Đề tài Tăng cường hoạt động quảng cáo thương mại nhằm đẩy mạnh xuất khẩu mặt hàng dệt may Việt Nam vào thị trường EU

hôn nhöõng nhieäm vuï do Nhaø nöôùc giao, vaø phaán ñaáu ñaït ñöôïc nhöõng muïc tieâu do doanh nghieäp töï ñaët ra. Xeùt veà maët hieäu quaû ñoái vôùi ñaàu tö hoã trôï trong lónh vöïc deät may, ñeå coù theå trieån khai ñoàng boä caùc hoaït ñoäng nhö trình baøy trong noäi dung treân, Nhaø nöôùc coù theå phaûi ñaàu tö leân ñeán caû trieäu USD trong naêm 2006 vaø phaûi duy trì vôùi möùc taêng tröôûng haøng naêm khoaûng 10 – 15%, luùc naøy kim ngaïch thöông maïi haøng deät may taïi thò tröôøng EU coù theå ñaït 1 tyû USD vaø coù möùc taêng tröôûng bình quaân 15 – 20%. Nhö - 68 - vaäy, coù theå ñaûm baûo muïc tieâu vaø yeâu caàu phaùt trieån hoaït ñoäng xuaát khaåu vôùi thò tröôøng EU. Keát luaän chöông 3. Thò tröôøng EU giöõ vai troø quan troïng trong hoaït ñoäng ngoaïi thöông cuûa Vieät Nam. EU laø moät trong nhöõng baïn haøng lôùn nhaát cuûa Vieät Nam, vôùi kim ngaïch ngoaïi thöông hai chieàu vöôït möùc 5 tyû USD vaøo cuoái naêm 2005. Ñaây laø nôi coù khaû naêng cung caáp taøi chính lôùn cho hoaït ñoäng kinh teá cuûa Vieät Nam. Ñoàng thôøi, ñaây cuõng laø nôi coù khaû naêng cung caáp khoa hoïc kyõ thuaät, kinh nghieäm quaûn lyù cho quaù trình phaùt trieån kinh teá xaõ hoäi cuûa Vieät Nam. Rieâng ñoái vôùi ngaønh deät may, thò tröôøng EU laø nôi coù möùc taêng tröôûng kim ngaïch xuaát khaåu nhanh nhaát trong giai ñoaïn 1994 – 2005, vaø höùa heïn seõ laø thò tröôøng coù tieàm naêng lôùn cuûa haøng deät may Vieät Nam. Do ñoù, caùc doanh nghieäp Vieät Nam caàn thuùc ñaåy hôn nöõa caùc hoaït ñoäng xuùc tieán thöông maïi taïi thò tröôøng EU, thoâng qua caùc hoaït ñoäng: - Taêng cöôøng tham gia hoäi chôï trieån laõm. - Ñaåy maïnh vieäc quaûng caùo treân caùc phöông tieän thoâng tin ñaïi chuùng. - Söû duïng quaûng caùo ngoaøi trôøi vaø quaûng caùo treân internet. - Ñaåy maïnh vieäc nghieân cöùu veà ñaëc ñieåm cuûa ngöôøi daân taïi khu vöïc thò tröôøng EU. Trong phöông höôùng söû duïng caùc hoaït ñoäng quaûng caùo ñeå thuùc ñaåy kim ngaïch xuaát khaåu phaùt trieån, caàn quan taâm caùc hoaït ñoäng quaûng caùo cuûa caùc doanh nghieäp vaø söï hoã trôï cuûa Nhaø nöôùc veà maët phaùp lyù, coâng taùc toå chöùc, taøi chính, ñaøo taïo nhaân löïc, … Toùm laïi, ñeå coù theå ñaït tôùi muïc tieâu naâng kim ngaïch xuaát khaåu deät may ñaït möùc taêng tröôûng bình quaân 15 – 20% vôùi möùc thay ñoåi 10 – 15% trong chi phí quaûng caùo - 69 - thì caàn phoái hôïp ñoàng boä giöõa hoaït ñoäng quaûng caùo cuûa doanh nghieäp vaø söï hoã trôï töø phía Nhaø nöôùc. TAØI LIEÄU THAM KHAÛO 1. TS. Buøi Leâ Haø, TS. Nguyeãn Ñoâng Phong vaø Taäp theå bieân soaïn (2001), Quaûn trò Kinh doanh Quoác teá, Nhaø xuaát baûn Thoáng Keâ. 2. PGS. TS. Vuõ Chí Loäc (2004), Giaûi phaùp ñaåy maïnh xuaát khaåu haøng hoùa cuûa Vieät Nam sang thò tröôøng EU, Nhaø xuaát baûn Lyù luaän Chính trò. 3. PGS. TS. Leâ Vaên Sang, TS. Nguyeãn Xuaân Thaéng (2000), Kinh teá caùc nöôùc Coâng nghieäp chuû yeáu sau Chieán tranh Theá giôùi thöù hai, Nhaø xuaát baûn Chính trò Quoác gia. 4. Toân Thaát Nguyeãn Thieâm, Thò tröôøng, Chieán löôïc, Cô caáu – Caïnh tranh veà giaù trò gia taêng, Ñònh vò vaø Phaùt trieån Doanh nghieäp, Nhaø xuaát baûn Tp. Hoà Chí Minh, Trung taâm Kinh teá Chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông, Thôøi baùo Kinh teá Saøi Goøn. 5. Buøi Phuùc Trung – Hoaøng Ngoïc Nhaäm; Giaùo trình Toaùn Kinh Teá; Tröôøng Ñaïi hoïc Kinh Teá TP. Hoà Chí Minh. 6. PGS. TS. Ñoaøn Thò Hoàng Vaân (2004), Thaâm nhaäp thò tröôøng EU – Nhöõng ñieàu caàn bieát, Nhaø xuaát baûn Thoáng Keâ. 7. Baùo caùo Phaùt trieån Theá giôùi 2002 (2002), Xaây döïng Theå cheá hoã trôï Thò tröôøng, Ngöôøi dòch: Vuõ Hoaøng Linh, Hieäu ñính: Vuõ Cöông, Nhaø xuaát baûn Chính trò Quoác gia. 8. Coâng nghieäp Deät May vaø Thôøi trang Vieät Nam (2001), Toång quan tieàm naêng vaø Trieån voïng Coâng nghieäp Deät May Vieät Nam, Nhaø xuaát baûn Thanh nieân. - 70 - 9. Nguyeân baûn Arman Dayan – Phaùp, Ngöôøi dòch: Ñoã Ñöùc Baûo (1998), Ngheä thuaät Quaûng caùo, Nhaø xuaát baûn Thaønh phoá Hoà Chí Minh. 10. Nguyeân baûn G. Hoaseng – Singapore, Nguyeãn Caûnh Laâm bieân dòch (2002), Laøm sao xuaát khaåu coù hieäu quaû, Nhaø xuaát baûn Ñaø Naüng. 11. Nguyeân baûn Jacques Locquin – Phaùp, Truyeàn thoâng ñaïi chuùng – Töø thoâng tin ñeán quaûng caùo, Nhaø xuaát baûn Thoâng taán (2003). 12. Taøi lieäu töø Cuïc Xuùc tieán Thöông maïi – Boä Thöông maïi. 13. Taøi lieäu töø Cuïc Thöông maïi – Boä Thöông maïi. 14. Taøi lieäu töø Hieäp hoäi Deät May Vieät Nam. 15. Caùc thoâng tin Thöông maïi – Deät May, Boä Thöông maïi. 16. Caùc taïp chí thoâng tin Deät May – Hieäp hoäi Deät May Vieät Nam. 17. Thôøi baùo Kinh teá Vieät Nam. 18. Thôøi baùo Kinh teá Saøi Goøn. 19. Caùc trang web: www.moi.gov.vn www.mot.gov.vn www.vcci.com.vn www.vinatex.com … - 71 - PHUÏ LUÏC 1: MOÂ HÌNH HOÀI QUY TUYEÁN TÍNH ÑÔN BIEÅU HIEÄN QUAN HEÄ GIÖÕA CHI PHÍ QUAÛNG CAÙO VAØ KIM NGAÏCH XUAÁT KHAÅU BAÛNG: CHI PHÍ QUAÛNG CAÙO VAØ KIM NGAÏCH XUAÁT KHAÅU GIAI ÑOAÏN NAÊM 2000 – 6 THAÙNG ÑAÀU NAÊM 2005 Ñôn vò tính: USD 1,000 Quí 1 Quí 2 Quí 3 Quí 4 Toång coäng Kim ngaïch 120,230 144,450 155,100 125,100 544,880Naêm 2000 Quaûng caùo 80 85 90 83 338 Kim ngaïch 130,290 150,420 200,100 141,350 622,160Naêm 2001 Quaûng caùo 92 96 101 97 386 Kim ngaïch 112,050 141,440 160,740 109,000 523,230Naêm 2002 Quaûng caùo 103 105 110 108 426 Kim ngaïch 93,700 112,700 219,800 153,200 579,400Naêm 2003 Quaûng caùo 95 93 97 90 375 Kim ngaïch 146,900 152,100 220,800 158,800 678,600Naêm 2004 Quaûng caùo 100 101 115 104 420 Kim ngaïch 146,660 193,200 339,860Naêm 2005 Quaûng caùo 110 114 224 - 72 - PHUÏ LUÏC 1 (tt) BAÛNG: KEÁT QUAÛ THOÁNG KEÂ MOÂ TAÛ KHOAÛN MUÏC Y X GIAÛI THÍCH Mean 149460.4545 98.59090909 Giaù trò trung bình Standard Error 7247.143533 2.069840209 Sai soá chuaån Median 146780 98.5 Trung vò Mode #N/A 90 Yeáu vò Standard Deviation 33992.11624 9.708411134 Ñoä leäch chuaån Sample Variance 1155463966 94.25324675 Phöông sai (maãu) Kurtosis 0.222928396 -0.62482982 Ñoä choùp Skewness 0.7172237 -0.120688981 Ñoä nghieâng Range 127100 35 Khoaûng Minimum 93700 80 Giaù trò toái thieåu Maximum 220800 115 Giaù trò toái ña Sum 3288130 2169 Toång giaù trò Count 22 22 Soá quan saùt PHUÏ LUÏC 3: DANH MUÏC CAÙC MAËT HAØNG DEÄT MAY XUAÁT KHAÅU VAØO THÒ TRÖÔØNG EU Nhoùm I A: - Cat. 1: Sôïi boâng khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 2: Vaûi boâng tröø caùc loaïi caùc loaïi vaûi the, xoaên nhaên nhö xoáp, vaûi baêng daûi, nhung, nhung boâng xuø, vaûi xoaên nhaên, vaûi tua luïa, vaûi tuyn vaø caùc vaûi löôùi khaùc. + Cat. 2a: Trong ñoù coù caùc loaïi vaûi khaùc vôùi loaïi vaûi moäc hoaëc chuoäi taåy traéng. - Cat. 3: Vaûi sôïi toång hôïp ñöùt quaõng khaùc vôùi loaïi vaûi baêng daøi, nhung, nhung loâng xuø, vaûi xoaên nhaên (bao goàm vaûi xoaên nhaên nhö xoáp) vaø vaûi tua lua. - 73 - + Cat. 3a: Trong ñoù coù caùc loaïi vaûi khaùc vôùi loaïi vaûi moäc hoaëc chuoäi taåy traéng. Nhoùm I B - Cat. 4: Aùo sô mi hoaëc sô mi ngaén tay nam, aùo thun, aùo loùt deät chui ñaàu (khaùc vôùi caùc loaïi baèng len hoaëc loâng mòn), aùo may-oâ, vaø caùc loaïi saûn phaåm töông töï baèng deät kim. - Cat. 5: Aùo saêng ñai (deät che nöûa mình treân), aùo deät chui ñaàu (coù hoaëc khoâng coù tay aùo), boä coù saêng ñai vaø aùo veùt deät, coù gi-leâ vaø aùo veùt (khaùc vôùi loaïi caét may), aùo coù muõ truøm ñaàu cho ngöôøi tröôït tuyeát, aùo blu-doâng vaø caùc loaïi aùo töông töï baèng deät kim. - Cat. 6: Quaàn ñuøi, quaàn sooùc (khaùc vôùi caùc loaïi quaàn maëc taém) vaø quaàn daøi ñöôïc deät cho ñaøn oâng hoaëc nam thieáu nieân, quaàn daøi ñöôïc deät cho phuï nöõ hoaëc nöõ thieáu nieân, baèng len, boâng hoaëc sôïi nhaân taïo, hoaëc sôïi toång hôïp; caùc boä ñoà maëc döôùi thuoäc quaàn aùo khoaùc theå thao coù lôùp loùt, khaùc vôùi quaàn aùo loaïi 16 hay 29, baèng vaûi boâng hay sôïi toång hôïp hay sôïi nhaân taïo. - Cat. 7: Sô mi nöõ, aùo bôø-lu, ao sô mi thuïng, sô mi coäc tay deät kim vaø khaùc vôùi deät kim, baèng len, vaûi boâng hoaëc sôïi toång hôïp hoaëc sôïi nhaân taïo cho phuï nöõ hoaëc beù gaùi. - Cat. 8: Sô mi vaø sô mi coäc tay khaùc vôùi haøng deät kim cho ñaøn oâng hoaëc beù trai, baèng len, vaûi boâng hoaëc sôïi toång hôïp hoaëc sôïi nhaân taïo. Nhoùm II A: - Cat. 9: Vaûi boâng xoaên nhaên nhö xoáp, ñoà khaên vaûi laøm veä sinh hay laøm beáp khaùc vôùi haøng deät kim, xoaên nhaên kieåu vaûi xoáp baèng boâng. - Cat. 20: Khaên vaûi traûi giöôøng khaùc vôùi haøng deät kim. - 74 - - Cat. 22: Chæ sôïi toång hôïp ñöùt quaõng, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. + Cat. 22a: Trong ñoù, coù sôïi acrylique. - Cat. 23: Chæ sôïi nhaân taïo ñöùt quaõng, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 32: Nhung, nhung boâng, vaûi xoaên nhaên vaø vaûi tua lua (tröø vaûi boâng, xoaên nhaên nhö vaûi xoáp vaø vaûi baêng daøi) vaø loaïi vaûi coù maët nhuùm, baèng len, baèng boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. + Cat. 32a: Trong ñoù, vaûi nhung keû baèng boâng. - Cat. 39: Khaên vaûi traûi baøn, laøm veä sinh hoaëc laøm beáp khaùc vôùi haøng deät kim, khaùc vôùi khaên vaûi boâng xoaên nhaên gioáng vaûi xoáp. Nhoùm II B: - Cat. 12: Vôù (taát) daøi, vôù daøi laøm quaàn ñuøi (boù saùt ngöôøi), vôù trong, vôù ngaén, vôù ngaén ñeán maét caù chaân, daây giöõ vôù hoaëc baêng töông töï baèng deät kim khoâng phaûi cho treû sô sinh, bao goàm caû vôù daøi co giaõn, khaùc vôùi caùc saûn phaåm thuoäc loaïi 70. - Cat. 13: Xì líp vaø quaàn ñuøi cho ñaøn oâng hoaëc beù trai, xì líp vaø quaàn loùt cho phuï nöõ hoaëc em gaùi haøng deät kim baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp, hoaëc sôïi nhaân taïo. - Cat. 14: Aùo khoaùc khoâng thaám nöôùc vaø caùc loaïi aùo maêng-toâ khaùc, bao goàm caû aùo choaøng khoâng tay, ñöôïc deät cho ñaøn oâng hoaëc em trai, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hoaëc sôïi nhaân taïo, khaùc vôùi aùo parkas thuoäc loaïi 21. - Cat. 15: Aùo maêng-toâ khoâng thaám nöôùc (bao goàm caû aùo choaøng khoâng tay) vaø aùo veùt ñöôïc deät cho phuï nöõ hoaëc em gaùi, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hoaëc sôïi nhaân taïo, (khaùc vôùi aùo parkas thuoäc loaïi 21). - Cat. 16: Boä quaàn aùo, boä com-leâ vaø boä y phuïc, khaùc vôùi ñoà deät kim, cho ñaøn oâng vaø em trai, baèng len, baèng boâng, baèng sôïi toång hôïp hay nhaân taïo, tröø quaàn aùo tröôït - 75 - tuyeát, quaàn aùo khoaùc theå thao coù lôùp loùt, lôùp ngoaøi baèng moät thöù vaûi duy nhaát, cho ñaøn oâng vaø em trai, baèng boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 17: Aùo veùt vaø aùo veùt-toâng khaùc vôùi aùo deät kim cho ñaøn oâng vaø em trai, baèng len, boâng, hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 18: Aùo gi-leâ cho maëc nöûa ngöôøi, xì-líp, quaàn ñuøi, aùo sô mi maëc nguû, boä pyjama, aùo choaøng maëc taém, aùo daøi maëc ôû nhaø, vaø caùc loaïi haøng töông töï cho ñaøn oâng hoaëc em trai khaùc vôùi haøng deät kim. Aùo gi-leâ cho maëc nöûa ngöôøi, aùo sô mi maëc ban ngaøy, boä aùo lieàn quaàn hoaëc theâm aùo daøi, vaùy ngaén, xì-líp, quaàn ñuøi, aùo sô mi maëc ñeâm, boä pyjama, quaàn aùo trong nhaø, aùo khoaùc maëc taém, aùo daøi maëc ôû nhaø, vaø caùc loaïi haøng töông töï cho phuï nöõ hoaëc em gaùi khaùc vôùi haøng deät kim. - Cat. 19: Khaên muøi xoa vaø khaên caøi tuùi ngöïc khaùc vôùi haøng deät kim. - Cat. 21: Aùo parkas, aùo anoraks (loaïi thöôøng duøng ôû vuøng Baéc cöïc), aùo blu-doâng vaø caùc loaïi aùo töông töï , khaùc vôùi aùo deät kim, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo, aùo trong boä ñoà theå thao khoaùc ngoaøi khi luyeän taäp coù lôùp loùt, khaùc vôùi caùc aùo thuoäc loaïi 16 hay 19, baèng boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 24: Sô mi maëc ñeâm, boä pyjama, aùo khoaùc maëc taém, aùo daøi maëc trong nhaø vaø caùc maët haøng töông töï, baèng deät kim, cho ñaøn oâng hay em trai. Sô mi maëc ñeâm, boä pyjama, aùo khoaùc maëc taém, aùo daøi maëc trong nhaø vaø caùc maët haøng töông töï, baèng deät kim, cho phuï nöõ vaø em gaùi. - Cat. 26: Aùo daøi cho phuï nöõ hay em gaùi baèng len, hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 27: Vaùy, bao goàm caû vaùy, quaàn ñuøi cho phuï nöõ hay em gaùi. - Cat. 28: Quaàn daøi, aùo lao ñoäng coù daûi ñeo, quaàn ñuøi vaø quaàn sooùc (khaùc vôùi quaàn maëc taém) haøng deät kim, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - 76 - - Cat. 29: Boä quaàn aùo nöõ vaø boä y phuïc, khaùc vôùi haøng deät kim, cho phuï nöõ hoaëc em gaùi; baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo, tröø quaàn aùo maëc tröôït tuyeát, quaàn aùo theå thao maëc luyeän taäp coù lôùp loùt, lôùp ngoaøi laøm baèng cuøng moät loaïi vaûi cho phuï nöõ hay em gaùi baèng boâng, hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 31: Xu-chieâng vaø yeám nòt, deät hoaëc deät kim. - Cat. 68: Quaàn aùo vaø taõ loùt, quaàn aùo cho treû sô sinh tröø caùc loaïi gaêng tay cho treû sô sinh thuoäc caùc loaïi 10 hay 87, vôù daøi, vôù thöôøng vaø vôù ngaén cho treû sô sinh khaùc vôùi haøng deät kim thuoäc loaïi 88. - Cat. 73: Quaàn aùo theå thao maëc khi luyeän taäp haøng deät kim, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 76: Quaàn aùo lao ñoäng khaùc vôùi quaàn aùo deät kim cho ñaøn oâng hay em trai. Taïp deà, aùo bôø-lu vaø quaàn aùo lao ñoäng khaùc, khaùc vôùi haøng deät kim cho phuï nöõ hay em gaùi. - Cat. 77: Aùo lieàn quaàn vaø boä quaàn aùo tröôït tuyeát khaùc vôùi loaïi deät kim. - Cat. 78: Quaàn aùo khaùc vôùi caùc loaïi deät kim, tröø caùc loaïi quaàn aùo thuoäc caùc loaïi 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 26, 27, 29, 68, 76 vaø 77. - Cat. 83: Aùo maêng-toâ, aùo veùt, aùo veùt-toâng vaø quaàn aùo khaùc bao goàm caû boä aùo lieàn quaàn, boä quaàn aùo tröôït tuyeát, baèng deät kim, tröø quaàn aùo thuoäc caùc loaïi 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 vaø 75. Nhoùm III A: - Cat. 33: Vaûi sôïi maûnh toång hôïp laøm töø sôïi deät kim tuyeán hoaëc polyjpropyleøne, khoå roäng döôùi 3m, bao bì to vaø bao bì nhoû, khaùc vôùi loaïi deät kim laøm töø sôïi deät kim tuyeán hoaëc sôïi deät töông töï. - 77 - - Cat. 34: Vaûi sôïi maûnh laøm töø sôïi deät kim tuyeán hoaëc sôïi töông töï baèng polypropyleøne hoaëc propyleøne, khoå