Báo cáo Thực tâp tập công ty dịch vụ thương mại và đầu tư secoin

Lêi nãi ®Çu Trong thêi gian thùc tËp (tõ 18/9/2006 ®Õn 11/11/2004) t¹i c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n dÞch vô th­¬ng m¹i vµ ®Çu t­ SECOIN cã ý nghÜa vµ tÇm quan träng rÊt lín ®èi víi t«i. Sau gÇn hai th¸ng thùc tËp t¹i ®©y, t«i ®· n¾m v÷ng ®­îc qu¸ tr×nh h×nh thµnh, ph¸t triÓn vµ quy tr×nh ho¹t ®éng cña c«ng ty. T«i ®· n¾m v÷ng, thùc hµnh vµ tong b­íc hoµn thiÖn kü n¨ng thùc hµnh biªn phiªn dÞch trong ng«n ng÷ tiÕng Anh. T«i còng ®· cã c¬ héi ¸p dông nh÷ng kiÕn thøc chuyªn ngµnh ®· ®­îc häc vµo c«ng viÖc, cô thÓ lµ phiªn dÞch c¸c tµi liÖu tiÕng Anh chuyªn ngµnh kü thuËt. Bªn c¹nh ®ã, t«i còng häc hái ®­îc rÊt nhiÒu tõ c¸c anh, c¸c chÞ, c¸c c«, c¸c chó, c¸c b¸c tõ kiÕn thøc chuyªn m«n ®Õn kü n¨ng lµm viÖc. Tõ ®ã, t«i ®· tõng b­íc n¾m v÷ng vµ n©ng cao kü n¨ng chuyªn m«n, tù ®¸nh gi¸ ®­îc n¨ng lùc thùc tÕ cña b¶n th©n; so s¸nh vµ ph©n biÖt sù gièng nhau, kh¸c nhau gi÷a lý thuyÕt vµ thùc tiÔn c«ng t¸c biªn dÞch. §ång thêi, t«i còng ®­îc më réng kiÕn thøc chuyªn ngµnh, kiÕn thøc x· héi vµ hoµn thµnh qu¸ tr×nh thùc tËp. Cã ®­îc kÕt nh­ vËy, mét phÇn lµ do cã nç lùc cña b¶n th©n. Nh­ng quan träng h¬n ®ã lµ sù gióp ®ì nhiÖt t×nh cña tËp thÓ c¸c b¸c, c«, chó, anh, chÞ trong c«ng ty, ®Æc biÖt lµ b¸c §inh Xu©n B¸, chñ tÞch héi ®ång qu¶n trÞ vµ chÞ Vâ Liªn H­¬ng, tr­ëng phßng nghiªn cøu vµ ph¸t triÓn c«ng nghÖ. Tuy nhiªn, qu¸ tr×nh thùc tËp cña t«i còng cã mét sè khã kh¨n v× thêi gian thùc tËp trong hai th¸ng ch­a ®ñ ®Ó t«i cã thÓ trau dåi thªm c¸c kiÕn thøc chuyªn ngµnh kü thuËt ®Ó gióp t«i n©ng cao vµ hoµn thiÖn kü n¨ng biªn dÞch. V× thÕ, mét sè c«ng ®o¹n trong ch­¬ng tr×nh thùc tËp cña t«i ch­a ®­îc hoµn thiÖn. B¶n b¸o c¸o nµy ch¾c ch¾n sÏ kh«ng tr¸nh khái thiÕu sãt, t«i rÊt mong nhËn ®­îc nh÷ng ý kiÕn ®ãng gãp quý b¸u cña c¸c b¸c , c«, chó, anh, chÞ trong c«ng ty vµ c¸c thÇy, c« khoa tiÕng Anh kü thuËt vµ c«ng nghÖ. T«i xin ch©n thµnh c¶m ¬n! giíi thiÖu kh¸i qu¸t vÒ c«ng ty dÞch vô th­¬ng m¹i vµ ®Çu t­ secoin Qu¸ tr×nh h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn Secoin lµ một trong nh÷ng C«ng ty tr¸ch nhiệm h÷u hạn đầu tiªn của Việt nam ®­îc thµnh lập ngµy 22/03/1989 do Gs. Đinh Xu©n B¸, Chủ tịch Hội đồng quản trị s¸ng lập. QuyÕt ®Þnh thµnh lËp sè 01/Q§TL cña héi tin häc ViÖt Nam. Sè vèn ban ®Çu lµ 4.290 USD. C«ng ty cã tªn giao dÞch lµ SECOIN Company