Đề tài Chống bán phá giá trong khuôn khổ Tổ chức Thương mại thế giới (WTO)

ng tin hoaëc töø choái khoâng cung caáp caùc thoâng tin trong moät khoaûng thôøi gian hôïp lyù hoaëc ngaên caûn ñaùng keå coâng taùc ñieàu tra, quyeát ñònh sô boä vaø quyeát ñònh cuoái cuøng, duø khaúng ñònh hay töø choái, ñeàu coù theå ñöôïc ñöa ra döïa treân cô sôû caùc chöùng cöù saün coù. Caùc qui ñònh taïi Phuï luïc II seõ ñöôïc tuaân thuû khi aùp duïng ñoaïn naøy. 6.9. Tröôùc khi ñöa ra quyeát ñònh cuoái cuøng, cô quan coù thaåm quyeàn seõ thoâng baùo cho taát caû caùc beân coù quan taâm veà caùc chöùng cöù chuû choát ñöôïc xem xeùt laøm cô sôû cho vieäc quyeát ñònh lieäu coù aùp duïng caùc bieän phaùp nhaát ñònh naøo ñoù khoâng. Vieäc thoâng baùo treân seõ ñöôïc tieán haønh ñuû sôùm ñeå caùc beân coù theå baûo veä quyeàn lôïi cuûa mình. 6.10. Thoâng thöôøng, caùc cô quan coù thaåm quyeàn seõ quyeát ñònh moät bieân ñoä phaù giaù cho moãi nhaø xuaát khaåu hoaëc nhaø saûn xuaát ñöôïc bieát ñeán laø ngöôøi cung caáp saûn phaåm ñang bò ñieàu tra. Trong tröôøng hôïp khoù coù theå ñöa ra moät quyeát ñònh khaû thi do lieân quan ñeán quaù nhieàu nhaø xuaát khaåu, nhaø nhaäp khaåu hay loaïi haøng hoùa, caùc cô quan coù thaåm quyeàn coù theå haïn cheá phaïm vi kieåm tra trong moät soá löôïng hôïp lyù caùc beân coù quan taâm hoaëc giôùi haïn saûn phaåm baèng caùch söû duïng maãu ñöôïc chaáp nhaän theo lyù thuyeát thoáng keâ treân cô sôû thoâng tin maø caùc cô quan naøy coù ñöôïc taïi thôøi ñieåm choïn maãu hoaëc haïn cheá ôû tyû leä lôùn nhaát cuûa khoái löôïng haøng xuaát khaåu töø nöôùc ñang ñöôïc ñieàu tra maø cô quan naøy coù theå tieán haønh ñieàu tra ñöôïc. 6.10.1. Vieäc löïa choïn caùc nhaø xuaát khaåu, nhaø nhaäp khaåu, nhaø saûn xuaát hoaëc loaïi saûn phaåm ñöôïc ñeà caäp ñeán taïi ñoaïn naøy seõ ñöôïc tieán haønh döïa treân cô sôû tham vaán vaø sau khi coù ñöôïc söï nhaát trí cuûa nhaø xuaát khaåu, nhaø saûn xuaát hoaëc nhaø nhaäp khaåu lieân quan. 6.10.2. Trong tröôøng hôïp cô quan coù thaåm quyeàn giôùi haïn phaïm vi ñieàu tra cuûa mình nhö ñöôïc qui ñònh taïi ñoaïn naøy, hoï vaãn seõ xaùc ñònh bieân ñoä phaù giaù cho moãi nhaø xuaát khaåu hoaëc moãi nhaø saûn xuaát duø chöa ñöôïc löïa choïn ban ñaàu nhöng ñaõ cung caáp thoâng tin caàn thieát kòp thôøi ñeå coù theå xem xeùt trong quaù trình ñieàu tra. Tröø khi soá löôïng nhaø xuaát khaåu hoaëc nhaø saûn xuaát quaù lôùn laøm cho gaùnh naëng ñieàu tra ñoái vôùi töøng tröôøng hôïp ñôn leû trôû neân quaù naëng ñoái vôùi cô quan coù thaåm quyeàn vaø caûn trôû khaû naêng cô quan naøy coù theå hoaøn thaønh quaù trình ñieàu tra ñuùng thôøi gian ñaõ ñònh. Vieäc töï nguyeän traû lôøi seõ ñöôïc khuyeán khích. 6.11. Trong Hieäp ñònh naøy, "caùc beân lieân quan" bao goàm: (i) moät nhaø xuaát khaåu hoaëc moät nhaø saûn xuaát nöôùc ngoaøi hoaëc moät nhaø nhaäp khaåu cuûa saûn phaåm ñang ñöôïc ñieàu tra hoaëc laø moät hieäp hoäi ngaønh ngheà, hieäp hoäi kinh doanh maø ñaïi ña soá thaønh vieân cuûa hieäp hoäi ñoù laø nhaø saûn xuaát, nhaø xuaát khaåu, nhaø nhaäp khaåu saûn phaåm ñoù; (ii) chính phuû cuûa Thaønh vieân xuaát khaåu; vaø (iii) nhaø saûn xuaát caùc saûn phaåm töông töï taïi nöôùc nhaäp khaåu hoaëc moät hieäp hoäi thöông maïi, hieäp hoäi kinh doanh maø ñaïi ña soá thaønh vieân cuûa hieäp hoäi ñoù laø nhaø saûn xuaát saûn phaåm töông töï treân laõnh thoå cuûa Thaønh vieân nhaäp khaåu. 237Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO Danh saùch caùc beân lieân quan neâu treân khoâng loaïi tröø khaû naêng Thaønh vieân coù theå ñöa theâm vaøo caùc beân lieân quan caùc beân trong nöôùc hoaëc nöôùc ngoaøi khaùc caùc beân ñaõ ñöôïc neâu ôû treân. 6.12. Caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi taïo cô hoäi cho ngöôøi tieâu duøng haøng hoùa tham gia ñieàu tra cho muïc ñích coâng nghieäp hoaëc cho hieäp hoäi ngöôøi tieâu duøng trong tröôøng hôïp saûn phaåm ñoù ñöôïc baùn leû roäng raõi, cung caáp caùc thoâng tin veà haønh ñoäng phaù giaù, veà thieät haïi vaø moái lieân heä nhaân quaû coù lieân quan ñeán quaù trình ñieàu tra. 6.13. Caùc cô quan coù thaåm quyeàn seõ cöùu xeùt ñaày ñuû tôùi nhöõng khoù khaên maø caùc beân höõu quan, ñaëc bieät laø ñoái vôùi caùc coâng ty nhoû gaëp phaûi trong quaù trình cung caáp thoâng tin vaø phaûi hoã trôï khi coù theå. 6.14. Caùc thuû tuïc ñöôïc ñeà ra ôû treân khoâng nhaèm muïc ñích ngaên caûn cô quan coù thaåm quyeàn tieán haønh nhanh choùng caùc böôùc baét ñaàu tieán haønh ñieàu tra, ñöa ra quyeát ñònh sô boä vaø quyeát ñònh cuoái cuøng, duø quyeát ñònh ñoù mang tính khaúng ñònh hay phuû ñònh nghi ngôø ban ñaàu, tuaân thuû ñuùng vôùi caùc qui ñònh cuûa Hieäp ñònh naøy. ÑIEÀU 7 Caùc bieän phaùp taïm thôøi 7.1. Caùc bieän phaùp taïm thôøi chæ ñöôïc pheùp aùp duïng neáu nhö: (i) vieäc ñieàu tra ñaõ ñöôïc khôûi ñaàu theo ñuùng qui ñònh taïi Ñieàu 5, vieäc naøy ñaõ ñöôïc thoâng baùo cho coâng chuùng vaø caùc beân höõu quan ñaõ ñöôïc taïo ñaày ñuû cô hoäi ñeå ñeä trình thoâng tin vaø ñöa ra khuyeán nghò; (ii) keát luaän ban ñaàu ñaõ xaùc nhaän raèng coù vieäc baùn phaù giaù vaø coù daãn ñeán gaây thieät haïi cho ngaønh saûn xuaát trong nöôùc; vaø (iii) caùc cô quan coù thaåm quyeàn höõu quan keát luaän raèng caàn aùp duïng caùc bieän phaùp naøy ñeå ngaên chaën thieät haïi ñang xaûy ra trong quaù trình ñieàu tra. 7.2. Caùc bieän phaùp taïm thôøi coù theå ñöôïc aùp duïng döôùi hình thöùc thueá taïm thôøi hoaëc toái öu hôn laø aùp duïng döôùi hình thöùc ñaûm baûo - baèng tieàn maët ñaët coïc hoaëc tieàn ñaûm baûo - töông ñöông vôùi möùc thueá choáng phaù giaù ñöôïc döï tính taïm thôøi vaø khoâng ñöôïc cao hôn bieân ñoä phaù giaù ñöôïc döï tính taïm thôøi. Vieäc cho haøng nhaäp khaåu thoâng quan nhöng baûo löu quyeàn ñaùnh thueá choáng baùn phaù giaù cuõng laø moät bieän phaùp taïm thôøi vôùi ñieàu kieän phaûi chæ roõ möùc thueá thoâng thöôøng vaø möùc thueá choáng baùn phaù giaù öôùc tính vaø bieän phaùp naøy cuõng phaûi tuaân thuû theo caùc ñieàu kieän ñöôïc aùp duïng cho caùc bieän phaùp taïm thôøi khaùc. 