJ Hà 1ӝL, Tr.41, 42 19. Katsunary Suzuki (2000), ³0LӅQ7UXQJVӁOjÿzQEҭ\FӫDĈ{QJ1DPÈ´, 7̩SFKt .KRDK͕F 3KiWWUL͋Q, (01), Tr.106 20. 7UѭѫQJ4XDQJ7KDR (2004), ³Haussmann-0һW EҵQJ WKjQK SKӕ3DULV Yj Vӵ NKӣL ÿҫXFӫDÿ{WKӏKӑFTXҧQWUӏ´, 7̵SVDQ.L͇QWU~FĈj1̽QJ, (3), Tr.3 21. 7UѭѫQJ4XDQJ7KDR (2003), +͏ WUͭF&DUGR-DHFXPDQXV QK˱P͡W WKͯ WͭF WKLrQJ KyDFͯDQJ˱ͥL/D0mNKL[k\G͹QJÿ{WK͓Ĉ{WKӏKӑF - 1KӳQJNKiLQLӋPPӣ ÿҫX1[E ;k\GӵQJ+j1ӝL 22. 7UѭѫQJ4XDQJ7KDR (2007), 6͹VLQKW͛Q7KX̵WSKRQJWKͯ\ Ĉ͓DOtKX\͉QWKR̩LYj chúng ta)7KDPOXұQKӝLWKҧR+ӝL.769LӋW1DP7U-11 23. 1JX\ӉQ4XӕF7K{QJ (2000), /͓FKV͵[k\G͹QJÿ{ WK͓&͝ÿ̩LYj7UXQJÿ̩L3K˱˯QJ Tây1[E;k\GӵQJ, +j1ӝLTr.87 24. &KX4XDQJ7Uӭ (1999), .L͇QWU~FGkQJLDQWUX\͉QWK͙QJ9L͏W1DP1[E0ӻWKXұW +j1ӝLTr. 12, Tr.43-46, Tr.57-60 25. 3KyĈӭF7QJ (2001), ³7KX\Ӄt âm-GѭѫQJWURQJNLӃQWU~FÈĈ{QJÆPGѭѫQJWLrX WUѭӣQJ´, 7̩SFKt.L͇QWU~F, (92), Tr. 81 26. 7UҫQ4XӕF9ѭӧQJ (2000), ³1KuQWӯPLӅQ%ҳFYjQKuQWUӵFWKӏYӅPӝWQӅQYăQKyD FҧQJWKӏӣ0LӅQ7UXQJ´, 7̩SFKt.KRDK͕F 3KiWWUL͋Q, Tr.218 27. 1JX\ӉQ9ăQ;XkQ (2000), ³Ĉj1ҹQJQKuQWӯQăP02´, 7̩SFKt.KRDK͕F 3KiW WUL͋Q, Tr.146 28. :HEVLWH&KtQK3Kӫ 2003), &KӍWKӏ&7-TTg ngày 0WKiQJQăP YӅ F{QJ WiF WKLӃW NӃ ÿ{ WKӏ, pageid=578,1&_dad=portal&_schema=PORTAL, ngày 06/09/2009. 29. Website Bӝ;k\GӵQJ 2008), 4X\FKXҭQNӻWKXұWTX\KRҥFK[k\GӵQJ9LӋW1DP 2008, ngày 06/09/2009. 195 30. :HEVLWH 7KjQK SKӕ +ӗ &Kt 0LQK 2009), /ӏFK Vӱ KuQK WKjQK ÿҩW 6jL JzQ, egory=&ItemID=106&Mode=1, ngày 06/09/2009. 31. Wikipedia (2009), &KLӃXGӡLÿ{, RUJZLNL&KLӃXBGӡLBÿ{QJj\ 06/09/2009. 32. Wikipedia (2009)7ҧDRKWWSYLZLNLSHGLDRUJZLNLWҧ_ao, ngày 06/09/2009. 33. Le Corbusier (1985), Towards a New Architecture, Dover Publications 34. Peter Katz (1994), The New Urbanism Toward an Architecture of Community. Mac Graw Hill, p.213-217 35. Kevin Lynch (1985), Image of the city, MIT Press, New York 36. Elizabeth K. Meyer (2000), Landscape architecture, Abstract/Summary Published by University of Pennsylvania Press 37. Norberg Schulz (1981), Genius Loci: Paysgae, Ambiance, Architecture, Pierre Mardaga, Bruxelles, p.5-23 38. Norberg Schulz (1985),The Concept of Dwelling-On the way to figurative architecture, Electa/Rizzoli New York, p.51 39. Hans Stimman (1995), Urban design and Architecture after the wall, Berlin, Academy Edition, p.48-49. 40. Territory Development Department (2001), Comprihensive Feasibility Study for the Revised Scheme of South East Kowloon Development, Kowloon Development office. 41. Yi-Fu Tuan (2001), Space and Place:The perspective of experience, University of Minnesota Press, p.34-50, p.179-198. 42. UN Documents:Gathering a body of global agreements (1987), Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future, WCED 43. UNESCO (2007), UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, ngày 16/8/2010. 44. Website New Urbanism, 2010, Principles of New Urbanism, ngày 16/8/2010. 196 '$1+0Ө&&Ð1*75Î1+&Ð1*%Ӕ 1. 1JX\ӉQ9ăQ &KѭѫQJ+RjQJ4XDQJ7X\ӃQ7232/2*, Yj.L͇Q WU~F QJj\ nayWҥSFKt.LӃQWU~FVӕWKiQJ7U. 2. 1JX\ӉQ9ăQ&KѭѫQJ%˱ͣFÿ̯XWL͇SF̵QY̭Qÿ͉7LQKWK̯Q1˯LFK͙QWURQJÿ{ WK͓K͕FWҥSFKtĈ{WKӏYj3KiWWULӇQVӕWKiQJ7U 3. 1JX\ӉQ9ăQ&KѭѫQJ³1˯L FK͙Q´ WURQJ W͝ FKͱFNK{QJ JLDQÿ{ WK͓ WҥS FKt .LӃQWU~FVӕWKiQJ7U 4. NgX\ӉQ9ăQ&KѭѫQJ1K̵QGL͏Q1˯LFK͙Q WURQJNK{QJJLDQÿ{ WK͓ WҥSFKt .LӃQWU~FVӕWKiQJ7U 5. 1JX\ӉQ9ăQ&KѭѫQJ1K̵QGL͏QNKDLWKiF\͇XW͙1˯LFK͙QYj7LQKWK̯Q1˯L FK͙QWURQJW͝FKͱFNK{QJJLDQÿ{WK͓FyE̫QV̷FWҥSFKt.LӃQWU~F9LӋW1Dm VӕWKiQJ7U 3+Ө/Ө& 1KұQGLӋQNKDLWKiF\ӃXWӕ1ѫLFKӕQYj7LQKWKҫQQѫLFKӕQWURQJWKLӃWNӃ FҧQKTXDQP{LWUѭӡQJӣ0ӻ 7URQJYzQJQăPFXӕLFӫDWKӃNӹ;;YҩQÿӅQKұQWKӭFP{L WUѭӡQJÿm WUӣWKjQKFKӫÿӅWUXQJWkPWURQJêWKӭFYăQKRiFӫDQJѭӡL0ӻFjQJQJj\QJѭӡLWD FjQJDPKLӇXKѫQQKӳQJQJX\rQWҳFYjFҩXWU~FFӫDKӋWKӕQJVLQKWKiLYjWӯÿyÿm [XҩWKLӋQQKӳQJNLӇXWKӵFKjQKWKLӃWNӃÿDGҥQJWLrXELӇXFKRQKӳQJWUѭӡQJSKiLWѭ GX\NKiFQKDXWӯQKӳQJÿӗiQWKLӃWNӃQKҩQPҥQKÿӃQKjQKYL[k\GӵQJYjViQJ WҥRFӫDFRQQJѭӡLÿӃQQKӳQJÿӗiQP{SKӓQJWӵQKLrQ&yWKӇQyLÿһFWUѭQJQәLEұW QKҩWWURQJQKӳQJQăPOjVӵNӃWQӕLFKһWFKӁJLӳDVLQKWKiLKӑFYj[k\GӵQJ JLӳDNKRDKӑFYjQJKӋ WKXұWGүQÿӃQYLӋFGLӉQGӏFKӭQJGөQJQKӳQJJLi WUӏP{L WUѭӡQJYjRWURQJWKӵFKjQKWKLӃWNӃ $QGUHDV+X\VVHQ QKjQJKLrQFӭXYӅYăQKRiÿ{WKӏӣÿҥLKӑF&ROXPELD± 0ӻ ÿmSKkQ WtFKVkXVҳFVӵELӃQFKX\ӇQFӫDYDL WUzYăQKRiFӫD WӵQKLrQ WӯFKӫ QJKƭD+LӋQÿҥLVDQJFKӫQJKƭD+ұXKLӋQÿҥLWӯWӵQKLrQEDQÿҫXFKӍÿѭӧF[HPQKѭ PӝWQJXӗQWjLQJX\rQÿѭӧFEҧRWӗQÿѫQWKXҫQFKѭDEDRJLӡFK~WUӑQJÿӃQêQJKƭD YăQ KRi [m KӝL FӫD Qy FKӫQJKƭD+LӋQ ÿҥL  ÿӃQ YLӋF NK{L SKөF WuP OҥL QKӳQJê QJKƭD JLi WUӏ [m KӝL Yj YăQ KRi FӫD Wӵ QKLrQ FKӫQJKƭD+ұXKLӋQ ÿҥL 1JKƭD Oj F{QJWiFEҧRWӗQYjÿROѭӡQJFKӕQJOҥLVӵ{QKLӉPÿmFKX\ӇQVDQJYLӋFQJKLrQFӭX [iFÿӏQKQKӳQJJLiWUӏP{LWUѭӡQJJKLGҩXҩQYjRWkPWUtFRQQJѭӡLTXDQKӳQJKuQK WKӭFYjNK{QJJLDQFyQJKƭDWKӇKLӋQYjGLӉQWҧQKӳQJQJX\rQWҳFVLQKWKiLĈLӅX này ÿmOjPFKRWKӃJLӟLP{LWUѭӡQJ± QKӳQJTXiWUuQKÿӏDFKҩWYjVLQKWKiLQKӳQJ KLӋQ WѭӧQJGLӉQELӃQQKDQKYjFҩX WU~FY{KuQKFӫDQy± WUӣQrQKLӇQQKLrQKѫQ ÿѭӧF FҧP WKө ÿӑF PӝW FiFK GӉ GjQJ KѫQ Yj ÿһF ELӋW WUjQ ÿҫ\ ê QJKƭD ÿӕL YӟL QKӳQJQJѭӡLVӕQJOjP YLӋFYjFKѫLÿDWURQJP{LWUѭӡQJÿy1KӳQJQJKLrQFӭXÿD GҥQJÿҫ\PjXVҳFWKӇKLӋQVӵPRQJPXӕQWҥRUDPӕLOLrQKӋJҳQNӃWWKkQWKLӃWPDQJ WtQKWKҭPPӻFDRJLӳDFRQQJѭӡLYjWKӃJLӟLWӵQKLrQ[k\GӵQJNLQKQJKLӋPYjê WKӭFKRjÿӗQJJLӳDFRQQJѭӡLYӟLWӵ QKLrQ&iFQKjWKLӃWNӃÿmVӱGөQJQKӳQJFiFK WKӭFNKiFQKDXOұSWUuQKSKkQWtFKYjGLӉQGӏFKÿӏDÿLӇP[k\GӵQJQJӳSKiSKuQK WKӇNӃWKӧSNӻ WKXұW[k\GӵQJ«ÿӇFӕJҳQJ ViQJ WҥRQrQPӝWQѫL FKӕQFyQJKƭD /ҫQÿҫXWLrQ*HRUJH+DUJUHDYHVÿmQrXUDSKѭѫQJFKkP³F͙J̷QJWUͧWKjQKQJ˱ͥL WKDPG͹K˯Q OjQJ˱ͥLNL͋PVRiWKuQK WKͱFYjNK{QJJLDQFͯDP͡Wÿ͓Dÿ͓DÿL͋P´. &K~QJWDFyWKӇNӃW OXұQUҵQJFKӫQJKƭD+ұXKLӋQÿҥLÿmWuPOҥLQKӳQJFKӫÿӅYӅ P{L WUѭӡQJPj FKӫ QJKƭD+LӋQ ÿҥL ÿm ORҥL Eӓ Yj WiL OұS Yӏ WUt FӫD Qy 1JѭӡL WD WKѭӡQJ[HPFKӫQJKƭD+ұXKLӋQÿҥLOjVӵTXD\WUӣYӅFiFNLӇXORҥLYjSKRQJFiFK OӏFKVӱQKѭQJFKtQKQKӳQJFKӫÿӅYӅP{LWUѭӡQJPӟLOjPFKRFKӫQJKƭD+ұXKLӋQ ÿҥLFyWLӃQJYDQJKѫQ 5}UjQJFyPӝWNKRҧQJFiFKOӟQWӯFiFKÿһWYҩQÿӅÿӃQJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅ FiFQKj WKLӃWNӃ OX{Q WӵKӓL OjP WKӃQjRÿӇÿӏQKGҥQJQKӳQJKuQK WKӭFYjNK{QJ JLDQFҧQKTXDQVDXNKLÿmQJKLrQFӭXNӻÿӏDÿLӇPOjPWKӃQjRÿӇWҥROұSPӝWQѫL FKӕQFyQJKƭDYjOLӋXFyWKӇ[k\GӵQJPӝWTXL WUuQKTXLKRҥFKVLQKWKiL WiFÿӝQJ WUӵFWLӃSOrQPӑLQJѭӡLYjKӑFyWKӇJLҧLPm GHFRGH ÿѭӧFQyNK{QJ"9ӟLQӛOӵF JLҧL TX\ӃW YҩQ ÿӅ YjR WKiQJ  PӝW Vӕ QKj WKLӃW NӃ FҧQK TXDQ QKѭ 6XVDQ Child, George Hargreaves, Catherine Howett, Anne Whiston Spirm, Michael Van 9DONHQEXUJK«ÿmEҳWÿҫXQKӳQJ WKӵFKjQK WKLӃW NӃYj Oê WKX\ӃW FӫDPuQK1KuQ FKXQJFy WKӇ FKLD UD WKjQK ORҥL   FҩX WU~FQrQQKӳQJSKD WKLӃW NӃQKұQ WKӭF WUѭӟF ÿRiQELӃWÿѭӧF WKHRSKѭѫQJSKiSSKkQWtFKNKRDKӑF  SKkQWtFKNӻFiF \ӃXWӕVLQKWKiL[mKӝLYjÿһFELӋWFK~êÿӃQKjQKYLFRQQJѭӡLWURQJP{LWUѭӡQJ 1KӳQJFӕJҳQJQj\EѭӟFÿҫXÿmNKҳFSKөFÿѭӧFWuQKWUҥQJUӛQJNK{QJY{QJKƭD FӫDQKLӅXNK{QJJLDQPӣÿ{WKӏӣFiFWKjQKSKӕ0ӻWKӇKLӋQÿѭӧFQKӳQJTXiWUuQK YăQKRiYj WӵQKLrQYӟLQKӳQJ VӵNLӋQFӫD QѫL FKӕQ9LӋFQj\ ÿm WUӣ WKjQKPӕL TXDQWkPFKӫ\ӃXYjQKLӅXWUDQKOXұQYăQKRiFӫDJLӟLQJKLrQFӭXOêWKX\ӃWYjWKӵF KjQKWKLӃWNӃFҧQKTXDQ/ҫQÿҫXWLrQ/DZUHQFH+DOSULQJLӟL WKLӋXYLӋFWҥROұSWӯ YӵQJWKLӃWNӃGӵDWUrQKuQKWKӇÿҩWÿDLTXDTXiWUuQKWӵQKLrQQKѭVӵEjR mòn và WtFKWөEӣLQѭӟFYjJLyFzQ+DQV+DDFNH$ODQ6RQILVW5REHUW6PLWKVRQYj5REHUW ,UZLQWKuGLӉQGӏFKQKӳQJêWѭӣQJFӫDQKӳQJQKjKLӋQWѭӧQJOXұQYӅNLQKQJKLӋP WKӡL JLDQ WӗQ WҥL Yj QKӳQJ TXi WUuQK NKiF FӫD Wӵ QKLrQ YjR WURQJ WKLӃW NӃ Yj Oê WKX\ӃWPӻWKXұWKӑWKѭӡQJ[X\rQÿӅFұSÿӃQ³V͹WUͧY͉FKtQKV͹Y̵W´ÿѭӧFKLӇX QKѭVӵFKLrPQJKLӋPWUӵFWLӃSYjÿҳPFKuPYjRPӝWQѫLFKӕQ 7yPOҥLKӑWuPPӑLFiFKÿӇQKҩQPҥQKKuQKWKӇWӵQKLrQYjOjPFKR quá WUuQKQJҳQQJӫL SKGX YjQKҥ\FҧPNK{QJGӉWKҩ\ÿѭӧFFӫDWӵQKLrQWUӣQrQU} UjQJWKұPFKtVӡWKҩ\ÿѭӧFOjPKLӇQWKӏWRjQEӝOӏFKVӱYăQKRiYjWiFQKkQVLQK WKiLFӫDKӋWKӕQJP{LWUѭӡQJKӑWұSWUXQJYjRNKtDFҥQKEӝFOӝWtQKFiFKWUҥQJWKiL YjFiFKLӋQWѭӧQJFӫDP{LWUѭӡQJVҳSÿһWFK~QJWKjQKQKӳQJVӵNLӋQÿӇWҥRWKjQK TXiWUuQK SURFHVV WKұPFKtFyQKӳQJêWѭӣQJFӵFÿRDQ[HPUҵQJÿҩWÿDLWӵQyQKѭ QJѭӡL NKӣL [ѭӟQJ QKӳQJ NLӇX KuQK WKӇ QKӳQJ YӃW WtFKPѫ Kӗ YұW FKҩW WURQJ Wӵ QKLrQ Yj OӏFK Vӱ YăQ KRi Oj \ӃX Wӕ Fѫ EҧQ WҥR QrQ Vӵ NӃW QӕL FRQ QJѭӡL Yj QѫL FKӕQ« 1KuQFKXQJKӑPXӕQ Wӵ WUӣ WKjQKQJѭӡLQKұQ WKӭFQJѭӡLÿӑFYjQJѭӡL GLӉQGӏFKÿӏDÿLӇPYj OX{QFӕJҳQJ OѭӡQJ WUѭӟFÿѭӧFSKҧQӭQJQKұQ WKӭFYj Vӵ FKLrPQJKLӋPFӫDQJѭӡLNKiFWURQJPӝWÿӏDÿLӇPQKѭPӝWQѫLFKӕQWKӵFVӵ1KӳQJ WUDQKOXұQKӑFWKXұWÿmFKRUDÿӡLKjQJORҥWFiFEjLQJKLrQFӭXSKrEuQKJLiWUӏOjP SKRQJSK~ WKrP Oê WKX\ӃW WKLӃW NӃYӅQѫL FKӕQĈiQJFK~ê Oj%HUOHDQW GӵD WUrQ QKӳQJWѭWѭӣQJFӫD-RKQ'HZH\0DXULFH0HUOHDX3RQW\3DXO5LFoeur và Martin +HLGHJJHUÿmÿѭDUDPӝWQKұQWKӭFNKiFYӅNK{QJJLDQWUѭӟFÿyĈyOjVӵJҳQEy VӵQăQJÿӝQJUҩWNKiFELӋWYӟLVӵWKӡѫ[DFiFKWKөÿӝQJFӫDQJѭӡLVӱGөQJYjWӯ ÿy WӵPuQK [k\ GӵQJ QrQ NLQK QJKLӋP PӝW TXDQ KӋ WѭѫQJ WiF JLӳD FKӫ WKӇ Yj NKiFKWKӇOX{QPDQJWtQKQӕLNӃWYjNK{QJEDRJLӡWiFKUӡLÐQJFKRUҵQJÿyOjQӅQ WҧQJFӫDSKѭѫQJWLӋQWUX\ӅQÿҥWNKҷQJÿӏQKWKkQWKӇFRQQJѭӡLYӟLPӑLJLiFTXDQ YjQăQJ OӵF WULJLiF± VӵDPKLӇX± OjFKuDNKRiFKRQKұQ WKӭFP{L WUѭӡQJYjVӵ UjQJEXӝFJLӳDFRQQJѭӡLYӟL WӵQKLrQ$UQROG%HUOHDQWNKҷQJÿӏQK³P{L WU˱ͥQJ QK˱WK͇NK{QJSK̫L OjYQJÿ̭W[DO̩EDRTXDQKFiL W{L$PKL͋XP{L WU˱ͥQJEDR KjPQK̵QEL͇WU̹QJFX͡FV͙QJFͯDFRQQJ˱ͥLÿ˱ͫFWK͹FKL͏QQK˱P͡WSK̯QWU͕QÝQ FͯDE͙LF̫QKYăQKRiY̵W WK͋YjSKLY̵W WK͋G˱ͣLQKͷQJÿL͉XNL͏Qÿ͋ WͳÿyFRQJ QJ˱ͥLYjQ˯LFK͙QKͫSQK̭WO̩LYͣLQKDXFyÿ˱ͫFKuQKKjLV͹QK̵QGL͏QYjV͹KRj ÿ͛QJ7URQJE͙LF̫QKP{LWU˱ͥQJQj\[X̭WKL͏QQKͷQJVͱFP̩QKKR̩Wÿ͡QJFͯDWUt yFP̷WWD\FKkQWKͥLWL͇WYjQKͷQJTXiWUuQKW͹QKLrQNKiFÿ͛QJWKͥLV͹WULJLiF YjQKͷQJF̭XWU~FWKXK~WQKͷQJVͱFP̩QKQj\YjJͫLUDQKͷQJSK̫QͱQJĈ͋WK̭X KL͋XP{LWU˱ͥQJP͡WG̭XY͇WFͯDFKͯQJKƭD1K͓QJX\rQOX̵QSK̫LE͓OR̩LE͗NK{QJ Fy ErQ WURQJ Yj ErQ QJRjL NK{QJ Fy FiL W{L ULrQJ EL͏W Yj FiL NKiF WiFK EL͏W´(7/1991). 1KӳQJ Oê WKX\ӃW OLrQ TXDQ ÿӃQ WҥR OұS QѫL FKӕQ Yj FKLrP QJKLӋP P{L WUѭӡQJ QKӳQJEjLYLӃWYӅFKӫQJKƭDQJӳFҧQKFKӫQJKƭDYQJFKӫQJKƭDYQJSKr SKiQÿӏDÿLӇPQѫLFKӕQFѫWKӇKRҥWÿӝQJFѫWKӇFҧPJLiFYjGLFKX\ӇQ« WUjQ QJұSWUrQEiRFKtYjRQKӳQJQăPYjÿѭӧFSKәFұSWURQJQKӳQJFѫVӣKjQKQJKӅ WKLӃW NӃ Yj FiF9LӋQ QJKLrQ FӭX WUѭӡQJĈҥL KӑFĈiQJ FK~ê Oj QJKLrQ FӭXӭQJ GөQJFӫD&DWKHULQH+RZHWWYj$QQH:KLVWRQ6SLUPFXӕLQKӳQJQăPFKӏXҧQK KѭӣQJUҩWOӟQWѭWѭӣQJFӫD0DUWLQ+HLGHJJHU1RUEHUJ6FKXO]<L)X7XDQ.ӇWӯ ÿk\ÿm[XҩWKLӋQQKӳQJÿӗiQWKLӃWNӃ[XҩWVҳFWKӇKLӋQVӵWѭѫQJWKtFKQKӳQJJLiWUӏ YұWFKҩWVLQKWKiLYӟLVӵFKLrPQJKLӋPFӫDQJѭӡLVӱGөQJQKѭQKӳQJWiFSKҭPFӫD Susan Child, George Hargreaves, David Meyer, Laurie Olin và Michael Van ValkenbuUJK*HRUJH+DUJUHDYHVNKLWKӵFKLӋQÿӗiQF{QJYLrQ&DQGOHVWLFN3RLQW FXOOWXUHSDUNӣYӏQK6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD QăP-1993) - ÿmiSGөQJQJ{Q QJӳWKLӃWNӃSKiWWULӇQWӯQKӳQJ\ӃXWӕFӫDÿӏDÿLӇP± JLyYjQѭӟFWKX\ӅQYjEӃQ WjX YQJ ÿҩW EӗL WKӵF YұW Wӵ QKLrQ« KuQK   - ÿӇ WҥR QrQ Vӵ NKӟS QӕL DUWLFXODWLRQ FKRWRjQEӝYQJÿҩWWҥRQrQPӝWQѫLFKӕQYӟLPӝWWLQKWKҫQQѫLFKӕQ ÿiQJJKLQKұQ7ӯEmLÿӛ[HQJѭӡLWDVӁÿLYjRF{QJYLrQTXDPӝWNKRҧQJPӣKҽS JLӳD QKӳQJ ÿӗL ÿҩW WKHR WX\ӃQ ÿѭӧF JLD Fӕ EҵQJ QKӳQJ EӭF WѭӡQJ Er W{QJ GjL NKRҧQJP/ӕLÿLEӝÿӃQEӡELӇQÿѭӧFEDREӑFEӣLQKӳQJөÿҩWNK{FiFNrQK WKXӹWULӅXҭPѭӟW+uQKWKӇNKXÿҩWGӕFQJѭӧFYӅSKtDVDXNK{QJJLDQWUjQÿҫ\JLy Yj WUrQPһW ÿҩW QKӳQJ ORjL WKӵF YұW NKiF QKDX FQJ SKiW WULӇQ 7tQK WѭѫQJ SKҧQ ÿѭӧFWKӇKLӋQUҩWPҥQKNK{YjFDR- ҭPѭӟWYjWKҩS KuQK /ӕLÿLGҥRKѭӟQJYӅ SKtDYQJYӏQKÿѭӧFFK~êÿһFELӋW UDQKJLӟLJLӳDEmLFӓYjNrQKÿjRÿѭӧF[iF ÿӏQKEӟL FiFEұF WDPFҩS OjPEҵQJQKӳQJ VӑWÿҩW JDELRQV  QKӳQJKӝSPҳW OѭӟL ÿӵQJÿҫ\ÿiFXӝLQKѭVӵGLӉQGӏFKQKӳQJPҧQKYөQ GHWULWXV FӫDFiWVӓLWuPWKҩ\ WURQJ QKӳQJ GzQJ NrQK KuQK   6kQ Fӓ ÿѭӧF FҳW WӍD YXӕW WKRQ GҫQ YӅ SKtDPһW QѭӟFJӧLOrQFҧPJLiFQKѭWKӇFѫQJLyPҥQKÿmÿLOѭӟWTXDYjFҳWWӍDEӅPһWFӫDQy (hình 8). 1KӳQJEӭF WѭӡQJÿөF Oӛ Oҩ\JLy :LQJDWH FKҥ\GӑF WKHR OӕLÿLGҥRYӅ SKtDPһWQѭӟF9jRQKӳQJEXәL[ӃFKLӅXWKѭӡQJFyFѫQJLyWӯKѭӟQJWk\WKәLYӅ ÿk\ OjKLӋQ WѭӧQJKҫXQKѭKjQJQJj\Pj WUѭӟFNKL[k\GӵQJEӭF WѭӡQJQJѭӡL WD NK{QJQKұQELӃWÿѭӧF.KLÿLGҥRWUrQFRQÿѭӡQJQJѭӡL WDVӁFҧPQKұQPӝWFѫQ JLyPҥQKWKәLWӯSKtDVDXOѭQJPuQKYjQKӳQJkPWKDQKYLYXSKiWUDWӯEӭFWѭӡQJ (hình 3). *LyYjVӭFK~WWUӑQJOӵFQKѭEXӝFQJѭӡLWDKѭӟQJYӅTXDQKPӝWÿLӇPSKtD PpSQѭӟFQKuQFKҵPFKҵPYjRFKkQWUӡL[D[D FӫDQѭӟFYjÿӗL%mLFӓÿѭӧFFҳWWӍD WѭѫQJSKҧQYӟLSKҫQWK{NӋFK[[uFӫDÿiQәLOrQWUrQPһWQѭӟFQKӳQJKuQKWKӇ WUҫPWtFK WURQJGzQJNrQKNKLӃQQJѭӡL WDFҧPQKұQTXi WUuQK OrQ[XӕQJFӫD WKXӹ WULӅX KuQK 1KӳQJÿѭӡQJPzQ WKҷQJ WӯNKXÿҩWFDRGүQÿӃQQKӳQJ OӕLÿLGҥR QJăQFiFKNKXÿҩWFDRYӟLQKӳQJÿӗLQҵP[XQJTXDQK1KӳQJTXҧÿӗLSKӫÿҫ\KRD GҥL OjPQJѭӡL WD OLrQ WѭӣQJÿӃQQKӳQJFӗQÿҩWÿmÿѭӧFÿӏQKKuQK WURQJTXi WUuQK SKRQJKRiNKLӃQDLFNJQJFҧPWKҩ\JLyKLӋQGLӋQӣNKҳSPӑLQѫLĈLӅXÿiQJQyLӣ ÿk\OjTXDSKӓQJYҩQêÿӗWKLӃWNӃFӫD*HRUJH+DUJUHDYHVÿmÿѭӧFQKӳQJQJѭӡL ÿӃQWKăPF{QJYLrQFҧPQKұQPӝWFiFKWUӑQYҽQ%ҧQWKkQF{QJYLrQÿmWҥRQrQVѫ ÿӗ FӫDPӝW ORҥW FiF WѭѫQJ WiF FiF FKX\ӇQ ÿӝQJYj QKӳQJ Vӵ UjQJEXӝF YӟLP{L WUѭӡQJWK{QJTXDYLӋFQKҩQPҥQKUDQKJLӟLOX{QWKD\ÿәLJLӳDÿҩWYjQѭӟFKuQKWKӇ QKӳQJTXҧÿӗLFDRYjNK{UiRQәLEұWWUrQQKӳQJFRQNrQKWKҩSYjҭPѭӟW6ӵWҥR KuQKQKӳQJSKҫQFӫDYQJÿҩWYjFKXӛLNK{QJJLDQFKӫ\ӃXÿӅXGӵDWUrQQKӳQJTXi WUuQKYұQÿӝQJFӫDJLyWKHRQKLӅX FiFKNKiFQKDXÿmWҥRQrQPӝWNLQKQJKLӋPFy QKӏSÿLӋX UK\WKP  rPÿӅPYjPҥQKPӁ kPYDQJYj LP OһQJ WƭQKPӏFKYjQiR ÿӝQJWҩWFҧPӑLKuQKWKӇÿӅXEӏJLyFKLSKӕL1KӳQJTXiWUuQKY{KuQKFӫDÿӏDÿLӇP QKѭÿѭӧFKLӇQWKӏOrQTXDVӵVҳSÿһWNKpROpRFiLWӵQKLrQErQFҥQKFiLQKkQWҥR CÔNG VIÊN CANDLESTICK POINT CULLTURE PARK SAN FRANCISCO H.1 H.2 H.3 H.4 H.5 H.6 H.7 H.8 Ghi chú: Hình 1: 0{KuQKQJKLrQFӭXKuQKWKӇÿҩWÿDLFӫDF{QJYLrQ Hình 2: *yFQKuQWӯSKtDYӏQK6DQ)UDQFLVFR Hình 3: 1KӳQJEӭF WѭӡQJÿөF Oӛ Oҩ\JLy :LQJDWH FKҥ\GӑF WKHR OӕLÿL GҥRYӅSKtDPһWQѭӟF9jRQKӳQJEXәL[ӃFKLӅX WKѭӡQJFyFѫQJLy WӯKѭӟQJ Wk\ WKәL YӅ ÿk\ Oj KLӋQ WѭӧQJKҫXQKѭKjQJQJj\Pj WUѭӟFNKL [k\ GӵQJEӭF WѭӡQJ QJѭӡLWDNK{QJQKұQELӃWÿѭӧF.KLÿLGҥRWUrQFRQÿѭӡQJQJѭӡLWDVӁFҧPQKұQ PӝWFѫQJLyPҥQKWKәLWӯSKtDVDXOѭQJPuQKYjQKӳQJkPWKDQKYLYXSKiWUDWӯ EӭFWѭӡQJ Hình 4: /ӕLÿLEӝÿӃQEӡELӇQÿѭӧFEDREӑFEӣLQKӳQJөÿҩWNK{FiFNrQK WKXӹWULӅXҭPѭӟW+uQK WKӇNKXÿҩWGӕFQJѭӧFYӅSKtDVDXNK{QJJLDQWUjQÿҫ\JLy Yj WUrQPһW ÿҩW QKӳQJ ORjL WKӵF YұW NKiF QKDX FQJ SKiW WULӇQ 7tQK WѭѫQJ SKҧQ ÿѭӧFWKӇKLӋQUҩWPҥQKNK{YjFDR- ҭPѭӟWYjWKҩS Hình 5: 1KӳQJTXҧÿӗLSKӫÿҫ\KRDGҥLOjPQJѭӡLWDOLrQWѭӣQJÿӃQQKӳQJ FӗQÿҩWÿmÿѭӧFÿӏQKKuQK WURQJTXi WUuQKSKRQJKRiNKLӃQDLFNJQJFҧP WKҩ\JLy KLӋQGLӋQӣNKҳSPӑLQѫL Hình 6: &iFEұFWDPFҩSOjPEҵQJQKӳQJVӑWÿҩW JDELRQV YjQKӳQJKӝS PҳWOѭӟLÿӵQJÿҫ\ÿiFXӝLQKѭVӵGLӉQGӏFKQKӳQJPҧQKYөQ GHWULWXV FӫD FiWVӓL WuPWKҩ\WURQJQKӳQJGzQJNrQK Hình 7: 3KҫQWK{NӋFK[[uFӫDÿiWUҫPWtFKWURQJGzQJNrQKNKLӃQQJѭӡL WDFҧPQKұQTXiWUuQKOrQ[XӕQJFӫDWKXӹWULӅX Hình 8: 6kQFӓÿѭӧFFҳW WӍDYXӕW WKRQGҫQYӅSKtDPһWQѭӟFJӧL OrQFҧP JLiFQKѭWKӇFѫQJLyPҥQKÿmÿLOѭӟWTXDYjFҳWWӍDEӅPһWFӫDQy 3+Ө/Ө& 3+,ӂ8Ĉ,ӄ875$7+Ð1*7,1 0Ү8 +ӑYjWrQ««««««««««««««««««««« *LӟLWtQK «««««««««««««««««««««« 6LQKQăP«««««««««««««««««««««« 1JKӅQKLӋS ««««««««««««««««««««« ĈӏDÿLӇPSKӓQJYҩQ««««««««««««««««« 7KӡLJLDQSKӓQJYҩQ««««««««««««««««« $QK&KӏKm\YӁVѫSKiFYӅPһWEҵQJWKjQKSKӕĈj1ҹQJP{WҧFKLWLӃW PӝWYjLOӝWUuQKÿLTXDWKjQKSKӕWURQJVX\QJKƭFӫDDQKFKӏ7UuQKEj\QKӳQJ\ӃX WӕÿһFWUѭQJYjQәLEұWQKҩWFӫDWKjQKSKӕĈj1ҹQJ" 0өFWLrXFӫDFkXKӓLQj\Oj ÿiQKJLiWәQJKӧSNKҧQăQJWҥRQrQKuQKҧQKÿ{WKӏFӫDWKjQKSKӕĈj1ҹQJ  7rQJӑLĈj1ҹQJQJD\Ek\JLӡJӑLOrQFKRDQKFKӏYӅÿLӅXJu"$QKFKӏ P{WҧPӝWFiFKWәQJTXiWWKӃQjRYӅĈj1ҹQJWKHRQJKƭDKuQKWKӇFӫDWӯQj\" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« $QKFKӏKm\YӁQKDQK NK{QJFҫQFKtQK[iF YӅWUөFÿѭӡQJWӯQJmED +XӃ- ÿѭӡQJĈLӋQ%LrQ3Kӫ- ÿѭӡQJ/r'XҭQ- FҫX6{QJ+jQÿӃQÿѭӡQJ3KҥP9ăQ ĈӗQJKRһFOӝWUuQKQJѭӧFOҥL"+m\OjPQKDQKQKѭ$QKFKӏP{WҧWKjQKSKӕFKR PӝWQJѭӡL[DOҥEҵQJFiFKFKӍUDQKӳQJÿLӇPFKtQK\ӃXFӫDQy 1JѭӡLÿLӅXWUDJKL FKpSOҥLWKHRWUұWWӵVѫÿӗEҧQYӁ D$QK FKӏKm\ WUuQKEj\QKӳQJÿһFÿLӇP U} UjQJYjÿҫ\ÿӫYӅ Oӝ WUuQK WKѭӡQJQJj\FӫD$QK FKӏ  WӯQKjÿӃQQѫL OjPYLӋFYjWѭӣQJ WѭӧQJPuQKÿDQJÿL WUrQÿRҥQÿѭӡQJQj\"0LrXWҧFiF\ӃXWӕPjDQKFKӏFyWKӇWKҩ\QJKHFҧPQKұQ WUrQGӑFÿѭӡQJÿLNӇFҧQKӳQJELӇQEiRWrQÿѭӡQJFiFF{QJWUuQKNLӃQWU~FP{L WUѭӡQJGkQFѭQKӳQJTXҧQJWUѭӡQJÿӏDGDQK«FNJQJUҩWTXDQWUӑQJÿӕLYӟLDQKFKӏ YjQKӳQJFKӍGүQPjQJѭӡL[DOҥFҫQÿӃQÿӇFyQKӳQJTX\ӃWÿӏQKQKѭEҥQ 7URQJ O~FNӇOҥLOӝWUuQKQJѭӡLÿLӅXWUDSKҧLFӕJҳQJÿӇFyQKӳQJP{WҧFKLWLӃWQKҩW  ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« E$QKFKӏFyҩQWѭӧQJÿһFELӋWQjRNK{QJYӅYjLÿLӇPWUrQOӝWUuQKFӫDPuQK" ĈLӅXÿyNpRGjLEDROkX"&yQKӳQJQѫLQjRPjEҥQNK{QJFKҳFFKҳQYӅYӏWUtKLӋQ WҥLFӫDPuQK" ««««««««««««««««««««««««««««««««« 7LӃSWөFKj\WUuQKEj\WѭѫQJWӵQKѭFkXKӓLPӝWOӝWUuQKNKiFYtGөQKѭÿLEӝ ÿL[HPi\KD\{W{" 7ӯ««««««««««««ÿӃQ «««««««««««««" 7ӯ««««««««««««ÿӃQ«««««««««««««" 7KHRDQKFKӏQKӳQJ\ӃXWӕÿһFWUѭQJQKҩWFӫDWUXQJWkPWKjQKSKӕĈj 1ҹQJOjJu"&iF\ӃXWӕQj\FyWKӇOӟQKRһFQKӓQKѭQJKm\FKӍFKRFK~QJW{LQKӳQJ \ӃXWӕQjRPjDQKFKӏGӉQKұQGҥQJYjGӉQKӟQKҩW" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« D1ӃXQKѭQJѭӡLWDGүQDQKFKӏÿLPjEӏWPҳWEҥQ&yQKӳQJYӏ WUtQjR WUrQOӝWUuQKÿӇNKLJӥUDDQKFKӏFyWKӇQKұQELӃWÿѭӧF" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« E$QKFKӏFyFҧP[~FÿһFELӋWYӅ\ӃXWӕQjRNK{QJ" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« F$QKFKӏFy WKӇFKӍFKRFK~QJ W{L WUrQPһWEҵQJGREҥQYӁQѫLÿyYj UDQKJLӟLFӫDQy" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« $QKFKӏFyWKӇFKӍFKRFK~QJW{LKѭӟQJ%ҳFWUrQPһWEҵQJPjDQKFKӏÿmYӁ" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« 7UDRÿәLYӟLQJѭӡLÿѭӧFSKӓQJYҩQGѭӟLÿk\WKHRWKӭWӵWXǤWXǤê D7KHR$QKFKӏFK~QJWDÿDQJNKiPSKiUDQKӳQJJu" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« EĈӕLYӟLPӑLQJѭӡLVӵÿӏQKKѭӟQJYjNKҧQăQJQKұQELӃWQKӳQJ\ӃXWӕFӫD ÿ{WKӏĈjQҹQJFyQKӳQJYҩQÿӅTXDQWUӑQJQjR" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« F$QKFKӏFyFҧPJLiFWKtFKWK~KD\NK{QJWKtFKWK~NKLELӃWPuQKÿDQJӣÿkX KD\KѭӟQJYӅÿkX" ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« G$QK FKӏ FyQJKƭ UҵQJĈj1ҹQJ OjPӝW WKjQKSKӕPjQJѭӡL WD WuPÿѭӡQJPӝW FiFKGӉGjQJYjQKұQGҥQJPӝWFiFKWKRҧPiLYӅQKӳQJ\ӃXWӕFӫDOӝWUuQKÿL ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« e. Trong các thành SKӕPjEҥQELӃWQKӳQJWKjQKSKӕQjRFyÿӏQKKѭӟQJWӕWYu sao? ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« Chú ý : &iF\ӃXWӕQJѭӡLSKӓQJYҩQFҫQKӓLWUrQFiFOӝWUuQK 7rQQKӳQJFRQÿѭӡQJQKӳQJQJmEDQJmWѭQJmQăP«QKӳQJF{QJWUuQK NLӃQWU~FWLrXELӇXF{QJWUuQKNLӃQWU~FFәPjXVҳFFӫDFiFF{QJ WUuQKkPWKDQK SKӕSKѭӡQJTXiQ[iEҧQJKLӋXELӇQEiRF{QJYLrQTXҧQJWUѭӡQJWѭӧQJÿjLÿҥL GDQK OӏFK Vӱ, YӍDKqJDEӃQEmLÿӛ[HFk\[DQKP{L WUѭӡQJVLQK WKiL Fҫu, tàu, V{QJKӗNrQKUҥFKELӇQGkQFѭ WUҿHPWKDQKQLrQKD\QKӳQJQJѭӡLJLj « QKӳQJ\rXWӕÿһFWUѭQJQKҩW 1JѭӡLÿѭӧFSKӓQJYҩQPLrXWҧQKӳQJJuFyWKӇWKҩ\QJKHFҧPQKұQWUrQ GӑFÿѭӡQJÿL 7KiLÿӝFӫDQJѭӡLÿѭӧFSKӓQJYҩQ ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« '$1+0Ө&1+Ӳ1*+Î1+Ҧ1+7+$0.+Ҧ2 Hình 1 &Kӧ+jQ ĈѭӡQJ 7UҫQ 3K~ ± Hùng 9ѭѫQJ - 1JX\ӉQ 7KiL+ӑF Hình 2 %ӋQKYLӋQ&Ĉj1ҹQJ ĈѭӡQJ+ҧL3KzQJ Hình 3 7UѭӡQJĈLQK%ӝ/ƭQK ĈѭӡQJ1JX\ӉQ7ҩW7KjQK Hình 4 Công viên 29-3 ĈѭӡQJ1JX\ӉQ7UL3KѭѫQJ- ĈLӋQ%LrQ3Kӫ Hình 5 Ngã 5 ĈѭӡQJ +RjQJ 'LӋX ± Phan Châu Trinh ± 7UҫQ4XӕF 7RҧQ±7UҫQ%unh 7UӑQJ Hình 6 *DĈj1ҹQJ ĈѭӡQJ+ҧL3KzQJ± Hoàng Hoa Thám Hình 7 7UѭӡQJ 3KDQ &KX Trinh ĈѭӡQJ/r/ӧL Hình 8 ĈѭӡQJYHQV{QJ ĈѭӡQJ7UҫQ+ѭQJĈҥR Hình 9 &ҫX 1JX\ӉQ9ăQ7UӛL-7UҫQWKӏ/ê Hình 10 ĈѭӡQJYHQELӇQ 6ѫQ7Uj- ĈLӋQ1JӑF Hình 11 Bùng binh- Ngã 5 1JX\ӉQ9ăQ/LQK± +'LӋX- 1JX\ӉQ7UmL± Ô I Khiêm Hình 12 .KiFKVҥQ%ҥFKĈҵQJ ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ 7k\ Hình 13 7ѭӧQJÿjL ĈѭӡQJ-9 Hình 14 8ӹEDQQKkQGkQ73 ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ 7k\ Hình 15 Bùng binh -Ngã 4 &KkQFҫX1JX\ӉQ9ăQ7UӛL-7UҫQWKӏ/ê Hình 16 ĈѭӡQJ-9 ĈѭӡQJ-9 Hình 17 7ѭӧQJÿjL 0ҽ1KX Hình 18 &әQJ Công viên 29-3 Hình 19 6LrX7KӏĈ1 ĈѭӡQJĈLӋQ%LrQ3Kӫ Hình 20 ĈѭӡQJ ĈѭӡQJĈLӋQ%LrQ3Kӫ Hình 21 7KjQK8ӹĈj1ҹQJ ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ 7k\ Hình 22 ĈѭӡQJ ĈѭӡQJ1JX\ӉQ9ăQ/LQK Hình 23 Nhà thi ÿҩX 17 3KѭѫQJ ĈѭӡQJ+RjQJ'LӋX Hình 24 Ngã 4 1JX\ӉQ9ăQ/LQK± Hàm Nghi ±/rĈuQK/ê Hình 25 9LӋQ&ә&KjP ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ- 2-9 - Núi Thành Hình 26 &ҫX &ҫX6{QJ+jQ Hình 27 ĈҥLKӑFĈj1ҹQJ ĈѭӡQJ/r'XҭQ± /r/ӧL Hình 28 Núi 1JNJ+jQK6ѫQ Hình 29 ĈjLWUX\ӅQKuQKĈ1 ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ- 7UҫQ3K~ Hình 30 +ӗ7KҥF*LiQ ĈѭӡQJ+jP1JKL Hình 31 ĈѭӡQJ ĈѭӡQJ+QJ9ѭѫQJ Hình 32 7U7kP&1SKҫQPӅP ĈѭӡQJ4XDQJ7UXQJ Hình 33 7U7kPWKѭѫQJQJKLӋS ĈѭӡQJÐQJËFK.KLrP± +QJ9ѭRQJ &Kӧ &ӗQ Hình 34 %ӋQKYLӋQĈN ĈѭӡQJ4XDQJ7UXQJ Hình 35 1KjKiW7UѭQJ9ѭѫQJ ĈѭӡQJ+QJ9ѭѫQJ- /r/ӧL- 1JX\ӉQ&Kt Thanh Hình 36 .KiFKVҥQ ĈѭӡQJ1JX\ӉQ7ҩW7KjQK Hình 37 &ҫX7KXұQ3KѭӟF ĈѭӡQJ1JX\ӉQ7ҩW7KjQK-ĈѭӡQJ-2 Hình 38 6kQYkQÿӝQJ&KL/ăQJ ĈѭӡQJ7ULӋX1NJ9ѭѫQJ± Ngô Gia 7ӵ 1JѭӡLWKӵFKLӋQSKӓQJYҩQ 3+Ө/Ө& .ӃWTXҧÿLӅXWUD[mKӝLKӑFQKұQGLӋQKuQKҧQKFӫDÿ{WKӏĈj1ҹQJ D0өFÿtFKFӫDYLӋFÿLӅXWUD[mKӝLKӑF &ѫVӣFKRYLӋFWLӃQKjQKFXӝFÿLӅXWUD[mKӝLKӑFQj\OjVӵWLQWѭӣQJUҵQJ PӕL WѭѫQJWiFYӅKuQKҧQKOjKuQK WKӭFWѭѫQJWiFFKӫ\ӃXJLӳDFRQQJѭӡLYjP{L WUѭӡQJÿ{WKӏÿӗQJWKӡLOjPӝWWURQJQKӳQJ\ӃXWӕFѫEҧQFӫDF{QJWiFWKLӃWNӃÿ{ WKӏ &XӝF ÿLӅX WUD [m KӝL KӑF Qj\ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ QKҵP OjP ViQJ Wӓ YDL WUz FӫD QKӳQJKuQKҧQKWURQJP{LWUѭӡQJVӕQJFӫD WKjQKSKӕNK{QJFKӍWUrQGӵDWUrQQKӳQJ VX\QJKƭFyWtQKPӝWFKLӅXFӫDQKjFKX\rQP{QPjWӯQKӳQJÿҥLGLӋQFӫDÿҥLÿDVӕ QKӳQJFѭGkQWKjQKSKӕ4XDÿyFK~QJWDFyWKӇ[iFÿӏQKQKӳQJ\ӃXWӕFҩXWҥRQrQ KuQKҧQKÿ{WKӏGӵDWUrQFiFNӃWTXҧVRViQKJLӳDKuQKҧQKWURQJWkPWUtQJѭӡLÿѭӧF NKҧRViWYӟLQKӳQJKuQKҧQKWKӵFWӃFNJQJQKѭKuQKҧQKFӫDFiFQKjFKX\rQP{Q7ӯ ÿyU~WUDQKӳQJKuQKGiQJQjRFyNKҧQăQJWҥRQrQQKӳQJKuQKҧQKPҥQKYjÿѭDUD PӝWYjLQJX\rQWҳFFKRYLӋF[k\GӵQJKuQKҧQKÿ{WKӏ E3KѭѫQJSKiSÿLӅXWUD[mKӝLKӑF +uQKҧQKFӫDÿ{ WKӏĈj1ҹQJÿѭӧFÿiQKJLiGӵD WUrQKDLFiFK WKӭFSKkQ WtFKFѫEҧQVDX  0ӝWÿLӅXWUDYLrQOjVLQKYLrQNLӃQWU~FÿѭӧFKXҩQOX\ӋQÿӇTXDQViWWuP KLӇXPӝWFiFKFyKӋWKӕQJWKӵFÿӏDÿLEӝWUrQFҧYQJYjJKLFKpSWUrQÿӅFѭѫQJVӵ KLӋQGLӋQFӫDQKӳQJ\ӃXWӕKuQKҧQKNKiFQKDXNKҧQăQJQKuQWKҩ\WiFÿӝQJPҥQK KD\ \ӃX Vӵ WiFK UӡL KD\ OLrQ KӋ JLӳD FiF \ӃX Wӕ ÿy ÿӗQJ WKӡL JKL FK~ WҩW Fҧ ѭX QKѭӧFÿLӇPWURQJFҩXWU~FFӫDKuQKҧQKGӵDWUrQQKӳQJQKұQ[pWFKӫTXDQFӫDEҧQ WKkQYӅYҿEӅQJRjLFӫDQKӳQJ\ӃXWӕWUrQWKӵFÿӏD  3KӓQJYҩQFKLWLӃWPӝWtWPүXQJѭӡLFѭWU~WURQJWKjQKSKӕÿӇJӧLOrQ KuQKҧQKPjKӑFyYӅWKjQKSKӕ4XDFiFFXӝFSKӓQJYҩQÿӕLWѭӧQJNKҧRViWÿѭӧF \rXFҫXP{WҧYӏWUtYӁQKӳQJSKiFWKҧRYj WѭӣQJWѭӧQJUҵQJKӑÿDQJWLӃQKjQKPӝW FXӝFÿLGҥRWUrQÿѭӡQJSKӕĈj1ҹQJ1KӳQJQJѭӡLÿѭӧFNKҧRViWOjQKӳQJQJѭӡL ÿmFѭWU~KD\OjPYLӋFWӯOkXWҥLWKjQKSKӕFyQѫLӣKD\QѫLOjPYLӋFQҵPUҧLUiFUD NKXYӵFNKҧRViW 7ҩW Fҧ QKӳQJ SKѭѫQJ SKiS Yj ELӇXPүX ÿѭӧFP{ Wҧ Yj ÿiQK JLi Fө WKӇ WURQJSKҫQSKөOөF F.