Limited. Ho¹t ®éng chñ yÕu cña c«ng ty thêi kú nµy lµ cung cÊp thiÕt bÞ s¶n phÈm tin häc; dÞch vô vµ ®µo t¹o tin häc. HiÖn nay, c«ng ty ®· ph¸t triÓn lín m¹nh, ho¹t ®éng trªn nhiÒu lÜnh vùc víi vèn ®iÒu lÖ lµ 50.000.000.000,00 ViÖt Nam §ång.Tr¶i qua h¬n 17 n¨m x©y dùng vµ tr­ëng thµnh, c«ng ty SECOIN ®· ®¹t ®­îc nh÷ng thµnh tùu to lín trªn tÊt c¶ c¸c mÆt. C«ng ty ®· ®¹t ®­îc b»ng khen cña thñ t­íng chÝnh phñ, b»ng khen cña Bé x©y dùng, cóp vµng th­¬ng hiÖu ngµnh x©y dùng, gi¶i th­ëng Sao Vµng §Êt ViÖt, vµ gÇn 20 b»ng khen cña Së – Ban ngµnh vµ gÇn 40 huy ch­¬ng vµng t¹i c¸c héi chî trong n­íc vµ quèc tÕ vµ rÊt nhiÒu gi¶i th­ëng quèc tÕ kh¸c…§Æc biÖt, SECOIN ®· chÝnh thøc ®­îc v¨n phßng BVQB V­¬ng Quèc Anh trao chøng chØ ISO 9001:9002 sè 151363. C«ng ty cã trô së t¹i sè 59 hµng Chuèi, ph­êng Ph¹m §×nh Hæ, quËn Hai Bµ Tr­ng, Hµ Néi. C¬ së vËt chÊt: C«ng ty trô së chÝnh t¹i Hµ Néi, n¨m v¨n phßng, vµ ba nhµ m¸y t¹i Hµ T©y(Secoin Hà T©y – Nhµ m¸y Vật liệu X©y dùng Secoin), H­ng Yªn ( Secoin H­ng Yªn- Nhµ m¸y s¶n xuÊt ®¸ mµi Secoin-Edm), vµ Thµnh phè Hå ChÝ Minh (Secoin Sµi Gßn Co.,ltd). Tæng diÖn tÝch ®Êt ®ai, nhµ x­ëng, v¨n phßng lªn ®Õn 170.000 m2. T¹i trô së vµ v¨n phßng, nhµ m¸y ®Òu cã m¸y tÝnh ®­îc nèi m¹ng ®Çy ®ñ cho nh©n viªn, cã hÖ thèng ®Ìn chiÕu s¸ng, m¸y ®iÒu hoµ nhiÖt ®é, ®iÖn tho¹i, m¸y in, m¸y fax, m¸y photocopy…T¹i c¸c nhµ m¸y ®Òu cã d©y chuyÒn s¶n xuÊt hiÖn ®¹i, ®Æc biÖt nhµ m¸y SECOIN cã tæ hîp s¶n xuÊt vËt liÖu x©y dùng kh«ng nung duy nhÊt t¹i ViÖt Nam. Nguån th«ng tin cña c«ng ty v« cïng ®a d¹ng vµ phong phó. C«ng ty cã nhiÒu lo¹i ®Çu s¸ch b»ng tiÕng ViÖt, tiÕng Anh, tiÕng ph¸p, tiÕng La Tinh, tiÕng Trung …vµ c¸c s¸ch ngµnh khoa häc kü thuËt, ®Æc biÖt lµ c¸c s¸ch vÒ kinh doanh, kinh tÕ vµ rÊt nhiÒu lo¹i tõ ®iÓn víi nhiÒu thø tiÕng vµ c¸c chuyªn ngµnh kh¸c nhau (tõ ®iÓn kü thuËt, kinh doanh, kinh tÕ, sinh häc, y häc, d­îc liÖu…). Ngoµi ra, c«ng ty cßn cã rÊt nhiÒu b¸o vµ t¹p chÝ ®­îc cËp nhËt hµng ngµy. C¬ së d÷ liÖu: C«ng ty cã nhiÒu c¬ së d÷ liÖu khoa häc vµ c«ng nghÖ cã gi¸ trÞ th«ng tin cña thÕ giíi vµ c¸c phÇn mÒm thiÕt kÕ vµ tÝnh to¸n nh­:…. §éi ngò c¸n bé, nh©n viªn cña c«ng ty: c«ng ty cã kho¶ng 400 nh©n viªn, trong ®ã cã mét tiÕn sÜ (TS. §inh Xu©n B¸), cßn l¹i lµ c¸c kü s­, cö nh©n, c«ng nh©n ®Òu cã tr×nh ®é ®¹i häc hay trung cÊp trë lªn. §èi t­îng cña c«ng ty lµ c¸c c¬ quan, tæ chøc c¸c doanh nghiÖp, c¸c c¸ nh©n trong vµ ngoµi n­íc cã nhu cÇu trong c¸c lÜnh vùc s¶n xuÊt vËt liÖu x©y dùng kh«ng nung, s¶n xuÊt vËt liÖu mµi cho g¹ch vµ ®¸, chuyÓn giao c«ng nghÖ vµ cung cÊp thiÕt bÞ, th­¬ng m¹i vµ th­¬ng m¹i ®iÖn tö, ®Çu t­ du lÞch vµ ®« thÞ. C«ng ty ®· nghiªn cøu, triÓn khai vµ thùc hiÖn nhiÒu ®Ò tµi vµ dù ¸n. 2.Chøc n¨ng vµ nhiÖm vô cña c«ng ty S¶n xuÊt vµ kinh doanh vËt liÖu x©y dùng, vËt liÖu trang trÝ néi thÊt, ngo¹i thÊt. S¶n xuÊt, kinh doanh bao b× (giÊy, nhùa, thuû tinh). Thi c«ng x©y l¾p c¸c c«ng tr×nh d©n dông, c«ng nghiÖp, c«ng céng, giao th«ng (®­êng bé, ®­êng hÇm, ®­êng s¾t, ®­êng thuû, cÇu cèng, cÇu c¶ng hµng kh«ng, s©n bay, giao th«ng c«ng chÝnh, san lÊp mÆt b»ng, kü thuËt h¹ tÇng ®« thÞ, khu c«ng nghiÖp, khu d©n c­, c¸c lo¹i mãng c«ng tr×nh, trang trÝ néi thÊt, ngo¹i thÊt c«ng tr×nh. L¾p c¸c thiÕt bÞ c¬, ®iÖn l¹nh. Thi c«ng c¸c ®­êng d©y t¶i ®iÖn vµ tr¹m biÕn thÕ ®iÖn ®Õn 35KV. Khai th¸c, chÕ t¸c vµ mua b¸n c¸c laäi c¸t, ®¸. S¶n xuÊt, mua b¸n v¸n Ðp, gç c«ng nghiÖp, v¸n mãng (formica), v¸n Phó – PU – PE _MFC. §å néi thÊt gia dông, v¨n phßng tr­êng häc, x©y dùng c¸c c«ng tr×nh thuû lîi, thuû ®iÖn ®Õn 35KV S¶n xuÊt, mua b¸n ®¸ mµi - ®¸nh bãng, dông cô kim c­¬ng ®Ó mµi, c¾t. Mua b¸n, m«i giíi, ®¹i lý, b¸n, l¾p ®Æt vµ chuyÓn giao c«ng nghÖ c¸c m¸y mãc, d©y mãc n«ng ng­ nghiÖp, thuû lîi, nåi h¬i, thiÕt bÞ ¸p lùc, b×nh chøa khÝ ho¸ láng, c¸c thiÕt bÞ xö lý n­íc, m«i tr­êng vµ kh«ng khÝ. DÞch vô ph¸t triÓn vµ øng dông khoa häc c«ng nghÖ vµo cuéc sèng. DÞch vô hç trî cho c¸c ho¹t ®éng tµi chÝnh tiÒn tÖ. T­ vÊn vÒ m«i tr­êng. Nghiªn cøu, ph©n tÝch thÞ tr­êng. Mua b¸n, t­ vÊn, m«i giíi bÊt ®éng s¶n (kh«ngbao gåm t­ vÊn luËt). §Çu t­ vµ kinh doanh kh¸ch s¹n, du lÞch sinh th¸i, khu nghØ d­ìng, khu ®« thÞ, chung c­. Trång trät vµ ch¨n nu«i hçn hîp. Trång vµ ch¨m sãc rõng th«ng, thu ho¹ch vµ chÕ biÕn s¶n phÈm rõng (kh«ng bao gåm khai th¸c gç nhµ n­íc cÊm) S¶n xuÊt tinh dÇu tæng hîp. 3. C¬ cÊu tæ chøc cña c«ng ty C«ng ty cã mét chñ tÞch héi ®ång qu¶n trÞ – TS. §inh Xu©n B¸, mét tæng gi¸m ®èc - ¤ng §inh Hång Kú, kü s­, mét phã tæng gi¸m ®èc - Bµ §inh Hoµi Giang, kü s­, vµ hai gi¸m ®èc vµ hai phã gi¸m ®èc t¹i c¸c nhµ m¸y. 4.LÜnh vùc ho¹t ®éng cña c«ng ty C«ng ty ho¹t ®éng ë n¨m lÜnh vùc chÝnh: a. S¶n xuÊt vËt liÖu x©y dùng kh«ng nung S¶n xuÊt vËt liÖu mµi dïng cho g¹ch vµ ®¸ ChuyÓn giao c«ng nghÖ vµ cung cÊp thiÕt bÞ Th­¬ng m¹i vµ th­¬ng m¹i ®iÖn tö §Çu t­ du lÞch vµ ®« thÞ. C¸c ho¹t ®éng trªn rÊt ®a d¹ng, bao gåm: S¶n xuÊt vËt liÖu x©y dùng kh«ng nung - Ngãi mµu Secoin: Ngãi xi m¨ng mÇu - G¹ch nghÖ thuËt Secoin: G¹ch l¸t trang trÝ ngoµi trêi, g¹ch s©n v­ên,… - G¹ch l¸t Terazzo Secoin: G¹ch l¸t trong nhµ vµ ngoµi trêi - G¹ch lock Secoin: G¹ch Block x©y t­êng, l¸t s©n, ®­êng d¹o, kÌbê, bã vØa, bã gèc c©y, tr¶i th¶m cá • S¶n xuÊt vËt liÖu mµi dïng cho g¹ch vµ ®¸ - §¸ mµi Secoin phôc vô cho viÖc sö lý c¸c lo¹i ®¸ granite, cÈm th¹ch tù nhiªn, ®¸ èp l¸t nh©n t¹o cao cÊp, g¹ch granite nh©n t¹o, ®¸ mµi/®¸nh bãng sµn,…S¶n phÈm liªn doanh víi Edm Abraisives-Italy - Dông cô mµi kim c­¬ng Secoin dïng ®Ó mµi th« c¸c lo¹i ®¸ tù nhiªn vµ nh©n t¹o, c¸c d©y chuyÒn mµi vu«ng c¸t c¹nh vµ ®¸… - Ho¸ chÊt dïng cho xö lý bÒ mÆt g¹ch vµ ®¸: S¶n phÈm liªn doanh víi Bellinzoni – Italy ChuyÓn giao c«ng nghÖ, cung cÊp thiÕt bÞ - Cung cÊp, l¾p ®Æt d©y chuyÒn thiÕt bÞ ®ång bé cho viÖc s¶n xuÊt c¸c lo¹i vËt liÖu x©y d­ngk kh«ng nung (g¹ch block, g¹ch terrazzo, g¹ch/tÊm máng Teastone,…) vµ c¸c thiÕt bÞ vËt liÖu x©y dùng kh¸c - Cung cÊp vËt thiÕt bÞ xö lý vµ chÕ t¸c ®¸ Th­¬ng m¹i vµ th­¬ng m¹i ®iÖn tö - kinh doanh c¸c thiÕt bÞ xö lý m«i tr­êng vµ c¸c mÆt hµng gia dông - T¹o c¸c diÔn ®µn trùc tuyÕn, nhÞp cÇu xuÊt/nhËp khÈu trªn m¹ng Internet §Çu t­ khu du lÞch vµ ®« thÞ - Lµ nhµ ®Çu t­, cæ ®«ng s¸ng lËp vµ thµnh viªn gãp vèn cña c¸c dù ¸n lín trong c¶ n­íc B. Néi dung vµ kÕt qu¶ thùc tËp Nh÷ng c«ngviÖc ®· lµm trong qu¸ tr×nh thùc tËp TuÇn thø nhÊt (tõ 18/9/2006 ®Õn 22/9/2006), t¹i c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Lµm viÖc víi c«ng ty vÒ kÕ ho¹ch thùc tËp, môc tiªu, yªu cÇu…trong qu¸ tr×nhthùc tËp. - Nghiªn cøu c«ng viÖc cÇn thùc tËp, trong ®ã cã tµi liÖu vÒ m¸y phun s¬n kh«ng cã kh«ng khÝ (tµi liÖu vÒ c«ng nghÖ mµ c¸c nhµ m¸y SECOIN ®ang sö dông). - Nghiªn cøu qu¸ tr×nh h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn, c¬ cÊu, chøc n¨ng, nhiÖm vô cña c«ng ty vµ phßng ban. - LËp kÕ ho¹ch thùc tËp 1.2. TuÇn thø hai (tõ 25/9/2006 ®Õn 29/9/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Nghe giíi thiÖu vÒ yªu cÇu biªn dÞch tµi liÖu kü thuËt tiÕng Anh sang tiÕng ViÖt. - Häc hái kinh nghiÖm trong c«ng t¸c biªn dÞch cña c¸c b¸c, c«, chó, anh, chÞ trong phßng. - Nghe chÞ BÝch Thanh h­íng dÉn c¸ch dïng c¸c thiÕt bÞ v¨n phßng cña c«ng ty. - Thùc hµnh biªn dÞch tµi liÖu Anh-ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: The electric airless prayer: m¸y phun s¬n kh«ng cã kh«ng khÝ 1.3. TuÇn thø ba (tõ 2/10/2006 ®Õn 6/10/2006), t¹i c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Cïng c¸c b¹n líp D09-K47 tham gia giao l­u víi líp ho¸ thùc phÈm kho¸ 2 cña tr­êng ®¹i häc B¸ch khoa nh©n dÞp thµnh lËp tr­êng do b¸c §inh Xu©n B¸ tæ chøc. - Thùc hµnh biªn dÞch ViÖt – Anh, Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: * Tµi liÖu Anh – ViÖt: (tµi liÖu d¹ng powerpoint) Biodiversity Preservation & Poverty Alleviation in Vietnam: B¶o tån ®a d¹ng sinh häc vµ gi¶m nghÌo ë ViÖt Nam * Tµi liÖu ViÖt - Anh: Kü thuËt ­¬m trång vµ khai th¸c c©y dã bÇu: Techniques for cultivating and exploiting Aquilaria lamk trees 1.4. TuÇn thø t­ (tõ 9/10/2006 ®Õn 13/10/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Thùc hµnh biªn dÞch ViÖt – Anh, Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: * Tµi liÖu Anh – ViÖt: FTX II and CONTTRACTOR II Gun: b×nh phun s¬n FTX II vµ CONTTRACTOR II * Tµi liÖu ViÖt - Anh: + Secoin kh¸nh thµnh nhµ m¸y s¶n xuÊt ngãi mÇu thø 3 t¹i H­ng Yªn: Secoin has inaugurated the third concrete roof tile manufacturing factory in Hung Yen + Secoin tham dù héi chî quèc tÕ vËt liÖu x©y dùng 2006 t¹i Tokyo, NhËt B¶n: Secoin will take part in International building material 2006 Fair in Tokyo, Japan. + S¶n phÈm trÇm h­¬ng Secoin: Secoin Agarwood products 1.5. TuÇn thø n¨m (tõ 16/10/2006 ®Õn 20/10/2006), t¹i cuéc héi th¶o, c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Tham dù héi th¶o “ph©n tÝch chuçi gi¸ trÞ c¸c nguyªn liÖu tõ thiªn nhiªn” (Value Chain Analysis Workshop for the Natural Ingredients) do Côc L©m NghiÖp hîp t¸c víi ch­¬ng tr×nh Xóc tiÕn Th­¬ng m¹i s¶n phÈm tõ §a d¹ng sinh häc (BioTrade Facilitation Progamme) tæ chøc cïng víi Gs.§inh Xu©n B¸. - Tham dù cuéc häp cïng víi c¸c nh©n viªn cña ch­¬ng tr×nh BioTrade Facilitation Progamme víi c¸c ®¹i diÖn cña 6 c«ng ty ®­îc ch­¬ng tr×nh b¶o trî t¹i c«ng ty Secoin. - Thùc hµnh biªn dÞch Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: +Tips for Cultivation of Jatropha Curcas: H­íng dÉn trång c©y cäc rµo +Repair Replacement Pump: Söa ch÷a b¬m piston 1.6.TuÇn thø s¸u (tõ 23/10/2006 ®Õn 27/10/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: * Thùc hµnh biªn dÞch Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: + H­íng dÉn dïng c©n ®iÖn tö + Tips for Pentrating The Japanese