7.3. Caùc bieän phaùp taïm thôøi khoâng ñöôïc pheùp aùp duïng sôùm hôn 60 ngaøy keå töø ngaøy keå töø ngaøy baét ñaàu ñieàu tra. 238 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 7.4. Vieäc aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi seõ ñöôïc haïn cheá ôû moät khoaûng thôøi gian caøng ngaén caøng toát vaø khoâng vöôït quaù 4 thaùng; khi coù yeâu caàu cuûa caùc nhaø xuaát khaåu ñaïi dieän cho moät tæ leä ñaùng keå khoái löôïng thöông maïi lieân quan, cô quan coù thaåm quyeàn coù theå quyeát ñònh keùo daøi thôøi gian aùp duïng khoâng vöôït quaù 6 thaùng. Trong quaù trình ñieàu tra, neáu nhö cô quan coù thaåm quyeàn kieåm tra xem lieäu moät möùc thueá thaáp hôn bieân ñoä phaù giaù coù theå loaïi boû thieät haïi phaùt sinh hay khoâng, khoaûng thôøi gian treân coù theå laàn löôït keùo daøi thaønh 6 vaø 9 thaùng. 7.5. Khi aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi, caàn tuaân thuû caùc qui ñònh lieân quan taïi Ñieàu 9. ÑIEÀU 8 Cam keát veà giaù 8.1. Caùc thuû tuïc ñieàu tra coù theå 39 ñöôïc ñình chæ hoaëc chaám döùt maø khoâng aùp duïng baát cöù bieän phaùp taïm thôøi hay thueá choáng phaù giaù naøo neáu nhö caùc nhaø xuaát khaåu coù cam keát ôû möùc thoaû ñaùng seõ ñieàu chænh giaù cuûa mình hoaëc ñình chæ haønh ñoäng baùn phaù giaù vaøo khu vöïc ñang ñieàu tra ñeå caùc cô quan coù thaåm quyeàn thaáy ñöôïc raèng thieät haïi do vieäc baùn phaù giaù gaây ra ñaõ ñöôïc loaïi boû. Khoaûn giaù taêng theâm khi cam keát veà giaù nhö vaäy khoâng ñöôïc cao hôn möùc caàn thieát ñeå coù theå loaïi boû bieân ñoä baùn phaù giaù. Khuyeán khích vieäc chæ yeâu caàu möùc gia taêng giaù thaáp hôn bieân ñoä baùn phaù giaù neáu nhö möùc ñoù ñuû ñeå loaïi boû thieät haïi ñoái vôùi saûn xuaát trong nöôùc. 8.2. Khoâng ñöôïc pheùp yeâu caàu hoaëc chaáp nhaän cam keát veà giaù cuûa caùc nhaø xuaát khaåu tröø khi caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa Thaønh vieân nhaäp khaåu ñaõ coù quyeát ñònh sô boä khaúng ñònh coù vieäc baùn phaù giaù vaø coù thieät haïi do vieäc baùn phaù giaù ñoù gaây ra. 8.3. Cam keát giaù ñöôïc ñöa ra coù theå khoâng ñöôïc chaáp nhaän neáu nhö caùc cô quan coù thaåm quyeàn xeùt thaáy vieäc chaáp nhaän ñoù khoâng mang tính thöïc teá ví duï nhö vì lyù do soá löôïng caùc nhaø xuaát khaåu quaù lôùn hoaëc vì caùc lyù do khaùc, bao goàm caû caùc lyù do lieân quan ñeán chính saùch chung. Neáu nhö tröôøng hôïp ñoù xaûy ra vaø neáu nhö coù theå thöïc hieän ñöôïc, caùc cô quan coù thaåm quyeàn seõ cung caáp cho caùc nhaø xuaát khaåu lyù do taïi sao hoï laïi coi vieäc chaáp nhaän ñeà nghò ñoù laø khoâng thích hôïp vaø trong chöøng möïc coù theå seõ taïo cô hoäi cho caùc nhaø xuaát khaåu ñöôïc phaûn bieän. 8.4. Neáu nhö moät cam keát ñöôïc chaáp nhaän thì quaù trình ñieàu tra veà vieäc coù toàn taïi vieäc baùn phaù giaù vaø thieät haïi seõ vaãn ñöôïc hoaøn thaønh neáu nhö nhaø xuaát khaåu muoán vaø cô quan coù thaåm quyeàn quyeát ñònh nhö vaäy. Trong tröôøng hôïp ñoù, neáu nhö keát luaän laø khoâng coù vieäc baùn phaù giaù hoaëc khoâng coù thieät haïi thì cam keát veà giaù seõ töï ñoäng keát thuùc, tröø khi keát luaän ñoù laø keát quaû cuûa cam keát veà giaù hieän haønh. Trong tröôøng hôïp ñoù, cô quan coù thaåm quyeàn coù theå yeâu caàu duy trì cam keát trong moät khoaûng thôøi gian hôïp lyù phuø hôïp vôùi caùc qui ñònh cuûa hieäp ñònh naøy. Trong tröôøng hôïp quyeát ñònh khaúng ñònh coù vieäc baùn phaù giaù vaø thieät haïi, cam keát veà giaù seõ ñöôïc tieáp tuïc phuø hôïp vôùi caùc qui ñònh cuûa hieäp ñònh naøy. 239Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 39 Töø "coù theå" khoâng ñöôïc pheùp hieåu coù nghóa laø cho pheùp vöøa tieáp tuïc caùc thuû tuïc, vöøa aùp duïng cam keát veà giaù tröø phi ñöôïc qui ñònh khaùc ñi taïi khoaûn 4. 8.5. Cô quan coù thaåm quyeàn cuûa Thaønh vieân nhaäp khaåu coù theå gôïi yù cho nhaø xuaát khaåu ñöa ra cam keát veà giaù tuy nhieân nhaø xuaát khaåu seõ khoâng bò buoäc phaûi ñöa ra cam keát veà giaù. Vieäc caùc nhaø xuaát khaåu khoâng ñöa ra cam keát hoaëc khoâng chaáp nhaän ñeà nghò ñöa ra cam keát seõ khoâng aûnh höôûng gì ñeán vieäc xem xeùt tröôøng hôïp ñoù. Tuy nhieân, cô quan coù thaåm quyeàn coù quyeàn quyeát ñònh raèng ñe doaï gaây ra toån thaát seõ lôùn hôn neáu nhö vieäc baùn phaù giaù haøng nhaäp khaåu ñöôïc tieáp tuïc. 8.6. Caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa Thaønh vieân nhaäp khaåu coù theå yeâu caàu caùc nhaø xuaát khaåu ñaõ ñöa ra cam keát giaù ñöôïc chaáp nhaän phaûi cung caáp caùc thoâng tin ñònh kyø lieân quan ñeán vieäc hoaøn thaønh cam keát ñoù vaø vieäc xaùc ñònh ñoä xaùc thöïc cuûa caùc thoâng tin lieân quan. Trong tröôøng hôïp coù vi phaïm ñoái vôùi cam keát, caùc cô quan coù thaåm quyeàn taïi Thaønh vieân nhaäp khaåu coù quyeàn nhanh choùng aùp duïng caùc haønh ñoäng trong ñoù bao goàm aùp duïng ngay caùc bieän phaùp taïm thôøi söû duïng caùc thoâng tin toát nhaát saün coù theo ñuùng caùc qui ñònh cuûa Hieäp ñònh naøy. Trong tröôøng hôïp ñoù, thueá ôû möùc nhaát ñònh coù theå ñöôïc aùp duïng theo ñuùng Hieäp ñònh naøy ñoái vôùi caùc saûn phaåm ñöôïc ñöa vaøo quaù trình tieâu thuï khoâng sôùm hôn 90 ngaøy tröôùc khi baét ñaàu aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi, vôùi ñieàu kieän vieäc aùp duïng hoài toá nhö vaäy khoâng ñöôïc aùp duïng cho haøng ñöôïc nhaäp khaåu tröôùc khi cam keát veà giaù ñöôïc ñöa ra. ÑIEÀU 9 Quyeát ñònh ñaùnh thueá vaø thu thueá choáng baùn phaù giaù 9.1. Quyeát ñònh veà vieäc coù ñaùnh thueá choáng baùn phaù giaù hay khoâng sau khi taát caû caùc ñieàu kieän ñeå coù theå ñaùnh thueá ñaõ ñöôïc ñaùp öùng vaø quyeát ñònh xem lieäu möùc thueá choáng baùn phaù giaù seõ töông ñöông hay thaáp hôn bieân ñoä phaù giaù seõ do cô quan coù thaåm quyeàn cuûa Thaønh vieân nhaäp khaåu quyeát ñònh. Vieäc ñaùnh thueá treân laõnh thoå cuûa taát caû caùc Thaønh vieân, khoâng neân cöùng nhaéc vaø neân aùp duïng möùc thueá thaáp hôn bieân ñoä phaù giaù neáu nhö möùc thueá thaáp hôn naøy ñuû ñeå loaïi boû thieät haïi ñoái vôùi saûn xuaát trong nöôùc. 9.2. Khi thueá choáng phaù giaù ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi moät saûn phaåm naøo ñoù, thueá ñoù seõ ñöôïc thu theo möùc hôïp lyù ñoái vôùi moãi tröôøng hôïp, treân cô sôû khoâng phaân bieät ñoái xöû ñoái vôùi haøng nhaäp khaåu töø taát caû caùc nguoàn bò coi laø baùn phaù giaù vaø gaây thieät haïi, tröø nhöõng nguoàn ñaõ coù cam keát veà giaù ñöôïc chaáp nhaän theo nhö qui ñònh taïi Hieäp ñònh naøy. Caùc cô quan coù thaåm quyeàn seõ neâu roõ teân caùc nhaø cung caáp saûn phaåm lieân quan. Tuy nhieân, neáu nhö coù nhieàu nhaø cung caáp töø cuøng moät nöôùc vaø vieäc neâu teân caùc nhaø saûn xuaát naøy khoâng thöïc hieän ñöôïc, caùc cô quan coù thaåm quyeàn coù theå chæ neâu teân nöôùc lieân quan. Neáu nhö coù nhieàu nhaø cung caáp töø nhieàu nöôùc, cô quan coù thaåm quyeàn coù theå neâu teân taát caû caùc nhaø cung caáp hoaëc, neáu nhö khoâng theå laøm nhö vaäy, thì neâu teân caùc nöôùc lieân quan. 9.3. Möùc thueá choáng baùn phaù giaù khoâng ñöôïc pheùp vöôït quaù bieân ñoä baùn phaù giaù ñöôïc xaùc ñònh theo nhö Ñieàu 2. 