ӃWTXҧÿLӅXWUD[mKӝLKӑF &XӝF ÿLӅX WUD ÿm ÿѭӧF WLӃQ KjQK YӟL 300 ÿӕL WѭӧQJ NKiF QKDX YӟL Vӵ ÿD GҥQJYӅ OӭD WXәLJLӟL WtQKYjQJKӅQJKLӋS[mKӝL4X\P{QKӓFӫDFXӝFÿLӅX WUD NK{QJ FKR SKpS [iF ÿӏQK PӝW KuQK ҧQK FKXQJ Fө WKӇ FӫD Ĉj 1ҹQJ 7X\ QKLrQ QKӳQJNӃWTXҧFӫDQyÿmFKӍUDUҵQJFyQKӳQJKuQKҧQKFKXQJYӅĈj1ҹQJFNJQJQKѭ FiFÿһFWUѭQJFѫEҧQFӫDQKӳQJKuQKҧQKÿy9jFK~QJFyWKӇÿѭӧFFKӍUDPӝWFiFK FөWKӇEҵQJFiFKWKӭFWѭѫQJWӵWUrQTX\P{ OӟQKѫQ .ӃW TXҧ FӫD FXӝF ÿLӅX WUD FNJQJ NKҷQJ ÿӏQK YDL WUz FӫD KuQK GiQJ P{L WUѭӡQJWURQJYLӋFWҥRQrQKuQKҧQK6ӵWUQJKӧSQKӳQJP{WҧQKӳQJKuQKҧQKJk\ ҩQWѭӧQJPҥQKYjNӇFҧQKӳQJOүQOӝQJLӕQJQKDXFKӭQJWKӵFYDLWUzQj\&KtQKVӵ OLrQTXDQJLӳDKuQKҧQKÿ{WKӏYjFҧPQKұQFӫDQJѭӡLGkQÿ{WKӏYӅWKjQKSKӕOj PӕLTXDQWkPFӫDFXӝFÿLӅXWUDQj\ 1KӳQJVӵNKiFQKDXU}QpWYӅKuQKҧQKÿ{WKӏÿm[XҩWKLӋQJLӳDFiFNKXYӵF NKiFQKDXFӫD WKjQKSKӕEӣLFiFÿһFÿLӇPULrQJYӅQKӳQJNK{QJJLDQ WUӕQJFiF lRҥLFk\ WUӗQJFiF\ӃX Wӕ WӵQKLrQQәL WUӝLFiFF{QJ WUuQKPDQJ WtQKFӝWPӕF WҥR QrQQKӳQJKuQKҧQK WѭѫQJSKҧQ WURQJP{L WUѭӡQJ7URQJFXӝFÿLӅX WUDĈj1ҹQJ ÿѭӧFFKLDWKjQKNKXYӵFFKtQK  .KXYӵFWӯQJmED+XӃ-ÿѭӡQJĈLӋQ%LrQ3Kӫ- ÿѭӡQJ/r'XҭQYjFiFNKXYӵFOkQFұQWKXӝFNKXYӵFQJRҥLYLSKtD7k\-%ҳFWKjQK SKӕFNJÿmFyOӏFKVӱOkXÿӡLYjÿDQJWURQJTXiWUuQKFKӍQKWUDQJÿ{WKӏ  .KXYӵF FiFWX\ӃQÿѭӡQJ/r'XҭQ-ÿѭӡQJ+QJ9ѭѫQJ-ÿѭӡQJ%ҥFKĈҵQJ-ÿѭӡQJ7UҫQ3K~ YjFiFNKXYӵFOkQFұQWKXӝFNKXYӵFWUXQJWkPWKjQKSKӕFNJÿmFyEӝPһWÿ{WKӏ WѭѫQJÿӕLKRjQFKӍQK  .KXYӵFFҫX6{QJ+jQ-ÿѭӡQJ3KҥP9ăQĈӗQJYjFiF NKXYӵFOkQFұQWKXӝFNKXYӵFPӟLSKiWWULӇQSKiWWULӇQSKtDEӡ7k\V{QJ+jQ 1KӳQJNӃWTXҧVDXÿk\OjSKәELӃQÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFKӓi:  .KXYӵF WӯQJmED+XӃ-ÿѭӡQJĈLӋQ%LrQ3Kӫ-ÿѭӡQJ/r'XҭQYjFiF NKXYӵFOkQFұQWKXӝFNKXYӵFQJRҥLYLSKtD7k\-%ҳFWKjQKSKӕÿӕLYӟLSKҫQÿ{QJ QKӳQJQJѭӡLÿѭӧFKӓL WӹOӋ55 QJѭӡLÿѭӧFKӓL NKXYӵFQj\ÿѭӧFÿһFWUѭQJEӣL PӝWWUөFÿѭӡQJOӟQYӟLQKӳQJGm\QKjNKiÿӗQJEӝӣPӝWErQÿѭӡQJWѭѫQJSKҧQ YӟLVӵÿDGҥQJFӫDSKҫQErQNLD+ҫXQKѭ 78 PӑLQJѭӡLÿӅXEәVXQJWKrPUҵQJ WKrPUҵQJÿyOjNӃWTXҧFӫDYLӋFFKӍQKWUDQJÿ{WKӏYjWU{QJJLӕQJFKXQJFѭKѫQOj QKjSKӕ1JRjL WUөFÿѭӡQJFKtQKĈLӋQ%LrQ3KӫNKXYӵFFiFÿѭӡQJQJDQJ[XQJ TXDQKNKiWiFKELӋWYjWѭѫQJSKҧQYӅNtFKWKѭӟFÿӗQJWKӡLGӉJk\OҥFOӕLĈyOjPӝW NKXYӵFEөLEһP tWFk\[DQKPұWÿӝJLDR WK{QJFDRÿѭӡQJSKӕÿ{QJQJKҽWFiF SKѭѫQJWLӋQYұQWҧLFѫJLӟLYjtWQJѭӡLÿLEӝ'RWӕFÿӝJLDRWK{QJFNJQJQKѭVӵFK~ êNKLSKҧLWKDPJLDJLDRWK{QJYӟLPұWÿӝFDRQKӳQJ\ӃXWӕJk\ҩQWѭӧQJPҥQKÿӕL YӟLQKӳQJQJѭӡLWKѭӡQJ[X\rQÿLTXDNKXYӵFQj\ÿӅXOLrQTXDQÿӃQJLDRWK{QJ9t GөQKѭNKXYӵFWUѭӟFEӃQ[HWҥPFӫDWKjQKSKӕNKXYӵFYzQJ[RD\QѫLÿһWWѭӧQJ ÿjLPҽ'NJQJVƭNKXYӵFQJmED+XӃQѫLFyÿѭӡQJ[HOӱDFҳWQJDQJTXDYjGmLSKkQ FiFKWUrQÿѭӡQJĈLӋQ%LrQ3KӫĈһFELӋWÿӕLYӟLQKLӅXQJѭӡL 43 WѭӧQJÿjLPҽ 'NJQJ Vƭ OjPӝW FӝWPӕF TXDQ WUӑQJ ÿӇ [iF ÿӏQK Yӏ WUt ÿӗQJ WKӡL ÿHP OҥLPӝW ҩQ WѭӧQJWKҭPPӻWtFKFӵF7UrQÿRҥQÿѭӡQJQj\FNJQJFyPӝWYjLF{QJWUuQKJk\Vӵ FK~êFӫDQJѭӡLFyFKX\rQP{QQKѭQJSKҫQOӟQEӏEӓTXDEӣLÿDVӕPӑLQJѭӡLEӣL WӕFÿӝYjPұWÿӝJLDRWK{QJFNJQJQKѭNtFKWKѭӟFKҥQFKӃFӫDFKtQKEҧQWKkQF{QJ WUuQKQKѭPӝWNӃWTXҧFӫDTXiWUuQKFKӍQKWUDQJÿ{WKӏYӟLORҥLKuQKQKjFKLDO{Oj FKӫ\ӃX  .KX YӵF FiF WX\ӃQ ÿѭӡQJ/r'XҭQ-ÿѭӡQJ+QJ9ѭѫQJ-ÿѭӡQJ%ҥFK ĈҵQJ-ÿѭӡQJ7UҫQ3K~YjNKXYӵFOkQFұQWKXӝFNKXYӵFWUXQJWkPWKjQKSKӕFNJ ĈѭӡQJĈLӋQ%LrQ3KӫNӃWWK~FEӣLPӝWYzQJ[RD\OӟQYӟLNKXYӵFF{QJYLrQYjFiF F{QJWUuQKF{QJFӝQJ[XQJTXDQKWҥRWKjQKPӝWUDQKJLӟLU}UjQJFKRNKXYӵFWUXQJ WkPWKjQKSKӕ1KӳQJFRQÿѭӡQJOӟQÿӅXSKiWVLQKWӯNKXYӵFQj\QKѭ/r'XҭQ /ê7KiL7ә-+QJ9ѭѫQJ1JX\ӉQ7UL3KѭѫQJEӏFҳWQJDQJEӣLFiFFRQÿѭӡQJ+jP 1JKLÐQJËFK.KLrP+RjQJ'LӋX3KDQ&KkX7ULQKYjNӃWWK~FWҥLEӡĈ{QJV{QJ +jQYӟLKDLFRQÿѭӡQJ7UҫQ3K~Yj%ҥFKĈҵQJĈӕLYӟLSKҫQÿ{QJ 55 QJѭӡL ÿѭӧF KӓL NKX YӵF Qj\ ÿѭӧF ÿһF WUѭQJ EӣL FiF FӱD KjQJ WKѭѫQJPҥL VҫP XҩW Yj QKLӅXF{QJWUuQKF{QJFӝQJOӟQÿmYjÿDQJKuQKWKjQKQKѭVLrXWKӏĈj1ҹQJWUXQJ WkPWKѭѫQJPҥLFKӧ&ӗQ9ƭQK7UXQJ3OD]DFөPF{QJWUuQKFӫDĈҥLKӑFĈj1ҹQJ VkQ YұQ ÿӝQJ &KL /ăQJ &Kӧ +jQ &DR ӕF +RjQJ $QK *LD /DL QKj KiW 7UѭQJ 9ѭѫQJ«ĈһFELӋWÿѭӡQJ%ҥFKĈҵQJYj7UҫQ 3K~ÿѭӧFJKLQKұQQKѭ WUXQJ WkP OӏFKVӱFӫDWKjQKSKӕYӟLQKӳQJF{QJWUuQKQKѭQKjWKӡ&RQ*jEjRWjQJ&KăP Ӫ\EDQ1KkQGkQ WKjQKSKӕ%rQFҥQK WtQK OӏFKVӱÿDSKҫQPӑLQJѭӡLÿӅXF{QJ QKұQWX\ӃQÿѭӡQJFҧQKTXDQYHQV{QJOjPӝWNK{QJJLDQF{QJFӝQJTXDQ WUӑQJFӫD WKjQKSKӕÿiSӭQJWӕWQKXFҫXJLDRWLӃSÿ{WKӏFNJQJQKѭJySSKҫQYjRWKҭPPӻÿ{ WKӏ1KuQFKXQJUDQKJLӟLFӫDNKXYӵFFyWKӇÿѭӧF[iFÿӏQKPӝWFiFKU}UjQJJk\ ҩQWѭӧQJWӕWYjWKӵFVӵWK~YӏÿӕLYӟLÿDVӕPӑLQJѭӡLEӣLQyÿiSӭQJÿҫ\ÿӫFiF nhXFҫXFӫDKӑYӅPXDVҳPGӏFKYөQJKӍQJѫLJLDRWLӃS[mKӝL«WURQJPӝWNKXQJ FҧQKÿҽSDQWRjQYjJҫQJNJLYӟLWӵQKLrQ0ӝWTXDQJFҧQKNKiFUҩWÿѭӧFѭDWKtFK ÿyOjYҿOXQJOLQKFӫDNKXYӵFYӅÿrP7URQJÿLӅXNLӋQNKtKұXQyQJEӭFNKXYӵF Qj\WUӣWKjQKQѫLKyQJJLyFӫDQKLӅXQJѭӡLGkQWKjQKSKӕ9uYұ\YҿÿҽSYӅÿrP FӫDQyÿѭӧFPӑLQJѭӡLFK~êJk\QrQPӝWҩQWѭӧQJPҥQKPӁ7X\QKLrQPӝWYjL WX\ӃQÿѭӡQJPӟLPӣWURQJNKXYӵFFNJQJQKѭPӝWYjLÿRҥQÿѭӡQJ WұS WUXQJFKӫ \ӃXFiFFѫTXDQKjQKFKtQKYӟLKjQJUjR EDREӑFNK{QJSKҧQiQKPӝWFiFKOLrQWөF WtQKV{LÿӝQJÿһF WKFӫDNKXYӵF%rQFҥQKÿyPҥQJ OѭӟL{FӡTXiQKӓ WҥLNKX WUXQJWkPFNJQJJk\QKҫPOүQWURQJYLӋFWuPÿѭӡQJ   .KX YӵF FҫX 6{QJ +jQ-ÿѭӡQJ 3KҥP9ăQ ĈӗQJ Yj NKX YӵF OkQ FұQ WKXӝFNKXYӵFPӟLSKiWWULӇQSKtDEӡ7k\V{QJ+jQ.KXYӵFQj\ÿѭӧFPӣÿҫXEӣL FҫX6{QJ+jQYjNӃWWK~FEҵQJFRQÿѭӡQJYHQELӇQSKtDĈ{QJWKjQKSKӕ&ҫXV{QJ +jQNK{QJFKӍFyêQJKƭDWROӟQYӅPһWTX\KRҥFKNKLOLrQNӃWKDLEӡV{QJ+jQYӟL QKDXPjQyFzQWҥRQrQPӝWKuQKҧQKPҥQKPӁÿӕLYӟLQJѭӡLGkQWKjQKSKӕ5ҩW QKLӅXQJѭӡL 70 ÿѭӧFSKӓQJYҩQÿmYӁQrQKuQKGiQJFӫDFk\FҫXWUrQEҧQÿӗ WKD\YuFKӍJKLFK~PӝWFiFKÿѫQJLҧQ1JRjLFҫXV{QJ+jQFiFFXӝFSKӓQJYҩQ FKRWKҩ\KҫXQKѭNK{QJWKӇWuPUDPӝWFҧQKTXDQQjRÿѭӧFQKҩW WUt[HPQKѭÿһF WUѭQJFӫDNKXYӵFQJRjLTXDQJFҧQKJk\ҩQWѭӧQJFӫDEiQÿҧR6ѫQ7UjQәLEұWWUrQ QӅQWUӡLPһWELӇQYjÿҧR&/DR&KjPFyWKӇÿѭӧFQKuQWKҩ\NKLWUӡLWURQJ0ӝW YjLNӃWTXҧSKӓQJYҩQNKiFFKRWKҩ\KuQKҧQKYӅPӝWFRQÿѭӡQJUӝQJYӟLQKӳQJ Gm\ÿqQGj\ÿһFYjFҫXNǤWUrQGmLSKkQFiFKQKѭPӝWKuQKҧQKQJRҥLOӋÿӕLYӟLÿD VӕFiFFRQÿѭӡQJWURQJWKjQKSKӕ1KѭQJSKҫQOӟQFiFêNLӃQÿӅXÿӗQJêUҵQJGR WtQKFKѭDKRjQWKLӋQFӫDEӝPһWNLӃQWU~F[XQJTXDQKQrQÿk\NK{QJSKҧLOjPӝW FRQÿѭӡQJWKӵFVӵ1KӳQJNKXYӵFYjQKӳQJÿLӇPPӕFGӉQKұQELӃWUҩWtWFKӍFy FKӭFQăQJJLDRWK{QJOjQәLWUӝL7X\Yұ\NKXYӵFÿѭӧF[iFÿӏQKPӝWFiFKU}UjQJ EӣLVӵKLӋQGLӋQFӫDQKӳQJUDQKJLӟL WӵQKLrQFөWKӇFӫDV{QJ+jQYjEӡELӇQWӯ 6ѫQ7UjÿӃQĈLӋQ1JӑF Nhìn chXQJQKӳQJKuQKҧQKYӅĈj1ҹQJTXDFXӝFÿLӅXWUDOj - /jPӝWWKjQKSKӕWUҿQăQJÿӝQJÿDQJÿәLWKD\WӯQJQJj\Ĉk\OjPӝWVӵ WKұWJҳQOLӅQYӟLOӏFKVӱSKiWWULӇQFӫDWKjQKSKӕ6XӕWPӝWWKӡLJLDQGjLYӟLYDLWUz FӫDPӝWÿ{WKӏKjQJWӍQKĈj1ҹQJKҫXQKѭNK{QJFyVӵSKiW WULӇQYӅÿ{WKӏQӃX NK{QJQyLOjWKөWOL&KӍNKLWKjQKSKӕWUӣWKjQKÿ{WKӏORҥL,WUӵFWKXӝFWUXQJѭѫQJ EӝPһW ÿ{ WKӏPӟL Fy Vӵ ÿәL WKD\ QKDQK FKyQJ1yL ÿӃQĈj1ҹQJ QKӳQJ QJѭӡL ÿѭӧFSKӓQJYҩQWKѭӡQJGQJQKӳQJWӯQKѭQăPJҫQÿk\QKLӅXQKjPӟLFiF F{QJWUuQKÿDQJ[k\GӵQJNK{QJWKӇQKұQUDVDXPӝWWKӡLJLDQQKLӅXNKXYӵFWURQJ WKjQKSKӕWKӵFVӵFKѭDELӃW«ÿӗQJWKӡLQKӳQJWLrXFKXҭQÿѭӧFÿѭDUDVRViQKOj [HPWKjQKSKӕFy[ӭQJÿiQJOjÿ{WKӏORҥL,KD\NK{QJ" - /jPӝWWKjQKSKӕFyFiFNKXYӵFFyWKӇWӵQKұQELӃWYj WURQJSKҫQOӟQ NKX YӵF WUXQJ WkP QJѭӡL WD Fy WKӇ ELӃW QJѭӡL WD ÿDQJ ӣ ÿkX EҵQJ FiFK TXDQ ViW NK{QJJLDQÿ{WKӏEDRTXDQKEDRJӗPFҧF{QJWUuQKFӝWPӕFKuQKWKӭF[k\GӵQJ Fk\[DQKFiFKRҥWÿӝQJÿ{WKӏJLDRWK{QJ« Ĉj1ҹQJOjPӝWWKjQKSKӕQKӓÿk\Oj ÿLӅXNLӋQWKXұQOӧLFKRYLӋFGӉGjQJÿӏQKKѭӟQJWURQJÿ{WKӏ7X\QKLrQFNJQJNK{QJ WKӇSKӫQKұQYDLWUzFӫDKӋWKӕQJJLDRWK{QJÿѭӧFWәFKӭFNKiWӕWYӟLKӋWKӕQJWUөF FKtQK U} UjQJPDQJ WtQKÿӏQKKѭӟQJFDRĈDSKҫQFiFêNLӃQÿӅXFKR UҵQJYLӋF ÿӏQKKѭӟQJӣĈj1ҹQJOjGӉGjQJWUrQQKӳQJOӝWUuQKKҵQJQJj\YjNKXYӵFWUXQJ WkP1KѭQJUҩWQKLӅXêNLӃQFKRWKҩ\QJѭӡLGkQÿ{WKӏNK{QJWKHRNӏSVӵSKiWWULӇQ FӫDWKjQKSKӕ+ӑKҫXQKѭNK{QJELӃWU}YӅFiFNKXGkQFѭPӟLYjQKLӅXWrQÿѭӡQJ WҥRQrQFҧPJLiF Oҥ OүPKRһFNKLӃQKӑ OLrQ WѭӣQJÿӃQPӝWFRQÿѭӡQJFQJ WrQӣ PӝWWKjQKSKӕNKiFPjKӑÿmWӯQJVӕQJ - /jPӝWWKjQKSKӕFyEӝPһWNLӃQWU~FKLӋQÿҥL[HQOүQYjRÿyOjFiFF{QJ WUuQKOӏFKVӱFyJLiWUӏ4NJ\NLӃQWU~Fÿ{WKӏFӫDĈj1ҹQJÿѭӧFFKROjNKiNKLrP WӕQVRYӟLFiFWKjQKSKӕOӟQWURQJQѭӟF7X\FyVӕOѭӧQJQKӓQKѭQJQyOҥLNKi WұS WUXQJ WURQJNKXYӵF WUXQJ WkP WKjQKSKӕYuYұ\ WҥRQrQÿѭӧFPӝWKuQKҧQK WѭѫQJÿӕLU}QpWĈһFELӋWPӝWYjLF{QJWUuQKWURQJVӕFK~QJPDQJ WtQKÿӝFQKҩW WUrQFҧQѭӟFYjFyJLiWUӏNLӃQWU~FFDRQKѭ%ҧRWjQJÿLrXNKҳF&KDPSDYӟLEӝVѭX WұSFiFKLӋQYұWWKӵFYjFyJLiWUӏ6ӵFKұPFKkQWURQJWKӡLNǤÿҫXFӫDTXiWUuQK EQJQәÿ{WKӏKyDӣFiFWKjQKSKӕOӟQFNJQJJL~SĈj1ҹQJEӓTXDPӝWJLDLÿRҥQ SKiWWULӇQKӛQORҥQĈDVӕ 75 PӑLêNLӃQÿӅXQKұQ[pWQKuQFKXQJEӝPһWNLӃQ WU~FPӟLFӫDĈj1ҹQJOjÿҽSEӣLVӵKӧSOtYjWtQKKLӋQÿҥLPһFGVӕOѭӧQJF{QJ WUuQKOӟQYүQFzQtW - /jPӝWWKjQKSKӕYӟLQKLӅX\ӃXWӕWӵQKLrQQәLEұW0һFGWURQJQăm TXDEӝPһWÿ{WKӏÿmFyQKӳQJÿәL WKD\WR OӟQWX\QKLrQFiF\ӃXWӕ WӵQKLrQYүQ ÿyQJPӝWYDL WUzTXDQWUӑQJWURQJFҧQKTXDQÿ{WKӏĈLӅXQj\FyEDQJX\rQQKkQ FKӫ\ӃXVDX  WҥLQKLӅXNKXYӵFSKiWWULӇQPӟLFѫVӣKҥWҫQJÿmKuQKWKjQKQKѭQJ EӝPһWNLӃQWU~Fÿ{WKӏFzQFKѭD[XҩWKLӋQQrQFiF\ӃXWӕWӵQKLrQYүQOjKuQKҧQK FKӫ\ӃX  FKtQKVӵSKiWWULӇQFӫDKӋWKӕQJKҥWҫQJÿmWҥRÿLӅXNLӋQFKRQJѭӡLGkQ WKjQKSKӕ WLӃS FұQ QKӳQJ FҧQK TXDQ Wӵ QKLrQPj WUѭӟFÿk\ Kӑ FKѭDKӅ WLӃS FұQ 1Kӡ Yұ\ P{L WUѭӡQJ Wӵ QKLrQ FӫD WKjQK SKӕ ÿѭӧF Pӣ UӝQJ Yj SKRQJ SK~ KѫQ QKLӅX  QKӳQJTXDQWkPEѭӟFÿҫXYӅWKLӃWNӃFҧQKTXDQÿmJySSKҫQOjPViQJWӓ FiFêQJKƭDFӫDFiF\ӃXWӕWӵQKLrQWҥRFKRFK~QJPӝWGiQJYҿPӟLPDQJPjXVҳF ÿ{ WKӏ JyS SKҫQ WҥR QrQ PӕL OLrQ NӃW JLӳD QJѭӡL GkQ YӟL P{L WUѭӡQJ Wӵ QKLrQ 1KӳQJFҧQKTXDQWӵQKLrQÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLQKҳFÿӃQOjEӡELӇQV{QJQ~L %j1j Yj1RQ1ѭӟF EiQÿҧR6ѫQ7Uj7X\QKLrQ WӯNӃWTXҧFӫDFXӝFSKӓQJYҩQFNJQJ JӧLPӣQKLӅXYҩQÿӅYӅTX\KRҥFKFiFWUөFWҫPQKuQYӅSKtDFiFFҧQKTXDQWӵQKLrQ FKtQKNKLSKҫQOӟQVӕQJѭӡLÿѭӧFKӓLÿmNK{QJQKұQUDKuQKҧQK1JNJ+jQK6ѫQWӯ PӝWJyFQKuQNKiFÿҽSKѫQQKѭQJNK{QJSKҧLOjJyFQKuQWӯÿѭӡQJQӕLĈj1ҹQJ- +ӝL$Q - %rQ FҥQK QKӳQJ NKX YӵF Jk\ ҩQ WѭӧQJ PҥQK WҥR WKjQK PӝW KӋ NKXQJ YӳQJFKҳFFKRÿ{WKӏWKuFiFKӋWKӕQJQKiQKQyLFKXQJOjOӝQ[ӝQGӉJk\QKҫPOүQ YjWKұPFKtNK{QJWKӇ[iFÿӏQKKRһFQKӟWrQÿѭӡQJ&K~QJQKѭQKӳQJPҧQKJKpS ULrQJELӋWJҳQYjRKӋNKXQJFKtQK1JѭӡLWURQJYQJFyWKӇELӃWPuQKÿDQJӣÿkX QKѭQJYLӋFWKLӃXFiFÿһFWUѭQJYӅKuQKGiQJYjEӕFөFJk\KRDQJPDQJFKREҩWNu DLOҫQÿҫXÿӃQNKXYӵFĈk\OjQKѭӧFÿLӇPSKәELӃQWURQJFiFNKXWiLÿӏQKFѭӣÿy QJѭӡL WD WuP WKҩ\PKӳQJNKXSKӕYӟLKuQKGiQJQJăQQҳSQKѭQJ WKLӃX WtQKFiFK &KӭFQăQJJLDRWK{QJOj\ӃXWӕQәLWUӝL WURQJNKLKuQKҧQKÿ{WKӏOjWѭѫQJWӵQKѭ QKDXÿӕLYӟLFiFNKXYӵF7KӵFWӃ[k\GӵQJJҫQÿk\FKRWKҩ\FK~QJFNJQJFyPӝWVӕ WtQKFiFKEӣLQKӳQJTX\ÿӏQKFӫDÿLӅXOӋ[k\GӵQJYӅPjXVҳFNLӃQWU~FFӫDFiF NKRҧQJQK{UDKRһFKӋWKӕQJFk\[DQKYӍDKq«1KѭQJQKuQFKXQJÿyFKӍOjQKӳQJ \ӃXWӕULrQJOҿÿ{LNKLNK{QJFyOLrQOҥFYӟLQKDX0XӕQQҳPEҳWÿѭӧFFiFNKXYӵF Qj\QJѭӡLWDSKҧLWұSWUXQJFK~êYjRVӵQӕLWLӃSQKӳQJÿLӇPJһSQKDXJLӳDFK~QJ YӟLKӋNKXQJFKtQKFӫDWKjQKSKӕ1KӳQJÿLӇPJһSQKDXҩ\WKѭӡQJOj FiFÿҫXPӕL giao thông, nѫLPjFiFUDQKJLӟLFiFÿLӇPQ~WWUӣQrQU}UjQJKѫn. - 1KӳQJEҧQÿӗÿѭӧFYӁWKѭӡQJOjQKӳQJWUөFÿѭӡQJFKtQKYӟLUҩWtWQKӳQJ ÿѭӡQJQKiQK[XQJTXDQK WҥR WKjQK WӯQJPҧQJYӟLQKӳQJYQJ WUҳQJUӝQJ OӟQYj WKѭӡQJOjFiFNKXӣPӟL9uYұ\NKLÿѭӧF\rXFҫXQrXQKӳQJÿһFWtQKFӫDWKjQK SKӕPӝWWURQJQKӳQJFkXWUҧOӡLWKѭӡQJJһSOjWKjQKSKӕNK{QJWҥRWKjQKPӝWWәQJ WKӇ UҵQJ Qy FKӍ FyPӝW WUXQJ WkPPһF G ÿ{ WKӏ ÿmPӣ UӝQJ KѫQ UҩW QKLӅX 9j NKX\QKKѭӟQJSKәELӃQOjVӱGөQJQKӳQJJKLFK~WKD\YuKuQKҧQKÿӇP{WҧWKjQK SKӕ.KҳSQѫLGѭӡQJQKѭ ÿӅXJLӕQJQKDXNK{QJFyJuFөWKӇÿӇSKkQELӋWFK~QJ YӟLQKDX&KӍFyWKӇQKұQELӃWPӝWFRQÿѭӡQJQKӡYjRWUөFKӍGүQYjÿyOjFiFKGX\ QKҩWÿӇQKұQELӃWÿѭӧFPӑLFRQÿѭӡQJFӫDWKjQKSKӕQj\.K{QJFyJuÿһFELӋWFKӍ NKiFQKDXӣFKӛNKXQj\KRһFNKXNLDFyÿѭӧFOҩSÿҫ\KD\FKѭa mà thôi. - 7X\QKLrQ FKtQK Vӵ QJăQQҳSFӫD FiFNKX WiL ÿӏQKFѭ PӟLFNJQJÿmJyS SKҫQWҥRQrQPӝWKuQKҧQKWUұWWӵKѫQFKREӝPһWÿ{WKӏ7URQJNKLVӵEQJQә[k\ GӵQJOjPFKRWKjQKSKӕOX{QWKD\ÿәLWҥRFKRWKjQKSKӕPӝWKuQKҧQKV{LÿӝQJWKu WtQKWUұWWӵYjQJăQQҳSOjPFKRFRQQJѭӡLÿӥFҧPWKҩ\[DOҥ7URQJFiFFXӝFSKӓQJ YҩQNKLÿѭӧF\rXFҫXP{WҧÿRҥQÿѭӡQJWӯQKjÿӃQQѫLOjPYLӋFQJѭӡLÿѭӧFSKӓQJ YҩQVӁWUҧOӡLUҵQJFҧPJLiFFӫDKӑWăQJGҫQNKLKӑÿLYjRWUXQJWkPWKjQKSKӕ+ӑ WKtFKWK~QKuQWKҩ\EӝPһWÿ{WKӏWKD\ÿәLKҵQJQJj\.KLJҫQÿӃQWUXQJWkPKuQK ҧQKҩ\GҫQGҫQWUӣQrQU}KѫQV{LÿӝQJKѫQYjFyFKLӅXVkXKѫQ7UXQJWkPWKjQK SKӕQKѭ PӝWEӝVѭXWұSFӫDQKӳQJJuÿҽSQKҩWPӟLOҥQKҩW - ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJFyOӁOjFRQÿѭӡQJÿӝFQKҩWNK{QJDLOҫPFҧ1yNK{QJ FKӍOjPӝWFRQÿѭӡQJPjOjPӝWNK{QJJLDQJLDRWLӃS[mKӝLFӫDQJѭӡLGkQÿ{WKӏ ĈѭӡQJ%ҥFKĈҵQJÿѭӧFFK~êYuӣÿyFyQKLӅXÿiPÿ{QJQKLӅXWLӋQtFKF{QJFӝQJ FiF \ӃX Wӕ WӵQKLrQÿDQ[HQYӟLQKkQ WҥR Fk\ [DQKYjQKӳQJNK{QJJLDQ WKRiQJ ÿmQJ«9uWKӃQyÿѭӧFP{WҧPӝWFiFKNKiFKtQK[iFYjGӉGjQJFKӍUDÿѭӧFFiF ÿһFWUѭQJFӫDWӯQJNKXYӵFGӑFWKHRWRjQEӝWX\ӃQÿѭӡQJ7UѭӟFWLrQÿyOjPӝWFRQ ÿѭӡQJPӣYӟLYӍDKqUӝQJODQFDQWKRiQJQKuQYӅSKtDV{QJYjGmLFk\[DQKQJăQ ErQQJRjLWҥRFҧPJLiFDQWRjQFKRYLӋFÿLEӝ&iFÿLӇPQ~WWUrQFRQÿѭӡQJPDQJ QKӳQJQpWÿһF WUѭQJNKiU}QpW1KӳQJÿѭӡQJQpW OӗL O}PFӫDEDQF{QJQ~WFҧQK quan trѭӟF%ҧRWjQJÿLrXNKҳF&Kampa là cѫ VӣÿӇFiFWKӧFKөSKuQKQJKƭUDPӝW YjLNLӇXҧQKOҩ\PүXWKHREDQF{QJWjX7LWDQLFWURQJNKLPӝWYjLQKұQ[pWNKiFÿm liên tѭӣQJKuQKҧQKFӫDKjQJFDXYXDWUѭӟFӪ\EDQ1KkQGkQWKjQKSKӕOjKuQKҧQK FӫDWUұWWӵNӹFѭѫQJ«/jPӝWWKjQKSKӕJҫQJNJL YӟLWӵQKLrQQJѭӡLGkQĈj1ҹQJ PRQJPXӕQ WKjQKSKӕFyQKLӅXFk\[DQKKѫQQӳD WX\QKLrQFK~QJFKӍPӟLÿDQJ bѭӟFÿҫXӣTXiWUuQKSKөFKӗL - .KLVRViQKEDNKXYӵFNKiFQKDXFӫDWKjQKSKӕFK~QJWDFyWKӇWKҩ\Vӵ NKiFELӋWFӫDQKӳQJKuQKҧQKÿ{WKӏNKiFQKDXW\WKHRVӵELӃQÿәLFӫDP{LWUѭӡQJ ÿ{WKӏYjFiFKWKӭFFRQQJѭӡLFҧPQKұQFNJQJQKѭ WӵÿLӅXFKӍQKWKHRQKӳQJKuQK ҧQK[XQJTXDQK4XDÿyFK~QJ WDFy WKӇ U~W UDQKӳQJ\ӃX WӕJLӕQJQKDXFҩX WҥR QrQKuQKҧQKÿ{WKӏ1KӳQJ\ӃXWӕQj\FyWiFÿӝQJOjPWăQJ KRһFJLҧPWtQKFKҩWFӫD KuQKҧQKÿ{WKӏWURQJPӛLNKXYӵFYjWRjQWKjQKSKӕYjÿLӅXQj\ҧQKKѭӣQJPӝW FiFK U}QpWYӅPӭFÿӝÿӏQKKѭӟQJYj WK}DPmQJLӳDQKӳQJP{L WUѭӡQJKuQKҧQK NKiFQKDXҩ\ ««««««

Các file đính kèm theo tài liệu này:

  • pdfLUAN AN BAO VE CHINH THUC.pdf
Luận văn liên quan