Market: Lêi khuyªn khi X©m nhËp ThÞ tr­êng NhËt B¶n 1.7.TuÇn thø b¶y (tõ 30/10/2006 ®Õn 3/11/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - VÒ lµm viÖc t¹i Héi cùu Thanh niªn xung phong, ViÖn D­îc liÖu B¾c – Trung – Bé, c«ng ty nguyªn liÖu giÊy t¹i Thanh ho¸ cïng víi Gs. §inh Xu©n B¸. - Thùc hµnh biªn dÞch Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: Prespective: Outside Directors And Advisors: TriÓn väng: gi¸m ®èc ng­êi ngoµi vµ lêi khuyªn 1.8.TuÇn thø t¸m (tõ 6/10/2006 ®Õn 11/11/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ, c¸c c«ng viÖc cô thÓ nh­ sau: - Thùc hµnh biªn dÞch Anh – ViÖt, tµi liÖu ®­îc giao lµ: +Prespective: The next generation: thÕ hÖ sau + Case Discussion: Scott Familly Enterprises: th¶o luËn : doanh nghiÖp trong gia ®×nh Scott - Söa b¶n dÞch cïng chÞ Liªn H­¬ng vµ chÞ QuÕ. KÕt qu¶ thu nhËn trong qu¸ tr×nh thùc tËp 2.1 TuÇn thø nhÊt (tõ 18/9/2006 ®Õn 22/9/2006), t¹i c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ: - N¾m ®­îc lÞch sö h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn, chøc n¨ng vµ nhiÖm vô, ho¹t ®éng cña c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ. - N¾m ®­îc yªu cÇu, nhiÖm vô, môc tiªu, quyÒn lîi, nghÜa vô… trong qu¸ tr×nh thùc tËp; lËp kÕ ho¹ch thùc tËp. 2.2. TuÇn thø hai, thø ba, thø t­ (tõ 18/9/2006 ®Õn 13/10/2006), t¹i phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ: - N¾m ®­îc c«ng t¸c biªn dÞch cña c«ng ty, mét sè kü n¨ng, kinh nghiÖm thùc hµnh biªn dÞch tµi liÖu kü thuËt chuyªn ngµnh c¬ khÝ, sinh häc…vÝ dô nh­ c¸ch ®äc tµi liÖu, c¸ch lÊy th«ng tin chÝnh x¸c, c¸ch tra cøu th«ng tin tõ c¸c nguèn kh¸c nhau…DÞch ®­îc c¸c tµi liÖu mµ phßng giao. Rót ra c¸c kinh nghiÖm, häc hái thªm c¸c kiÕn thøc qua tµi liÖu biªn dÞch. - BiÕt c¸ch sö dông c¸c thiÕt bÞ v¨n phßng 2.3. TuÇn thø n¨m (tõ 16/10/2006 ®Õn 20/10/2006), t¹i cuéc héi th¶o, c«ng ty vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ: - T¹i cuéc héi th¶o vµ cuéc häp t¹i c«ng ty: n¾m ®­îc néi dung vÒ chuçi gi¸ trÞ cña c¸c nguyªn liÖu tõ thiªn nhiªn nãi chung còng nh­ ngµnh hµng ViÖt Nam nãi riªng. N¾m ®­îc mét sè th«ng tin vÒ ch­¬ng tr×nh Xóc tiÕn Th­¬ng m¹i S¶n phÈm tõ §a d¹ng sinh häc. HiÓu biÕt thªm vÒ c«ng viÖc cña c«ng ty Secoin vµ c¸c c«ng ty cña ViÖt Nam ®­îc UNCTAD vµ SIPPO tµi trî. §ång thêi cã thªm kiÕn thøc nÒn cho c¸c bµi dÞch. - Víi c¸c tµi liÖu biªn dÞch: N¾m b¾t ®­îc nhiÒu tõ kü