240 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 9.3.1. Khi thueá choáng baùn phaù giaù ñöôïc thu treân cô sôû hoài toá, vieäc quyeát ñònh nghóa vuï noäp thueá choáng baùn phaù giaù cuoái cuøng seõ ñöôïc thöïc hieän caøng nhanh caøng toát, thoâng thöôøng trong khoaûng 12 thaùng vaø trong moïi tröôøng hôïp khoâng ñöôïc vöôït quaù 18 thaùng keå töø sau ngaøy quyeát ñònh ñöôïc möùc thueá choáng baùn phaù giaù phaûi noäp 40. Taát caû caùc khoaûn hoaøn thueá ñeàu phaûi ñöôïc tieán haønh nhanh choùng vaø trong khoaûng thôøi gian khoâng vöôït quaù 90 ngaøy keå töø ngaøy xaùc ñònh ñöôïc nghóa vuï thueá cuoái cuøng phaûi noäp theo nhö qui ñònh taïi Hieäp ñònh naøy. Trong moïi tröôøng hôïp, neáu nhö vieäc hoaøn thueá khoâng ñöôïc thöïc hieän trong voøng 90 ngaøy thì caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi giaûi thích khi ñöôïc yeâu caàu. 9.3.2. Khi thueá choáng baùn phaù giaù ñöôïc ñònh cho giai ñoaïn töông lai thì phaûi coù qui ñònh hoaøn thueá nhanh choùng ñoái vôùi nhöõng khoaûn noäp vöôït quaù bieân ñoä phaù giaù khi ñöôïc yeâu caàu. Vieäc hoaøn thueá ñoái vôùi khoaûn thueá noäp vöôït quaù bieân ñoä phaù giaù thöïc teá ñoù thoâng thöôøng phaûi ñöôïc tieán haønh trong voøng 12 thaùng vaø trong moïi tröôøng hôïp khoâng ñöôïc muoän hôn 18 thaùng keå töø ngaøy nhaø saûn xuaát saûn phaåm chòu thueá choáng baùn phaù giaù ñoù göûi ñôn yeâu caàu keøm theo caùc ñaày ñuû baèng chöùng. Khi ñaõ ñöôïc cho pheùp hoaøn thueá, vieäc hoaøn thueá thoâng thöôøng phaûi ñöôïc thöïc hieän trong voøng 90 ngaøy keå töø ngaøy ñöa ra quyeát ñònh ñoù. 9.3.3. Ñeå quyeát ñònh coù hoaøn thueá hay khoâng vaø neáu coù thì ôû möùc naøo trong tröôøng hôïp giaù xuaát khaåu ñöôïc xaây döïng nhö ñöôïc qui ñònh taïi ñoaïn 3 Ñieàu 2, caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi tính ñeán thay ñoåi veà trò giaù thoâng thöôøng, veà chi phí phaùt sinh giöõa giai ñoaïn nhaäp khaåu vaø baùn laïi haøng hoùa, bieán ñoäng veà giaù baùn laïi maø ñöôïc phaûn aùnh bôûi giaù baùn sau ñoù, phaûi tính toaùn giaù xuaát khaåu khoâng coù khaáu tröø ñoái vôùi möùc thueá choáng baùn phaù giaù ñaõ noäp neáu nhö baèng chöùng mang tính quyeát ñònh ñaõ ñöôïc cung caáp. 9.4. Trong tröôøng hôïp caùc cô quan coù thaåm quyeàn haïn cheá phaïm vi ñieàu tra nhö qui ñònh taïi caâu thöù 2 cuûa ñoaïn 10 Ñieàu 6, caùc möùc thueá aùp duïng ñoái vôùi haøng nhaäp khaåu cuûa caùc nhaø xuaát khaåu hoaëc nhaø saûn xuaát khoâng thuoäc dieän ñieàu tra khoâng ñöôïc vöôït quaù caùc möùc sau: (i) soá bình quaân gia quyeàn cuûa bieân ñoä phaù giaù cuûa caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát ñöôïc löïa choïn ñieàu tra; hoaëc (ii) trong tröôøng hôïp nghóa vuï noäp thueá choáng baùn phaù giaù ñöôïc tính toaùn treân cô sôû trò giaù thoâng thöôøng trong töông lai thì khoâng ñöôïc vöôït möùc cheânh leäch giöõa soá bình quaân gia quyeàn cuûa bieân ñoä phaù giaù cuûa caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát vôùi giaù xuaát khaåu cuûa caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát khoâng thuoäc dieän ñieàu tra, 241Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 40 Vieäc tuaân thuû qui ñònh veà thôøi haïn ñöôïc neâu taïi khoaûn naøy vaø tieåu khoaûn 3.2 coù theå khoâng thöïc hieän ñöôïc khi saûn phaåm ñang ñöôïc xem xeùt phaûi chòu caùc thuû tuïc raø soaùt tö phaùp. vôùi ñieàu kieän laø caùc cô quan coù thaåm quyeàn trong quaù trình thöïc thi qui ñònh taïi ñoaïn naøy seõ khoâng xeùt tôùi caùc tröôøng hôïp bieân ñoä baùn phaù giaù baèng khoâng hoaëc ôû möùc khoâng ñaùng keå hoaëc möùc bieân ñoä ñöôïc xaùc ñònh theo nhö ñoaïn 8 Ñieàu 6. Caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi aùp duïng möùc thueá rieâng cho moãi tröôøng hôïp hoaëc aùp duïng trò giaù thoâng thöôøng ñoái vôùi caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát khoâng thuoäc dieän ñieàu tra nhöng ñaõ cung caáp caùc thoâng tin caàn thieát trong quaù trình ñieàu tra nhö ñaõ qui ñònh taïi tieåu ñoaïn 10.2 Ñieàu 6. 9.5. Neáu moät saûn phaåm phaûi chòu thueá choáng baùn phaù giaù taïi nöôùc nhaäp khaåu, caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi nhanh choùng xem xeùt laïi ñeå coù theå quyeát ñònh bieân ñoä phaù giaù cho töøng tröôøng hôïp ñoái vôùi nhöõng nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát khoâng tieán haønh xuaát khaåu haøng hoùa ñoù sang nöôùc nhaäp khaåu vaøo thôøi gian tieán haønh ñieàu tra vôùi ñieàu kieän laø caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát naøy phaûi chöùng minh ñöôïc raèng mình khoâng coù lieân heä gì vôùi caùc nhaø saûn xuaát vaø nhaø xuaát khaåu cuûa nöôùc xuaát khaåu ñang phaûi chòu thueá choáng baùn phaù giaù naøy. Vieäc xem xeùt laïi noùi treân phaûi ñöôïc tieán haønh treân cô sôû khaån tröông nhö vôùi vieäc ñònh thueá thoâng thöôøng vaø caùc thuû tuïc raø soaùt taïi nöôùc nhaäp khaåu. Khoâng ñöôïc pheùp ñaùnh thueá choáng baùn phaù giaù ñoái vôùi caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát ñang thuoäc dieän xem xeùt laïi. Tuy nhieân caùc cô quan coù thaåm quyeàn coù quyeàn giöõ möùc ñònh thueá vaø/hoaëc yeâu caàu baûo laõnh ñeå coù theå ñaûm baûo ñöôïc raèng neáu nhö vieäc xem xeùt laïi ñöa ñeán keát quaû laø phaûi ñaùnh thueá ñoái vôùi caùc nhaø xuaát khaåu vaø nhaø saûn xuaát naøy thì thueá choáng baùn phaù giaù ñoù coù theå ñöôïc thu treân cô sôû hoài toá tính töø ngaøy baét ñaàu vieäc xem xeùt laïi. ÑIEÀU 10 Truy thu thueá 10.1. Caùc bieän phaùp taïm thôøi vaø thueá choáng phaù giaù chæ ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi caùc saûn phaåm ñöôïc ñöa vaøo tieâu duøng sau thôøi ñieåm maø quyeát ñònh ñöa ra laàn löôït theo ñoaïn 1 Ñieàu 7 vaø ñoaïn 1 Ñieàu 9 baét ñaàu coù hieäu löïc, tröø caùc tröôøng hôïp ngoaïi leä ñöôïc qui ñònh taïi ñieàu naøy. 10.2. Trong tröôøng hôïp ñaõ coù xaùc ñònh thieät