vaûi roäng 3m hoaëc lôùn hôn. - Cat. 35: Vaûi sôïi toång hôïp sôïi lieàn khaùc vôùi loaïi vaûi boá laøm lôùp thuoäc loaïi 114. + Cat. 35a: Trong ñoù coù caùc loaïi vaûi vôùi loaïi vaûi moäc hoaëc vaûi chuoäi taåy traéng. - Cat. 36: Vaûi sôïi nhaân taïo sôïi lieàn, khaùc vôùi loaïi vaûi boá laøm lôùp thuoäc loaïi 114. + Cat. 36a: Trong ñoù coù caùc loaïi vaûi khaùc vôùi loaïi vaûi moäc hoaëc vaûi chuoäi taåy traéng. - Cat. 37: Vaûi sôïi nhaân taïo ngaét quaõng. - Cat. 38a: Vaûi toång hôïp baèng deät kim ñeå laøm ruy-ñoâ vaø maøn caùnh cöûa. - Cat. 38b: Maøn caùnh cöûa khaùc vôùi loaïi deät kim. - Cat. 40: Ruy-ñoâ, reøm cöûa beân trong, dieàm maøn, dieàm cöûa, vaûi che quanh giöôøng vaø caùc maët haøng khaùc baøy trong nhaø, khaùc vôùi caùc loaïi haøng deät kim, baèng len, baèng boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 41:Chæ sôïi toång hôïp sôïi lieàn, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû, khaùc vôùi chæ khoâng taïo keát caáu, giaûn ñôn, khoâng xoaén hoaëc coù xoaén tôùi möùc 50 voøng moãi meùt. - Cat. 42: Chæ sôïi toång hôïp nhaân taïo sôïi lieàn, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû chæ sôïi nhaân taïo. Chæ sôïi maønh nhaân taïo khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû khaùc vôùi chæ giaûn ñôn, sôïi viscose khoâng xoaén ñeán 250 voøng moãi meùt vaø chæ ñôn giaûn khoâng keát caáu baèng acetate de cellulose. - Cat. 43: Chæ sôïi maønh toång hôïp hoaëc nhaân taïo, chæ sôïi nhaân taïo ngaét quaõng, chæ sôïi boâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 46: Len vaø loâng mòn coù chaûi thoâ. - Cat. 47: Chæ sôïi len hoaëc loâng mòn coù chaûi, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. - 78 - - Cat. 48: Chæ sôïi len hoaëc loâng mòn coù chaûi qua, khoâng ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 49: Chæ sôïi len hoaëc loâng mòn coù ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 50: Vaûi len hoaëc loâng mòn. - Cat. 51: Boâng chaûi thoâ hoaëc chaûi kyõ. - Cat. 53: Vaûi boâng the. - Cat. 54: Sôïi nhaân taïo ñöùt quaõng bao goàm caû sôïi pheá thaûi coù chaûi thoâ, chaûi kyõ hoaëc cheá bieán theo caùch khaùc ñeå keùo sôïi. - Cat. 55: Sôïi toång hôïp ngaét quaõng bao goàm caû sôïi pheá thaûi coù chaûi qua, chaûi kyõ hoaëc cheá bieán theo caùch khaùc ñeå keùo sôïi. - Cat. 56: Chæ sôïi toång hôïp ngaét quaõng (bao goàm caû chæ sôïi pheá thaûi) coù ñoùng goùi ñeå baùn leû. - Cat. 58: Thaûm coù nhöõng ñieåm noái hoaëc quaên coù khi may. - Cat. 59: Thaûm vaø caùc loaïi taám traûi ñaát khaùc baèng sôïi khaùc vôùi thaûm loaïi 58. - Cat. 60: Thaûm deät baèng tay (loaïi gobelines, flandres, anbusson, beauvais vaø töông töï) vaø thaûm deät baèng kim (coù chaám nhoû hoaëc chaám chöõ thaäp) coù khi may. - Cat. 61: Haøng ruy-baêng vaø ruy-baêng khoâng coù sôïi ngang baèng chæ hoaëc sôïi song song vaø ñöôïc hoà (daây buoäc goùi) tröø caùc erikec vaø caùc maët haøng töông töï thuoäc loaïi 62. Vaûi (khaùc vôùi vaûi deät kim) coù co giaõn laøm töø sôïi keát hôïp vôùi daây cao su. - Cat. 62: Chæ tua luïa, chæ ñaêng-ten (khaùc vôùi chæ kim loaïi vaø chæ döôùi ñaêng-ten). Vaûi tuyn, vaûi tuyn cuoán oáng vaø vaûi coù muõi noái, ren daïng ten (baèng may hay thuû coâng), thaønh taám, thaønh daûi hoaëc coù hoaï tieát. Etíkeùt, phuø hieäu vaø caùc maët haøng töông töï baèng chaát sôïi khoâng theâu thaønh taám, baèng daûi, hoaëc ñöôïc caét, deät. - 79 - Daûi beän thaønh chieác khaùc vôùi caùc maët haøng theâu ren vaø caùc maët haøng trang trí töông töï, thaønh chieác, quaû tua, tuùp tua, hình quaû olive, quaû haïch, tuùp trang trí vaø caùc maët haøng töông töï. Ñoà theâu thaønh chieác, thaønh daûi hoaëc coù hoaï tieát. - Cat. 63: Vaûi deät kim sôïi toång hôïp coù 5% hoaëc hôn 5% laø sôïi elastomere co giaõn vaø vaûi deät kim coù 5% hay hôn 5% laø sôïi cao su. Ñaêng-ten Rachel vaø vaûi boâng daûi sôïi toång hôïp. - Cat. 65: Vaûi deät kim khaùc vôùi caùc maët haøng thuoäc loaïi 38A vaø 63, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 66: Chaên maøn khaùc vôùi thöù deät kim, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. Nhoùm III B - Cat. 10: Haøng gaêng tay deät kim. - Cat. 67: Caùc ñoà phuï cuûa quaàn aùo, khaùc vôùi loaïi cho treû sô sinh, baèng deät kim, khaên vaûi caùc loaïi baèng deät kim, maøn caùnh cöûa, maønh cöûa beân trong, dieàm maøn dieàm cöûa, vaûi che quanh giöôøng vaø caùc maët haøng khaùc baèng deät kim bao goàm caùc boä phaän cuûa quaàn aùo, ñoà phuï cuûa quaàn aùo. + Cat. 67a: Trong ñoù coù bao bì to vaø bao bì nhoû laøm töø sôïi kim tuyeán hoaëc sôïi töông töï baèng polypropyleøne hoaëc polypropyleøne. - Cat. 69: Boä aùo lieàn quaàn hoaëc thaân aùo daøi vaø vaùy trong baèng deät kim cho ñaøn baø hoaëc em gaùi. - Cat. 70: Vôù daøi, quaàn daøi (boù saùt ngöôøi), sôïi toång hôïp coù ñoä chuaån sôïi giaûn ñôn döôùi 67 deùcitex (6,7 tex). Vôù daøi cho phuï nöõ, sôïi toång hôïp. - 80 - - Cat. 72: Aùo may-oâ, quaàn ñuøi vaø xì-líp maëc taém, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 74: Boä quaàn aùo nöõ vaø boä trang phuïc, baèng deät kim cho phuï nöõ hoaëc em gaùi, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo, tröø quaàn aùo ñi tröôït tuyeát. - Cat. 75: Boä quaàn aùo comleâ vaø trang phuïc deät kim cho ñaøn oâng vaø em trai, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo tröø quaàn aùo tröôït tuyeát. - Cat. 84: Khaên san, khaên quaøng, khaên fula khaåu trang, khaên che coå, khaên truøm daøi, khaên voan lôùn vaø nhoû, haøng töông töï khaùc vôùi ñoà deät kim, baèng boâng, len hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 85: Cavaùt, nô böôùm, khaên quaøng coå, khaùc vôùi haøng deät kim, baèng len, boâng hoaëc sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 86: Cooùc-xeâ, cooùc-xeâ coù daây thaét löng, nòt buïng, daûi ñeo quaàn, baêng dính vôùi vôù, niït vôù vaø caùc maët haøng töông töï vaø caùc boä phaän cuûa maët haøng ñoù, duø laø ñoà deät kim. - Cat. 87: Gaêng tay khaùc vôùi loaïi deät kim. - Cat. 88: Vôù daøi, vôù thöôøng, vôù ngaén, khaùc vôùi haøng deät kim, caùc ñoà phuï khaùc cuûa quaàn aùo, caùc phaàn cuûa quaàn aùo hoaëc ñoà phuï cuûa quaàn aùo, khaùc vôùi loaïi cho treû sô sinh, khaùc vôùi loaïi deät kim. - Cat. 90: Daây buoäc, daây thöøng, daây chaõo coù hoaëc khoâng teát xoaén laøm baèng sôïi toång hôïp. - Cat. 91: Baït/leàu traïi. - Cat. 93: Tuùi saùch vaø tuùi nhoû duøng laøm bao goái, khoâng phaûi loaïi laøm töø caùc sôïi deät tay coù veû ngoaøi töông töï töø vaät lieäu PE hay PP. - 81 - - Cat. 94: Boâng (xoáp) laøm töø vaät lieäu deät hoaëc caùc saûn phaåm nhoài boâng loaïi naøy; sôïi deät roäng khoâng quaù 5mm(sô daï), nuùt vaø guùt baèng nguyeân lieäu deät. - Cat. 95: Vaûi phôùt vaø vaät phaåm baèng phôùt, duø ñaõ ñöôïc thaám hay phuû chaát khaùc, khoâng phaûi laø taám phuû saøn nhaø. - Cat. 96: Vaûi khoâng deät vaø vaät phaåm baèng vaät lieäu naøy duø ñaõ ñöôïc thaám hay phuû chaát khaùc. - Cat. 97: Löôùi laøm töø sôïi thöøng hay chaõo, thaønh taám, chieác hay coù hình daïng nhaát ñònh. Löôùi ñònh hình ñeå ñaùnh caù, laøm baèng sôïi, cöôùc hay thöøng. - Cat. 98: Caùc saûn phaåm laøm saûn xuaát baèng daây, sôïi