Tìm hiểu việc giới thiệu và nghiên cứu văn học Trung Quốc ở Việt Nam trong thời kỳ cuối thế kỷ XIX và đầu thể kỷ XX

Như vậy, qua ba thời kỳ giới thiệu và khảo cứu văn học Trung Quốc của người xưa, chúng ta thấy có một bước chuyển biến rõ rệt. Lúc đầu, việc dịch thuật văn học cổ Trung Quốc chỉ được coi là thú chơi tao nhã về văn chương, văn học cổ Trung Quốc chỉ được coi là di sản của văn học truyền thống phương Đông, nên việc dịch thuật vẫn còn tản mạn, chưa hệ thống, dần dần sau đó, dịch thuật được coi là một công việc nghiêm túc nhằm giới thiệu văn học cổ Trung Quốc như là một nền văn học nước ngoài. Về nghiên cứu, từ những bài tựa, bài bạt sơ sài dần đã xuất hiện những công trình đầy đặn, nghiên cứu sâu sắc cả về nội dung, nghệ thuật cùng ảnh hưởng của nó đối với văn học Việt Nam.