haïi chính thöùc (khoâng phaûi ôû möùc ñoä ñe doaï gaây thieät haïi hoaëc vieäc gaây ra caùc chaäm treã trong söï thaønh laäp cuûa moät ngaønh saûn xuaát trong nöôùc) hoaëc trong tröôøng hôïp ñaõ coù theå xaùc ñònh chính thöùc nguy cô gaây thieät haïi, theo ñoù taùc ñoäng cuûa caùc haøng hoùa nhaäp khaåu ñöôïc baùn phaù giaù, trong tröôøng hôïp khoâng coù caùc bieän phaùp taïm thôøi, ñaõ daãn tôùi vieäc xaùc ñònh thieät haïi, thueá choáng phaù giaù seõ ñöôïc aùp duïng hoài toá ñoái vôùi toaøn boä thôøi gian caùc bieän phaùp taïm thôøi, neáu coù, coù hieäu löïc. 10.3. Neáu thueá choáng baùn phaù giaù ñöôïc chính thöùc ñöa ra cao hôn möùc thueá suaát taïm thôøi ñaõ noäp hay phaûi noäp, hoaëc möùc noäp öôùc tính taïm thôøi ñeå baûo hoä, thì soá cheânh leäch seõ khoâng thu. Neáu möùc thueá chính thöùc thaáp hôn möùc thueá suaát taïm thôøi ñaõ noäp hay phaûi noäp, hoaëc möùc noäp öôùc tính taïm thôøi ñeå baûo hoä, thì soá cheânh leäch seõ ñöôïc hoaøn laïi hay soá thueá phaûi noäp seõ ñöôïc tính laïi tuyø töøng tröôøng hôïp cuï theå. 10.4. Tröø caùc tröôøng hôïp ñöôïc quy ñònh trong ñoaïn 2, khi ñaõ xaùc ñònh ñöôïc nguy cô gaây 242 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO thieät haïi thöïc söï hay laøm chaäm söï phaùt trieån cuûa ngaønh saûn xuaát trong nöôùc (maëc duø chöa phaùt sinh thieät haïi) thì chæ coù theå aùp duïng thueá choáng phaù giaù chính thöùc baét ñaàu töø ngaøy xaùc ñònh ñöôïc nguy cô gaây thieät haïi hay thöïc söï laøm chaäm söï phaùt trieån cuûa ngaønh saûn xuaát, moïi khoaûn tieàn kyù quyõ ñaõ thu trong quaù trình thöïc hieän caùc bieän phaùp taïm thôøi seõ ñöôïc hoaøn laïi vaø taát caû caùc taøi saûn baûo ñaûm seõ ñöôïc giaûi phoùng ngay. 10.5. Khi ñaõ xaùc ñònh khoâng coù daáu hieäu phaù giaù thì toaøn boä caùc khoaûn tieàn kyù quyõ ñaõ thu trong thôøi gian aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi seõ ñöôïc hoaøn laïi vaø taát caû caùc taøi saûn baûo ñaûm seõ ñöôïc giaûi phoùng ngay. 10.6. Möùc thueá choáng phaù giaù chính thöùc seõ ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi caùc saûn phaåm ñöôïc ñöa vaøo tieâu duøng trong thôøi gian khoâng quaù 90 ngaøy tröôùc khi aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi, khi caùc cô quan coù thaåm quyeàn xaùc ñònh saûn phaåm bò baùn phaù giaù seõ caên cöù vaøo: (i) ñaõ coù tieàn söû baùn phaù giaù gaây thieät haïi hoaëc ngöôøi nhaäp khaåu ñaõ bieát hoaëc sau naøy bieát raèng ngöôøi xuaát khaåu ñang baùn phaù giaù vaø vieäc baùn phaù giaù naøy seõ gaây thieät haïi, vaø (ii) thieät haïi do baùn phaù giaù haøng loaït ñoái vôùi moät saûn phaåm trong thôøi gian ngaén, neáu xeùt veà thôøi gian cuõng nhö khoái löôïng haøng nhaäp khaåu ñöôïc baùn phaù giaù vaø caùc tình huoáng khaùc (nhö söï gia taêng nhanh choùng löôïng haøng nhaäp khaåu trong kho) coù theå gaây ra caùc thieät haïi nghieâm troïng ñeán taùc duïng ñieàu chænh cuûa thueá choáng phaù giaù seõ ñöôïc aùp duïng, vôùi ñieàu kieän laø caùc nhaø nhaäp khaåu coù lieân quan ñaõ coù cô hoäi ñeå phaûn bieän. 10.7. Caùc cô quan höõu quan coù theå, sau khi ñaõ baét ñaàu thöïc hieän ñieàu tra, coù caùc bieän phaùp chaúng haïn nhö taïm thôøi ngöøng vieäc ñònh giaù, ñaùnh giaù tuyø theo yeâu caàu caàn thieát ñeå thu thueá choáng phaù giaù hoài toá, theo quy ñònh taïi ñoaïn 6, khi caùc cô quan naøy ñaõ coù ñuû baèng chöùng raèng caùc ñieàu kieän ñöôïc ñöa ra taïi ñoaïn naøy ñaõ ñöôïc ñaùp öùng. 10.8. Thueá choáng baùn phaù giaù khoâng ñöôïc aùp duïng hoài toá theo ñoaïn 6 ñoái vôùi caùc saûn phaåm ñöôïc ñöa vaøo tieâu duøng tröôùc khi baét ñaàu tieán haønh ñieàu tra. ÑIEÀU 11 Thôøi haïn aùp duïng vaø vieäc xem xeùt laïi thueá choáng phaù giaù vaø caùc cam keát veà giaù 11.1. Thueá choáng phaù giaù vaãn tieáp tuïc coù giaù trò cho tôùi khi caàn thieát ñeå choáng laïi caùc tröôøng hôïp baùn phaù giaù gaây thieät haïi trong nöôùc. 11.2. Caùc cô quan höõu quan seõ xem xeùt laïi yeâu caàu tieáp tuïc duy trì thueá choáng phaù giaù trong tröôøng hôïp caùc cô quan thaáy caàn thieát hoaëc treân cô sôû ñeà nghò cuûa caùc beân coù lieân quan ñaõ cung caáp caùc thoâng tin tích cöïc ñuû ñeå ñeà nghò xem xeùt laïi 41, vôùi ñieàu kieän laø khoaûng thôøi gian hôïp lyù ñaõ heát keå töø khi chính thöùc aùp duïng thueá choáng phaù giaù. Caùc beân coù lieân quan coù quyeàn ñeà nghò caùc cô quan coù thaåm quyeàn xem xeùt vieäc tieáp tuïc aùp 243Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 41 Vieäc quyeát ñònh nghóa vuï phaûi thanh toaùn thueá choáng phaù giaù cuoái cuøng nhö ñöôïc qui ñònh taïi khoaûn 3, ñieàu 9 baûn thaân noù khoâng coù nghóa laø vieäc xem xeùt laïi theo nhö caùch hieåu cuûa Ñieàu naøy. duïng thueá choáng phaù giaù coù caàn thieát nöõa hay khoâng, lieäu caùc taùc haïi cuûa vieäc baùn phaù giaù coù coøn tieáp dieãn hay laïi xaûy ra hay khoâng neáu thueá choáng phaù giaù ñöôïc ñieàu chænh hay loaïi boû hoaøn toaøn. Sau khi ñaõ xem xeùt theo caùc thuû tuïc neâu ra trong ñoaïn naøy, caùc cô quan höõu quan coù theå quyeát ñònh vieäc aùp duïng thueá choáng phaù giaù laø khoâng coøn caàn thieát vaø loaïi thueá naøy seõ ñöôïc ngöøng aùp duïng ngay. 11.3. Ngoaïi tröø caùc quy ñònh cuûa ñoaïn 1 vaø 2, thueá choáng phaù giaù seõ chaám döùt hieäu löïc khoâng muoän hôn 5 naêm keå töø khi ñöôïc aùp duïng (hoaëc keå töø ngaøy tieán haønh ñaùnh giaù thaåm ñònh theo ñoaïn 2 neáu vieäc xem xeùt thaåm ñònh naøy bao goàm caû caû vieäc xem xeùt coù phaù giaù hay khoâng vaø coù thieät haïi hay khoâng, hoaëc theo ñoaïn naøy), tröø phi caùc cô quan höõu quan ra quyeát ñònh raèng vieäc heát haïn hieäu löïc cuûa thueá choáng phaù giaù coù theå daãn tôùi söï tieáp tuïc cuõng nhö taùi phaùt sinh hieän töôïng phaù giaù vaø caùc thieät haïi 42, sau khi töï tieán haønh xem xeùt tröôùc ngaøy naøy hoaëc treân cô sôû ñeà nghò hôïp lyù do ngaønh saûn xuaát trong nöôùc hoaëc caùc ñeà nghò laäp theo uyû nhieäm cuûa caùc ngaønh saûn xuaát naøy trong moät khoaûng thôøi gian hôïp lyù tröôùc khi heát haïn. Treân cô sôû ñoù, thueá choáng phaù giaù seõ tieáp tuïc coù hieäu löïc trong quaù trình ñaùnh giaù xem xeùt ñeà nghò naøy. 11.4. Caùc quy ñònh trong Ñieàu 6 veà caùc baèng chöùng vaø thuû tuïc caàn thieát seõ ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi taát caû caùc laàn ñaùnh giaù laïi theo Ñieàu naøy. Caùc cuoäc thaåm ñònh naøy seõ ñöôïc tieán haønh nhanh goïn vaø hoaøn taát trong voøng 12 thaùng tính töø ngaøy baét ñaàu ñaùnh giaù. 11.5. Caùc qui ñònh trong Ñieàu naøy seõ ñöôïc aùp duïng vôùi nhöõng thay ñoåi neáu coù vôùi caùc hình thöùc ñònh giaù theo quy ñònh trong Ñieàu 8. ÑIEÀU 12 Thoâng baùo coâng khai vaø Giaûi thích caùc quyeát ñònh 12.1. Khi caùc cô quan coù thaåm quyeàn ñaõ coù ñuû caùc baèng chöùng caàn thieát ñeå tieán haønh ñieàu tra tröôøng hôïp baùn phaù giaù theo Ñieàu 5, Thaønh vieân hay caùc Thaønh vieân taïi ñoù ñang coù ñieàu tra ñoái vôùi caùc saûn phaåm nghi ngôø baùn phaù giaù vaø caùc beân höõu quan khaùc ñöôïc caùc cô quan ñieàu tra bieát tôùi laø coù quyeàn lôïi lieân quan tôùi tröôøng hôïp naøy seõ nhaän ñöôïc thoâng baùo. 12.1.1 Trong thoâng baùo veà vieäc baét ñaàu tieán haønh ñieàu tra, hoaëc trong moät baùo caùo rieâng 43 seõ coù caùc thoâng tin ñaày ñuû ñoái vôùi caùc muïc sau: 244 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 42 Trong tröôøng hôïp thueá choáng phaù giaù ñöôïc thu treân cô sôû hoài toá, neáu nhö keát luaän cuûa quaù trình ñieàu tra gaàn nhaát theo thuû tuïc ñöôïc qui ñònh taïi tieåu ñoaïn 3.1 cuûa Ñieàu 9 laø seõ khoâng ñaùnh thueá, thì baûn thaân ñoù khoâng buoäc caùc cô quan coù thaåm quyeàn phaûi chaám döùt aùp duïng thueá coù thôøi haïn. 43 Trong tröôøng hôïp caùc cô quan coù thaåm quyeàn cung caáp thoâng tin vaø dieãn giaûi theo ñuùng qui ñònh Ñieâuø naøy döôùi daïng moät baùo caùo rieâng thì caùc cô quan naøy phaûi ñaûm baûo raèng coâng chuùng coù khaû naêng tieáp caän ñöôïc tôùi baûn baùo caùo ñoù. (i) teân nöôùc hoaëc caùc nöôùc xuaát khaåu vaø saûn phaåm coù lieân quan; (ii) ngaøy baét ñaàu ñieàu tra; (iii) cô sôû nghi vaán coù tröôøng hôïp baùn phaù giaù; (iv) toùm taét caùc yeáu toá taïo cô sôû xem xeùt coù thieät haïi; (v) ñòa chæ caùc cô quan ñaïi dieän cuûa caùc beân höõu quan; (vi) haïn thôøi gian daønh cho caùc beân höõu quan trong vieäc ñoùng goùp yù kieán. 12.2. Seõ coù thoâng baùo coâng khai veà baát kyø quyeát ñònh taïm thôøi cuõng nhö chính thöùc naøo, duø laø quyeát ñònh khaúng ñònh hay phuû quyeát, caùc quyeát ñònh ñöôïc thöïc hieän caùc thuû tuïc theo Ñieàu 8, cuõng nhö caùc quyeát ñònh keát thuùc caùc thuû tuïc naøy vaø vieäc chaám döùt thöïc hieän thueá choáng phaù giaù. Caùc thoâng baùo naøy seõ neâu roõ hoaëc thoâng qua caùc baùo caùo rieâng ñöa ra ñaày ñuû chi tieát veà caùc keát quaû ñieàu tra cuõng nhö caùc keát luaän ñaõ ñaït ñöôïc veà caùc vaán ñeà coù lieân quan tôùi thöïc tieãn vaø phaùp lyù maø caùc cô quan ñieàu tra coi laø quan troïng. Caùc thoâng baùo vaø baùo caùo seõ ñöôïc chuyeån tôùi (caùc) Thaønh vieân laø nôi xuaát xöù cuûa caùc saûn phaåm coù lieân quan tôùi quaù trình ñieàu tra vaø caùc beân lieân quan coù quyeàn lôïi lieân quan tôùi tröôøng hôïp naøy. 12.2.1 Thoâng baùo veà vieäc aùp duïng caùc bieän phaùp taïm thôøi seõ neâu roõ, tröø phi noäi dung naøy ñöôïc ñöa trong baùo caùo rieâng, giaûi thích cuï theå cho vieäc xaùc ñònh moät caùch taïm thôøi vieäc baùn phaù giaù vaø caùc thieät haïi vaø seõ ñeà caäp tôùi caùc thöïc teá vaø caùc luaät leä ñeå giaûi thích vieäc chaáp nhaän hay töø choái caùc laäp luaän ñeà ra. Caùc thoâng baùo hay baùo caùo naøy, phaûi tuaân thuû yeâu caàu veà vieäc baûo veä thoâng tin bí maät, seõ coù caùc noäi dung sau: (i) teân goïi cuûa caùc coâng ty cung öùng haøng, hoaëc trong tröôøng hôïp khoâng coù ñaày ñuû thoâng tin, teân nöôùc cung caáp; (ii) moâ taû haøng hoùa ñaùp öùng yeâu caàu cuûa haûi quan; (iii) möùc giaù baùn haï vaø giaûi thích ñaày ñuû caùc lyù do cho caùc phöông phaùp ñöôïc aùp duïng vaø so saùnh giaù xuaát khaåu vaø giaù thoâng thöôøng cuûa saûn phaåm coù lieân quan theo yeâu caàu cuûa Ñieàu 2; (iv) söï xem xeùt coù lieân quan tôùi xaùc ñònh thieät haïi theo yeâu caàu cuûa Ñieàu 3; (v) caùc lyù do chính ñöa ñeán quyeát ñònh cuoái cuøng. 12.2.2. Thoâng baùo veà quyeát ñònh hoaëc veà vieäc ngöøng ñieàu tra ñoái vôùi caùc tröôøng hôïp ñöôïc xaùc ñònh aùp duïng thueá choáng phaù giaù hoaëc ñoái vôùi tröôøng hôïp chaáp nhaän cam keát veà giaù seõ bao goàm, tröø phi ñöôïc neâu ra trong baùo caùo rieâng, taát caû caùc thoâng tin veà thöïc teá hay quy ñònh luaät phaùp vaø caùc lyù do ñöa tôùi vieäc thöïc hieän caùc bieän phaùp chính thöùc hoaëc vieäc chaáp nhaän cam keát veà giaù, ñoàng thôøi caùc thoâng baùo 245Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO coâng khai naøy cuõng tuaân thuû caùc nguyeân taéc baûo maät thoâng tin. Ñaëc bieät, thoâng baùo hay baùo caùo seõ ñöa ra caùc thoâng tin nhö moâ taû trong tieåu ñoaïn 2.1 cuõng nhö caùc lyù do chaáp nhaän hay töø choái caùc laäp luaän hay kieán nghò cuûa nhaø xuaát khaåu hay nhaäp khaåu vaø cô sôû cho baát kyø quyeát ñònh naøo ñöôïc ñöa ra theo theo tieåu ñoaïn 10.2 cuûa Ñieàu 6. 12.2.3. Thoâng baùo coâng khai veà vieäc chaám döùt hay ñình chæ ñieàu tra döïa treân cô sôû chaáp nhaän hoaït ñoäng theo ñieàu 8 seõ bao goàm, tröø phi ñöôïc ñöa ra trong baùo caùo rieâng, nhöõng thoâng tin veà caùc phaàn khoâng caàn baûo maät cuûa caùc hoaït ñoäng. 12.3. Caùc qui ñònh cuûa ñieàu naøy seõ ñöôïc aùp duïng vôùi nhöõng söûa ñoåi caàn thieát cho vieäc baét ñaàu cuõng nhö hoaøn taát caùc quaù trình xem xeùt laïi theo quy ñònh taïi Ñieàu 11 vaø caùc quyeát ñònh ñöôïc ñöa ra taïi Ñieàu 10 nhaèm aùp duïng hoài toá veà thueá choáng phaù giaù. ÑIEÀU 13 Raø soaùt tö phaùp Caùc Thaønh vieân maø phaùp luaät trong nöôùc ñaõ coù caùc quy ñònh veà bieän phaùp choáng baùn phaù giaù seõ tieáp tuïc duy trì caùc thuû tuïc toá tuïng vaø xeùt xöû tö phaùp vaø troïng taøi cuõng nhö haønh chính nhaèm muïc ñích ñaùnh giaù xem xeùt caùc bieän phaùp haønh chính coù lieân quan tôùi caùc quyeát ñònh cuoái cuøng trong noäi dung cuûa Ñieàu 11. Caùc hình thöùc toaø aùn hay caùc thuû tuïc naøy seõ ñöôïc ñaët ñoäc laäp ñoái vôùi caùc cô quan höõu quan chòu traùch nhieäm ñöa ra caùc quyeát ñònh hoaëc xem xeùt laïi coù lieân quan.. ÑIEÀU 14 Haønh ñoäng choáng baùn phaù giaù nhaân danh moät nöôùc thöù ba 14.1. Ñôn ñeà nghò choáng baùn phaù giaù cuûa nöôùc thöù ba seõ do caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc thöù ba naøy thöïc hieän. 