thöøng, chaõo, ngoaïi tröø vaûi vaø saûn phaåm töø vaûi vaø caùc saûn phaåm thuoäc danh muïc 97. - Cat. 99: Vaûi ñaõ phuû keo hay caùc chaát tinh boät, loaïi söû duïng ñeå ñoùng saùch, khaâu thuøng, khaâu bìa hay voû bao hay coâng duïng töông töï vaûi ñeå veõ, hay vaûi trong ñeå veõ; vaûi duøng vaøo muïc ñích hoäi hoïa, vaûi hoà vaø vaûi cöùng khaùc loaïi duøng laøm noùn. Vaûi loùt saøn nhaø (duø ñaõ caét mieáng), taám phuû saøn taïo thaønh beà maët hay che phuû beân treân cuûa coät laø vaät lieäu deät duø ñaõ caét mieáng. Vaûi cao su, khoâng phaûi laø haøng deät ngoaïi tröø ñeå laøm voû ruoät xe caùc loaïi. Caùc loaïi vaûi khaùc coù thaám hay phuû; vaûi coù hình veõ ñeå trang trí nhaø haùt, neàn xöôûng veõ hay coâng duïng töông töï, khoâng phaûi thuoäc chuûng loaïi (cat.) 100. - Cat. 100: Vaûi ñaõ thaám hay phuû/che beà maët baèng caùc chaát goác cellulose hay vaät lieäu nhöïa nhaân taïo khaùc vaø vaûi xeáp lôùp baèng vaät lieäu ñoù. - Cat. 101: Sôïi, daây, daây chaõo, teát laïi hay khoâng, khoâng phaûi sôïi toång hôïp. - Cat. 109: Baït, vaûi buoàm, vaø baït che ngoaøi trôøi. - Cat. 110: Taám ñeäm hôi, deät. - Cat. 111: Vaät duïng caém traïi, deät, khoâng phaûi neäm hôi vaø leàu baït. - 82 - - Cat. 112: Caùc vaät phaåm khaùc may baèng vaûi, ngoaïi tröø caùc vaät phaåm thuoäc haïng muïc 113 vaø 114. - Cat. 113: Vaûi lau nhaø, taám lau hay taám da daâu khoâng phaûi haøng deät kim. - Cat. 114: Vaûi vaø vaät phaåm coù coâng duïng kyõ thuaät. Nhoùm IV: - Cat. 115: Sôïi lanh, sôïi gai. - Cat. 117: Vaûi lanh hay gai. - Cat. 118: Vaûi traûi giöôøng, baøn, vaûi veä sinh, duøng cho vaên phoøng hay nhaø beáp baèng lanh, gai, khoâng phaûi deät kim. - Cat. 120: Maøn cöûa kính, maøn cöûa vaø baït che ngoaøi trôøi, dieàm maøn, dieàm giöôøng vaø caùc vaät phaåm boâng, lanh/gai, khoâng phaûi deät kim. - Cat. 121: Daây, thöøng, chaõo coù hoaëc khoâng teát baèng lanh hoaëc gai. - Cat. 122: Tuùi xaùch, tuùi bao goái baèng lanh khoâng phaûi deät kim. - Cat. 123: Khaên choaøng, khaên quaøng, fula, khaåu trang, khaên che coå, khaên voan lôùn, nhoû vaø vaät phaåm töông töï baèng len, gai, khoâng deät kim. - Cat. 124: Sôïi deät toång hôïp coù pha. - Cat. 125a: Sôïi keùo toång hôïp hoaøn toaøn, khoâng ñoùng goùi saün ñeå baùn leû, khoâng thuoäc haïng muïc 41. - Cat. 125b: Sôïi ñôn, sôïi deït hay coù beà ngoaøi töông töï (daï nhaân taïo) vaø moâ phoûng chæ ruoät meøo laøm baèng vaät lieäu toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 126: Sôïi deät nhaân taïo coù pha. - Cat. 127a: Sôïi se nhaân taïo hoaøn toaøn, chöa bao goùi ñeå baùn leû, khoâng phaûi sôïi thuoäc haïng muïc 42. - 83 - - Cat. 127b: Sôïi ñôn, sôïi deït hay coù beà ngoaøi töông töï (daï nhaân taïo), giaû ruoät meøo laøm baèng sôïi nhaân taïo. - Cat. 128: Loâng cöùng ñaõ chaûi. - Cat. 129: Sôïi teát töø loâng cöùng hay loâng bôøm. - Cat. 130a: Sôïi luïa, khoâng phaûi sôïi teát baèng phuï phaåm cuûa luïa. - Cat. 130b: Sôïi luïa, khoâng thuoäc haïng muïc 130a, loâng loaïi Messine (loâng bôøm loaïi Florence). - Cat. 131: Sôïi töø goác sôïi thöïc vaät khaùc. - Cat. 132: Sôïi giaáy. - Cat. 133: Sôïi gai. - Cat. 134: Sôïi kim loaïi. - Cat. 135: Vaûi deät töø loâng thoâ hay loâng bôøm. - Cat. 136: Vaûi luïa hay töø phuï phaåm cuûa luïa. - Cat. 137: Nhung, vaûi soå loâng, vaûi xuø vaø vaûi tua lua, daøi baèng luïa hay phuï phaåm cuûa luïa. - Cat. 138: Vaûi deät baèng sôïi giaáy vaø caùc sôïi deät khaùc khoâng phaûi gai. - Cat. 139: Vaûi deät töø sôïi kim loaïi hay kim loaïi hoùa. - Cat. 140: Vaûi deät kim baèng sôïi khoâng phaûi len hay loâng mòn, boâng