thuËt míi cña ngµnh c¬ khÝ. Hoµn thiÖn thªm vÒ kü n¨ng biªn dÞch tµi liÖu tiÕng Anh nhµng c¬ khÝ. DÞch ®­îc tµi liÖu do phßng giao. 2.4.TuÇn thø s¸u, b¶y, t¸m (tõ 23/10/2006 ®Õn 11/10/2006), t¹i Thanh Ho¸ vµ phßng Nghiªn cøu vµ Ph¸t triÓn C«ng nghÖ: - Häc thªm ®­îc nhiÒu kiÕn thøc bæ Ých tõ c¸c loµi c©y dã, c©y c©u kû tö vµ hiÓu biÕt thªm vÒ trÇm h­¬ng. HiÓu biÕt thªm vÒ kiÕn thøc chuyªn ngµnh phôc vô cho tµi liÖu dÞch liªn quan ®Õn trÇm h­¬ng. - Rót ra nh÷ng bµi häc kinh nghiÖm, vÝ dô dÞch c¸c tµi liÖu kü thuËt, chuyªn ngµnh ph¶i b¸m s¸t vµo c¸c chñ ®Ò cña bµi, b¸m s¸t tõ gèc ®Ó cã b¶n dÞch tèt. - BiÕt ®­îc nhiÒu tõ kü thuËt míi. - Häc ®­îc nhiÒu kiÕn thøc míi th«ng qua b¶n dÞch. - §¸nh gi¸ kÕt qu¶ ®¹t ®­îc, nh÷ng viÖc ch­a lµm ®­îc, nhøng khã kh¨n, thuËn lîi trong qu¸ tr×nh thùc tËp: Nh÷ng kÕt qu¶ ®¹t ®­îc lµ c¸c kiÕn thøc chuyªn ngµnh, ph­¬ng ph¸p dÞch, kinhnghiÖm thùc tÕ… Ngoµi ra, trong qu¸ tr×nh thùc tËp, t«i còng häc hái ®­îc rÊt nhiÒu ®iÒu nh­ c¸ch sö dông c¸c thiÕt bÞ v¨n phßng t¹i c«ng ty (mét sè phÇn mÒm m¸y tÝnh, m¸y in, m¸y photocopy, m¸y fax, …), t¸c phong lµm viÖc c«ng së, kinh nghiÖm ®i lµm, ®¸nh gi¸, nhËn xÐt vµ so s¸nh gi÷a nh÷ng g× ®· ®­îc häc trong nhµ tr­êng víi c«ng viÖc thùc tÕ bªn ngoµi… KÕt luËn Sau hai th¸ng thùc tËp t¹i c«ng ty, t«i ®· hiÓu biÕt thªm vÒ c«ng ty. Qua mçi kh©u thùc tËp, ®­îc sù chØ b¶o tËn t×nh cña c¸c b¸c, c« chó, anh, chÞ, t«i ®· cã thªm nh÷ng kinh nghiÖm trong c«ng viÖc biªn dÞch tµi liÖu kü thuËt. Bªn c¹nh ®ã, t«i còng häc hái thªm nh÷ng kinh nghiÖm chuyªn m«n trong ho¹t ®éng thùc tiÔn, ®iÒu ®ã gióp cho t«i ®¸nh gi¸ ®­îc n¨ng lùc cña b¶n th©n vµ tù nhñ cÇn ph¶i cè g¾ng nhiÒu h¬n n÷a. Tuy nhiªn, bªn c¹nh nh÷ng thuËn lîi vµ nh÷ng thµnh c«ng ®· ®¹t ®­îc trong qu¸ tr×nh thùc tËp, t«i còng gÆp mét sè khã kh¨n ®ã lµ thêi gian thùc tËp gÇn hai th¸ng kh«ng dñ ®Ó t«i häc hái, trau dåi kiÕn thøc chuyªn m«n vµ kinh nghiÖm lµm viÖc. Trong thêi gian thùc tËp t¹i c«ng ty lµ lóc c«ng ty bËn rén chuÈn bÞ cho nhiÒu héi chî trong vµ ngoµi n­íc nh­ng c¸c b¸c, c«, chó, anh, chÞ vÉn cè g¾ng dµnh thêi gian ®Ó chØ b¶o t«i. T«i c¶m thÊy nh÷ng ®iÒu m×nh häc ®­îc trong ®ît thùc tËp nµy rÊt bæ Ých nh­ng ch­a ®ñ vµ cÇn ph¶i häc hái thªm nhiÒu. Cuèi cïng t«i xin ch©n thµnh c¶m ¬n c¸c b¸c, c«, chó, anh, chÞ trong c«ng ty vµ c« T¹ Lª Mü H¹nh, gi¸o viªn h­íng dÉn vµ tÊt c¶ nh÷ng ng­êi ®· gióp ®· gióp t«i hoµn thµnh ®ît thùc tËp nµy.