14.2. Ñôn ñeà nghò naøy caàn phaûi ñi keøm vôùi caùc thoâng tin hoã trôï coù lieân quan tôùi giaù cho thaáy caùc haøng hoùa nhaäp khaåu ñang ñöôïc baùn phaù giaù vaø caùc thoâng tin chi tieát cho thaáy tröôøng hôïp nghi ngôø baùn phaù giaù naøy ñang gaây thieät haïi ñeán ngaønh saûn xuaát trong nöôùc cuûa nöôùc thöù ba naøy. Chính phuû cuûa nöôùc thöù ba seõ cung caáp caùc hoã trôï caàn thieát cho nöôùc nhaäp khaåu trong chöøng möïc coù theå ñeå thu thaäp thoâng tin maø nöôùc naøy quan taâm. 14.3. Trong quaù trình xem xeùt caùc ñôn ñeà nghò naøy, caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc nhaäp khaåu seõ xem xeùt caùc taùc ñoäng cuûa haønh ñoäng baùn phaù giaù ñaõ ñöôïc xaùc ñònh tôùi toaøn boä ngaønh saûn xuaát coù lieân quan cuûa nöôùc thöù ba, nghóa laø vieäc ñaùnh giaù thieät haïi khoâng chæ thöïc hieän ñoái vôùi caùc taùc ñoäng cuûa tröôøng hôïp baùn phaù giaù ñoái vôùi xuaát khaåu cuûa ngaønh naøy sang nöôùc nhaäp khaåu hay thaäm chí taùc ñoäng ñeán toaøn boä xuaát khaåu cuûa ngaønh ñoù. 14.4. Quyeát ñònh coù tieán haønh xem xeùt vuï vieäc hay khoâng phuï thuoäc hoaøn toaøn vaøo nöôùc nhaäp khaåu. Neáu nöôùc nhaäp khaåu quyeát ñònh raèng nöôùc naøy ñaõ saün saøng thöïc hieän caùc bieän phaùp choáng phaù giaù thì chính nöôùc nhaäp khaåu laø nöôùc seõ phaûi trình leân Hoäi ñoàng Thöông maïi Haøng hoùa xin chaáp thuaän ñoái vôùi caùc bieän phaùp ñoù. 246 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO ÑIEÀU 15 Caùc Thaønh vieân ñang phaùt trieån Cuõng thöøa nhaän raèng caùc Thaønh vieân phaùt trieån caàn phaûi coù caùc chieáu coá ñaëc bieät ñeán tình hình ñaëc thuø cuûa caùc Thaønh vieân ñang phaùt trieån trong khi xem xeùt caùc ñôn ñeà nghò veà caùc bieän phaùp choáng baùn phaù giaù theo caùc quy ñònh cuûa Hieäp ñònh naøy. Caùc bieän phaùp ñieàu chænh mang tính chaát phoái hôïp xaây döïng seõ ñöôïc ñem ra xem xeùt tröôùc khi aùp duïng caùc möùc thueá choáng phaù giaù neáu bieän phaùp naøy aûnh höôûng tôùi lôïi ích cô baûn cuûa caùc Thaønh vieân ñang phaùt trieån. 247Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO PHAÀN II ÑIEÀU 16 Uyû ban veà Thöïc haønh Choáng baùn Phaù giaù 16.1. Uyû ban veà Thöïc haønh Choáng baùn Phaù giaù seõ ñöôïc thaønh laäp theo Hieäp ñònh naøy (ñöôïc nhaéc tôùi vôùi teân goïi Uyû ban trong Hieäp ñònh naøy) bao goàm ñaïi dieän cuûa töøng Thaønh vieân. Uyû ban seõ baàu ra Chuû tòch vaø nhoùm hoïp ít nhaát 2 laàn trong 1 naêm vaø trong caùc tröôøng hôïp khaùc, theo ñeà xuaát cuûa baát kyø Thaønh vieân naøo theo ñuùng caùc quy ñònh trong Hieäp ñònh. Uyû ban seõ thöïc hieän caùc traùch nhieäm ñöôïc giao theo tinh thaàn cuûa Hieäp ñònh hoaëc do caùc Thaønh vieân giao vaø Uyû ban seõ daønh cô hoäi ñeå tö vaán cho caùc Thaønh vieân veà caùc vaán ñeà lieân quan tôùi hoaït ñoäng cuûa Hieäp ñònh vaø vieäc thöïc hieän caùc muïc tieâu cuûa Hieäp ñònh naøy. Ban Thö kyù WTO seõ laø ban thö kyù cho Uyû ban. 16.2. Uyû ban seõ thaønh laäp caùc cô quan tröïc thuoäc neáu caàn thieát. 16.3. Trong quaù trình thöïc hieän caùc chöùc naêng cuûa mình, Uyû ban vaø caùc cô quan tröïc thuoäc seõ tham vaán vaø tìm thoâng tin töø caùc nguoàn ñöôïc coi laø caàn thieát. Tuy nhieân, tröôùc khi Uyû ban hay cô quan tröïc thuoäc tìm kieám caùc thoâng tin töø caùc nguoàn thuoäc quyeàn taøi phaùn cuûa moät quoác gia Thaønh vieân, cô quan naøy seõ thoâng baùo cho Thaønh vieân lieân quan vaø xin söï ñoàng yù cuûa Thaønh vieân hoaëc doanh nghieäp coù lieân quan. 16.4. Caùc Thaønh vieân seõ baùo caùo ngay leân Uyû ban caùc bieän phaùp choáng baùn phaù giaù taïm thôøi hay chính thöùc do hoï aùp duïng. Caùc baùo caùo naøy seõ ñöôïc giöõ taïi Ban Thö kyù ñeå tieän cho vieäc xem xeùt cuûa caùc Thaønh vieân khaùc. Caùc Thaønh vieân cuõng seõ ñeä trình, nöûa naêm moät laàn, caùc baùo caùo veà caùc haønh ñoäng choáng baùn phaù giaù ñöôïc ñöa ra trong voøng 6 thaùng vöøa qua. Baùo caùo 6 thaùng naøy seõ ñöôïc noäp theo moät maãu tieâu chuaån ñöôïc caùc nöôùc nhaát trí. 16.5. Moãi Thaønh vieân seõ thoâng baùo vôùi Uyû ban (a) cô quan coù thaåm quyeàn naøo cuûa mình coù quyeàn baét ñaàu vaø thöïc hieän ñieàu tra ñöôïc noùi ñeán taïi Ñieàu 5 vaø (b) caùc thuû tuïc trong nöôùc cuûa mình ñieàu chænh vieäc baét ñaàu vaø tieán haønh nhöõng ñieàu tra naøy. ÑIEÀU 17 Tham vaán vaø giaûi quyeát tranh chaáp 17.1. Tröø caùc tröôøng hôïp ñöôïc quy ñònh khaùc ñi döôùi ñaây, Baûn Ghi nhôù veà Giaûi quyeát Tranh chaáp seõ ñöôïc aùp duïng trong quaù trình trao ñoåi tham vaán vaø giaûi quyeát caùc tranh chaáp theo Hieäp ñònh naøy. 17.2. Caùc Thaønh vieân seõ coù söï chieáu coá xem xeùt vaø seõ daønh ñuû cô hoäi ñeå trao ñoåi tham vaán veà nhöõng ñeà xuaát cuûa Thaønh vieân khaùc ñoái vôùi caùc vaán ñeà coù lieân quan tôùi hoaït ñoäng cuûa Hieäp ñònh. 248 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 17.3. Neáu baát kyø Thaønh vieân naøo thaáy raèng caùc lôïi ích cuûa nöôùc naøy, tröïc tieáp hay giaùn tieáp theo Hieäp ñònh naøy, ñang bò maát ñi hay giaûm ñi hoaëc vieäc thöïc hieän caùc muïc ñích ñang bò caûn trôû do Thaønh vieân hay caùc Thaønh vieân khaùc, thì nöôùc naøy, nhaèm muïc ñích ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp thoûa maõn caû hai beân veà vaán ñeà naøy, seõ göûi baèng vaên baûn caùc caâu hoûi tham vaán tôùi nöôùc hay caùc Thaønh vieân coù lieân quan. Caùc Thaønh vieân seõ daønh thôøi gian xem xeùt caàn thieát ñoái vôùi caùc ñeà nghò tieán haønh trao ñoåi tham vaán töø moät Thaønh vieân khaùc. 17.4. Neáu Thaønh vieân ñöa ra ñeà nghò tham vaán xeùt thaáy vieäc tham vaán thöïc hieän theo ñoaïn 3 khoâng ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp ñöôïc caùc beân cuøng nhaát trí vaø neáu cô quan höõu quan cuûa nöôùc nhaäp khaåu ñaõ aùp duïng thueá choáng baùn phaù giaù hoaëc chaáp nhaän cam keát veà giaù, Thaønh vieân ñoù seõ coù theå ñöa vaán ñeà naøy ra Cô quan Giaûi quyeát Tranh chaáp (DSB). Khi moät bieän phaùp taïm thôøi coù aûnh höôûng ñaùng keå vaø Thaønh vieân ñeà nghò tham vaán xeùt thaáy bieän phaùp naøy ñöôïc thöïc hieän ñi ngöôïc laïi vôùi caùc quy ñònh trong ñoaïn 1 Ñieàu 7, thì Thaønh vieân ñoù coù theå ñöa vaán ñeà naøy ra DSB. 17.5. DSB seõ, theo yeâu caàu cuûa beân khieáu naïi, thaønh laäp moät Hoäi ñoàng ñeå xem xeùt vaán ñeà naøy döïa treân: (i) vaên baûn trình baøy cuûa Thaønh vieân kieán nghò chæ ra raèng caùc lôïi ích cuûa Thaønh vieân naøy, tröïc tieáp hay giaùn tieáp, theo Hieäp ñònh ñang bò maát ñi hay bò giaûm ñi hay vieäc ñaït ñöôïc caùc muïc tieâu cuûa Hieäp ñònh ñang bò laøm caûn trôû, vaø (ii) caùc thoâng tin trình baøy veà thöïc teá phuø hôïp vôùi caùc thuû tuïc trong nöôùc ñoái vôùi caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc nhaäp khaåu. 17.6. Khi xem xeùt caùc vaán ñeà ñöôïc neâu ra trong ñoaïn 5: (i) trong quaù trình ñaùnh giaù caùc söï kieän thöïc teá coù lieân quan tôùi noäi dung naøy, ban hoäi thaåm seõ xaùc ñònh xem caùc baèng chöùng thöïc teá ñöôïc ñöa ra coù hôïp lyù hay khoâng vaø lieäu vieäc ñaùnh giaù caùc baèng chöùng thöïc teá naøy coù coâng baèng vaø khaùch quan hay khoâng. Neáu caùc baèng chöùng thöïc teá naøy coâng baèng vaø khaùch quan, ngay caû khi hoäi ñoàng ñaõ coù keát luaän khaùc thì quaù trình thaåm ñònh ñaùnh giaù naøy seõ khoâng bò thay ñoåi; (ii) hoäi ñoàng seõ giaûi thích caùc quy ñònh coù lieân quan cuûa Hieäp ñònh phuø hôïp vôùi caùc quy taéc taäp quaùn trong vieäc giaûi thích coâng phaùp quoác teá. Khi ban hoäi thaåm ñaõ xaùc ñònh ñöôïc caùc quy ñònh cuûa Hieäp ñònh coù theå ñöôïc giaûi thích theo ít nhaát hai caùch ñeàu coù theå ñöôïc chaáp nhaän thì ban hoäi thaåm seõ xaùc nhaän caùc bieän phaùp cuûa cô quan höõu quan caùc nöôùc lieân quan thöïc hieän laø phuø hôïp vôùi Hieäp ñònh neáu bieän phaùp naøy döïa vaøo moät trong caùc caùch giaûi thích coù theå ñöôïc chaáp nhaän theo Hieäp ñònh. 17.7. Caùc thoâng tin maät cung caáp cho ban hoäi thaåm seõ khoâng ñöôïc tieát loä maø khoâng coù söï cho pheùp cuûa caù nhaân toå chöùc hay cô quan cung caáp caùc thoâng tin ñoù. Khi ban hoäi thaåm nhaän ñöôïc yeâu caàu cung caáp thoâng tin, nhöng caùc thoâng tin naøy neáu khoâng coù söï chaáp thuaän thì khoâng ñöôïc cung caáp, thì baûn toùm taét khoâng maät cuûa caùc thoâng tin naøy seõ coù theå ñöôïc ban hoäi thaåm cung caáp sau khi ñaõ coù söï chaáp thuaän cuûa caù nhaân, toå chöùc hay cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc höõu quan. 249Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO PHAÀN III ÑIEÀU 18 Ñieàu khoaûn cuoái cuøng 18.1. Theo giaûi thích cuûa Hieäp ñònh naøy, caùc nöôùc khoâng ñöôïc thöïc hieän caùc bieän phaùp choáng baùn phaù giaù ñoái vôùi haøng xuaát khaåu cuûa Thaønh vieân khaùc tröø phi caùc bieän phaùp naøy tuaân thuû theo caùc quy ñònh cuûa GATT 1994 44. 18.2. Caùc nöôùc khoâng ñöôïc coù caùc baûo löu ñoái vôùi caùc quy ñònh cuûa Hieäp ñònh naøy neáu khoâng ñöôïc söï ñoàng yù chaáp thuaän cuûa caùc Thaønh vieân khaùc. 18.3. Theo quy ñònh trong caùc tieåu ñoaïn 3.1 vaø 3.2, caùc quy ñònh cuûa Hieäp ñònh naøy seõ ñöôïc aùp duïng trong quaù trình ñieàu tra vaø xem xeùt caùc bieän phaùp ñang aùp duïng trong thôøi ñieåm hieän taïi ñöôïc baét ñaàu theo ñuùng caùc ñôn ñeà nghò ñaõ ñöôïc göûi keå töø ngaøy Hieäp ñònh WTO coù hieäu löïc ñoái vôùi Thaønh vieân ñoù. 18.3.1. Ñoái vôùi vieäc tính toaùn bieân ñoä baùn phaù giaù ñoái vôùi caùc thuû tuïc hoaøn traû theo ñoaïn 3 Ñieàu 9, caùc nguyeân taéc söû duïng trong laàn xaùc ñònh gaàn nhaát hay laàn xem xeùt tröôøng hôïp baùn phaù giaù gaàn nhaát seõ ñöôïc aùp duïng. 18.3.2. Ñeå phuïc vuï cho ñoaïn 3 Ñieàu 11, caùc bieän phaùp choáng baùn phaù giaù hieän coù seõ ñöôïc coi laø aùp duïng vaøo thôøi ñieåm khoâng muoän hôn ngaøy Hieäp ñònh WTO coù hieäu löïc ñoái vôùi Thaønh vieân, tröø tröôøng hôïp phaùp luaät trong nöôùc cuûa Thaønh vieân coù hieäu löïc vaøo thôøi ñieåm ñoù ñaõ ñöa ra ñieàu ñoaïn töông töï nhö ñaõ ñöôïc quy ñònh trong ñoaïn ñoù. 18.4. Caùc Thaønh vieân seõ thöïc hieän caùc böôùc caàn thieát, chung hay theo caùc tröôøng hôïp cuï theå, ñeå ñaûm baûo thöïc hieän caùc noäi dung naøy khoâng muoän hôn thôøi ñieåm Hieäp ñònh WTO coù hieäu löïc ñoái vôùi Thaønh vieân, ñeå ñaûm baûo söï phuø hôïp cuûa caùc phaùp luaät, qui ñònh vaø caùc thuû tuïc haønh chính cuûa nöôùc naøy theo caùc quy ñònh trong Hieäp ñònh khi aùp duïng ñoái vôùi caùc Thaønh vieân ñoù. 18.5. Caùc Thaønh vieân seõ thoâng baùo cho Uyû ban veà caùc thay ñoåi veà phaùp luaät vaø qui ñònh cuûa mình coù lieân quan tôùi Hieäp ñònh naøy vaø veà vieäc thöïc hieän caùc luaät leä vaø quy ñònh ñoù. 18.6. Uyû ban seõ xem xeùt haøng naêm quaù trình trieån khai, aùp duïng vaø thöïc hieän Hieäp ñònh naøy ñaëc bieät laø vieäc thöïc hieän caùc muïc tieâu chính. Uyû ban seõ thoâng baùo haøng naêm cho Hoäi ñoàng thöông maïi haøng hoùa tieán trieån thöïc hieän Hieäp ñònh trong töøng kyø ñaùnh giaù toång keát. 18.7. Caùc Phuï luïc cuûa Hieäp ñònh seõ laø boä phaän khoâng taùch rôøi cuûa Hieäp ñònh. 250 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO 44 Ñieàu naøy khoâng ngaên caûn vieäc coù haønh ñoäng theo nhö caùc ñieàu khoaûn khaùc cuûa GATT 1994 trong tröôøng hôïp thích hôïp. PHUÏ LUÏC 1 Thuû tuïc ñieàu tra taïi choã theo ñoaïn 7 Ñieàu 6 1. Sau khi baét ñaàu tieán haønh ñieàu tra, cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc xuaát khaåu vaø caùc doanh nghieäp coù lieân quan seõ ñöôïc thoâng baùo veà yù ñònh tieán haønh caùc cuoäc ñieàu tra taïi choã. 2. Neáu trong tröôøng hôïp ñaëc bieät quaù trình ñieàu tra seõ bao goàm caùc chuyeân gia phi chính phuû tham gia vaøo nhoùm ñieàu tra, doanh nghieäp vaø caùc cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc xuaát khaåu seõ ñöôïc thoâng baùo veà vieäc naøy. Caùc chuyeân gia phi chính phuû seõ seõ phaûi chòu caùc cheá taøi caàn thieát neáu hoï vi phaïm nguyeân taéc baûo maät thoâng tin. 3. Theo caùc thuû tuïc chính thöùc, vieäc gaëp caùc doanh nghieäp ôû caùc nöôùc xuaát khaåu caàn phaûi coù söï ñoàng yù chính thöùc cuûa doanh nghieäp coù lieân quan. 4. Khi caùc doanh nghieäp coù lieân quan ñaõ nhaát trí, cô quan ñieàu tra seõ thoâng baùo cho nhaø chöùc traùch cuûa nöôùc xuaát khaåu teân vaø ñòa chæ cuûa caùc doanh nghieäp maø cô quan naøy muoán tôùi vaø ngaøy thaùng döï kieán nhö ñaõ nhaát trí. 5. Vieäc gaëp caùc doanh nghieäp caàn phaûi ñöôïc thoâng baùo tröôùc. 6. Vieäc gaëp caùc doanh nghieäp ñeå giaûi thích veà baûng caâu hoûi chæ ñöôïc thöïc hieän treân cô sôû doanh nghieäp ñeà nghò. Cuoäc vieáng thaêm naøy seõ ñöôïc thöïc hieän neáu (a) cô quan coù thaåm quyeàn cuûa nöôùc nhaäp khaåu thoâng baùo cho ñaïi dieän cuûa Thaønh vieân coù lieân quan vaø (b) nöôùc naøy khoâng phaûn ñoái. 7. Do muïc ñích cuûa vieäc ñieàu tra taïi choã nhaèm kieåm tra caùc soá lieäu ñaõ ñöôïc cung caáp hoaëc ñeå thu thaäp theâm thoâng tin chi tieát, vì vaäy vieäc vieáng thaêm naøy neân ñöôïc thöïc hieän sau khi ñaõ coù traû lôøi ñoái vôùi baûng caâu hoûi tröø phi doanh nghieäp coù lieân quan nhaát trí vaø chính phuû cuûa nöôùc xuaát khaåu ñaõ ñöôïc thoâng baùo cuûa cô quan ñieàu tra veà cuoäc vieáng thaêm naøy vaø neáu chính phuû nöôùc naøy khoâng phaûn ñoái. Theâm vaøo ñoù, caàn phaûi laäp thaønh thuû tuïc chính thöùc theo ñoù caùc doanh nghieäp ñöôïc thaêm vieáng caàn ñöôïc thoâng baùo veà noäi dung caùc thoâng tin caàn ñöôïc kieåm tra hoaëc cung caáp boå sung, maëc duø vaäy ñieàu naøy khoâng loaïi tröø caùc yeâu caàu caáp cung theâm caùc thoâng tin chi tieát ñöôïc ñaët ra taïi choã treân cô sôû nhöõng thoâng tin ñaõ coù ñöôïc. 8. Caùc caâu hoûi vaø ñeà nghò do caùc cô quan chöùc traùch hoaëc doanh nghieäp cuûa Thaønh vieân xuaát khaåu ñaët ra vaø coù yù nghóa coát yeáu ñoái vôùi quaù trình ñieàu tra taïi choã caàn ñöôïc traû lôøi, neáu coù theå, tröôùc khi thaêm vieáng. 251Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO PHUÏ LUÏC II Caùc thoâng tin toát nhaát coù ñöôïc theo caùc ñieàu kieän cuûa ñoaïn 8 Ñieàu 6 1. Ngay khi baét ñaàu quaù trình ñieàu tra, cô quan ñieàu tra seõ xaùc ñònh caùc thoâng tin yeâu caàu töø caùc beân höõu quan, hình thöùc traû lôøi caùc yeâu caàu thoâng tin ñoù töø caùc beân höõu quan. Caùc cô quan naøy cuõng seõ ñaûm baûo ñaõ cho beân höõu quan bieát raèng trong khoaûng thôøi gian hôïp lyù maø beân höõu quan khoâng cung caáp caùc thoâng tin caàn thieát thì cô quan ñieàu tra seõ ra caùc quyeát ñònh döïa vaøo caùc thoâng tin thöïc teá maø caùc cô quan naøy coù ñöôïc, bao goàm caùc thoâng tin trong ñôn ñeà nghò tieán haønh ñieàu tra cuûa ngaønh saûn xuaát trong nöôùc. 2. Cô quan chöùc traùch cuõng ñoàng thôøi ñeà nghò raèng beân höõu quan traû lôøi theo ñuùng hình thöùc yeâu caàu (ví duï nhö qua baêng töø) hay qua caùc ngoân ngöõ maùy tính. Trong tröôøng hôïp cô quan chöùc traùch ñeà nghò nhö vaäy, cô quan naøy caàn phaûi xem xeùt khaû naêng hôïp lyù cuûa beân höõu quan troïng vieäc traû lôøi thoâng qua hình thöùc ñöôïc yeâu caàu hay qua ngoân ngöõ maùy tính vaø cô quan naøy khoâng neân yeâu caàu beân höõu quan traû lôøi thoâng qua heä thoáng maùy tính khaùc vôùi heä thoáng maø beân höõu quan naøy ñang söû duïng. Cô quan chöùc traùch khoâng neân yeâu caàu beân höõu quan söû duïng hình thöùc traû lôøi baèng maùy tính neáu nhö beân höõu quan khoâng löu tröõ treân maùy tính vaø neáu beân höõu quan naøy phaûi traû lôøi nhö vaäy coù theå gaây ra moät moät gaùnh naëng baát hôïp lyù vôùi beân höõu quan, chaúng haïn nhö yeâu caàu naøy gaây ra caùc chi phí vaø khoù khaên khoâng hôïp lyù. Cô quan chöùc traùch khoâng neân ñöa ra caùc yeâu caàu traû lôøi theo moät hình thöùc hay ngoân ngöõ maùy tính neáu beân höõu quan khoâng löu tröõ treân maùy tính caùc thoâng tin theo hình thöùc ñoù vaø neáu beân höõu quan naøy phaûi traû lôøi nhö vaäy coù theå gaây ra moät moät gaùnh naëng baát hôïp lyù ñoái vôùi beân naøy, chaúng haïn nhö yeâu caàu naøy gaây ra caùc chi phí vaø khoù khaên khoâng hôïp lyù. 3. Taát caû caùc thoâng tin coù theå kieåm chöùng ñöôïc, ñöôïc cung caáp phuø hôïp coù theå ñöôïc söû duïng trong quaù trình ñieàu tra maø khoâng gaây ra caùc khoù khaên khoâng caàn thieát, ñöôïc cung caáp ñuùng haïn vaø trong tröôøng hôïp cuï theå, theo caùc phöông thöùc hay ngoân ngöõ maùy tính do cô quan chöùc traùch yeâu caàu, caàn phaûi ñöôïc ñöa vaøo xem xeùt trong quaù trình ñieàu tra. Neáu beân höõu quan naøy khoâng traû lôøi theo hình thöùc yeâu caàu hay ngoân ngöõ maùy tính nhö yeâu caàu nhöng caùc cô quan chöùc traùch nhaän thaáy caùc ñieàu kieän veà hoaøn caûnh nhö quy ñònh trong ñoaïn 2 ñaõ ñöôïc thoaû maõn, thì vieäc khoâng traû lôøi theo hình thöùc hay ngoân ngöõ maùy tính nhö yeâu caàu seõ khoâng ñöôïc xem laø gaây caûn trôû lôùn tôùi quaù trình ñieàu tra. 4. Trong tröôøng hôïp caùc cô quan chöùc traùch khoâng coù khaû naêng xöû lyù caùc thoâng tin ñöôïc cung caáp qua caùc hình thöùc cuï theå (nhö qua baêng töø), caùc thoâng tin ñoù caàn ñöôïc cung caáp baèng vaên baûn hoaëc caùc hình thöùc khaùc maø cô quan naøy chaáp nhaän. 5. Maëc duø caùc thoâng tin cung caáp coù theå khoâng hoaøn thieän, nhöng ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø caùc cô quan chöùc traùch laïi xem nheï caùc thoâng tin naøy neáu beân höõu quan ñaõ laøm heát khaû naêng cuûa mình. 6. Sau khi ñaõ xem xeùt tôùi thôøi haïn caàn thieát trong quaù trình ñieàu tra, neáu caùc baèng chöùng hoaëc caùc thoâng tin khoâng ñöôïc chaáp nhaän, beân cung caáp thoâng tin caàn nhaän ñöôïc thoâng 252 Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO baùo lyù do veà vieäc naøy vaø caàn ñöôïc cho cô hoäi cung caáp caùc giaûi thích trong khoaûng thôøi gian hôïp lyù. Neáu caùc lôøi giaûi thích naøy vaãn chöa ñöôïc caùc cô quan chöùc traùch coi laø thoaû maõn thì caùc lyù do cho vieäc khoâng chaáp nhaän caùc baèng chöùng hoaëc thoâng tin caàn phaûi ñöôïc neâu ra trong baát kyø quyeát ñònh chính thöùc naøo. 7. Neáu cô quan chöùc traùch phaûi ñöa ra caùc keát luaän, bao goàm caû ñoái vôùi caùc keát luaän veà giaù trò thoâng thöôøng, döïa treân cô sôû caùc thoâng tin töø caùc nguoàn tin thöù caáp ñöôïc neâu ra trong ñôn ñeà nghò tieán haønh ñieàu tra, thì vieäc söû duïng caùc thoâng tin naøy caàn phaûi ñöôïc thöïc hieän thaän troïng. Trong caùc tröôøng hôïp ñoù, neáu coù theå, caùc cô quan chöùc traùch caàn phaûi kieåm tra caùc thoâng tin naøy thoâng qua caùc nguoàn tin ñoäc laäp coù theå coù, chaúng haïn nhö caùc baûng giaù, soá lieäu thoáng keâ chính thöùc, tôø khai haûi quan vaø töø caùc thoâng tin thu ñöôïc töø caùc beân lieân quan khaùc trong quaù trình ñieàu tra. Maëc duø vaäy, roõ raøng raèng neáu beân höõu quan khoâng hôïp taùc vaø daáu dieám thoâng tin thì tình traïng naøy coù theå gaây ra keát quaû baát lôïi cho beân höõu quan so vôùi tröôøng hôïp beân naøy hôïp taùc vôùi caùc cô quan chöùc traùch. 253Tranh chaáp veà choáng baùn phaù giaù trong WTO TAØI LIEÄU THAM KHAÛO 1. Toùm taét caùc vuï tranh chaáp trong WTO - www.wto.org 2. Saùch WTO Dispute Settlement - One-page case summaries TAØI LIEÄU THAM KHAÛO 1. Toùm taét caùc vuï tranh chaáp trong WTO - www.wto.org 2. Saùch WTO Dispute Settlement - One-page case summaries CUOÁN SAÙCH NAØY ÑÖÔÏC THÖÏC HIEÄN VÔÙI SÖÏ HOÃ TRÔÏ TAØI CHÍNH CUÛA GCF - CHÖÔNG TRÌNH HOÃ TRÔÏ CAÏNH TRANH TOAØN CAÀU CHO DOANH NGHIEÄP VIEÄT NAM