hay sôïi toång hôïp hay nhaân taïo. - Cat. 141: Chaên deät töø sôïi khoâng phaûi töø len hay loâng mòn, boâng hay sôïi toång hôïp hoaëc nhaân taïo. - Cat. 142: Thaûm vaø taám phuû saøn khaùc baèng sôïi caây (Sisal) hay sôïi caây khaùc cuøng hoï caây agave hay gai goác Manille. - Cat. 144: Phôùt laøm töø loâng thoâ. - 84 - - Cat. 145: Sôïi, thöøng coù teát xoaén hay khoâng baèng gai. - Cat. 146a: Sôïi, khaâu roái hay laøm daây boù cho maùy noâng nghieäp baèng sôïi caây hay sôïi gai. - Cat. 146b: Sôïi, daây, daây thöøng boâng sôïi caây hay caây hoï gai khoâng phaûi laø saûn phaåm thuoäc haïng muïc 146a. - Cat. 146c: Sôïi, daây, daây thöøng coù teát xoaén hay khoâng baèng ñay, khoâng phaûi sôïi deät moâ-li-be. - Cat. 147: Phuï phaåm luïa (keå caû boâng laøm töø taám khoâng cuoän ñöôïc) vaø phuï phaåm cuûa chæ hay tô khoâng phaûi loaïi ñaõ chaûi. - Cat. 148a: Sôïi ñay hay sôïi moâ-li-be khaùc mang soá hieäu 5308. - Cat. 148b: Sôïi xô döøa. - Cat. 149: Bao manh ñay hay sôïi moâ-li-be khaùc roäng quaù 150 cm. - Cat. 150: Bao may ñay hay sôïi moâ-li-be khaùc khoå khoâng quaù 150 cm. Tuùi xaùch vaø tuùi bao goùi baèng manh ñay hay sôïi toång hôïp moâ-li-be, khoâng phaûi loaïi ñaõ duøng (cuõ). - Cat. 151a: Taám traûi saøn sôïi xô döøa. - Cat. 151b: Thaûm vaø taám phuû saøn baèng ñay vaø sôïi deät khaùc moâ-li-be khoâng phaûi thaûm buoäc thaønh caùi. - Cat. 152: Vaûi phôùt, gai ñay hay sôïi moâ-li-be khoâng thaám, khoâng phuû, khoâng duøng vaøo phuû saøn nhaø. - Cat. 153: Tuùi xaùch, tuùi bao goùi ñaõ duøng baèng ñay hay sôïi moâ-li-be thuoäc muïc 5303. - Cat. 154: Keùn con taèm saün saøng ñeå cuoän cuùi. Tô soáng chöa se. - 85 - Phuï phaåm cuûa luïa (keå caû keùn con taèm khoâng cuoän cuùi, caùc phuï phaåm sôïi thaùo rôøi) chöa chaûi. Len, chöa chaûi. Loâng mòn hay thoâ, giao thoâ caû khoái lôùn. Phuï phaåm len hay loâng (mòn hay thoâ) keå caû phuï phaåm cuûa sôïi, ngoaïi tröø caùc vaät phaåm ñaõ chaûi tôi. Len hay loâng mòn hay loâng thoâ ñaõ chaûi tôi. Lanh thoâ, ñaõ cheá bieán nhöng chöa keùo sôïi hoaëc phuï phaåm töø lanh (keå caû phuï phaåm cuûa sôïi vaø ñaõ chaûi). Gai vaø sôïi deät töø thöïc vaät khaùc daïng thoâ hoaëc ñaõ cheá bieán nhöng chöa keùo, teát buùi vaø phuï phaåm baèng gai khoâng phaûi baèng sôïi döøa, sôïi chuoái ôû muïc 5304. Boâng kieán. Phuï phaåm boâng (keå caû phuï phaåm sôïi hay buùi). Gai, daïng thoâ hay ñaõ cheá bieán, nhöng chöa keùo sôïi, buùi vaø phuï phaåm gai (keå caû buùi ñaõ ñaùnh tôi). Gai (gioáng Manille) daïng thoâ hoaëc ñaõ cheá bieán nhöng chöa keùo vaø phuï phaåm cuûa sôïi naøy (keå caû caùc buùi ñaùnh tôi). Ñay vaø caùc sôïi deät moâ-li-be khaùc (tröø lanh/gai) daïng thoâ hoaëc ñaõ cheá bieán nhöng chöa keùo; buùi hoaëc phuï phaåm cuûa gai (keå caû ñaàu maáu, buùi ñaõ ñaùnh tôi). Caùc loaïi sôïi deät goác thöïc vaät khaùc, daïng thoâ hoaëc ñaõ cheá bieán nhöng chöa keùo; buùi hoaëc phuï phaåm cuûa sôïi naøy (keå caû phuï phaåm ñaàu thöøng cuûa sôïi vaø buùi ñaõ ñaùnh tôi). - Cat. 156: Aùo phuû ngoaøi vaø aùo chui ñaàu baèng luïa hay phuï phaåm cuûa luïa cho nöõ giôùi. - 86 - - Cat. 157: Quaàn aùo deät kim khoâng thuoäc haïng muïc 1 ñeán 123 vaø 156. - Cat. 159: Aùo daøi, aùo choaøng moûng (sô mi daøi tôùi goái) khoâng phaûi deät kim baèng luïa vaø phuï phaåm luïa. Khaên choaøng, khaên quaøng caùc loaïi, khaåu trang, khaên voiles vaø töông töï baèng luïa hoaëc phuï phaåm cuûa luïa. Cravaùt luïa hoaëc baèng phuï phaåm cuûa luïa. - Cat. 160: Khaên tay, khaên caøi tuùi luïa hay phuï phaåm luïa. - Cat. 161: Quaàn aùo khoâng phaûi deät kim, khoâng thuoäc cat. 1 ñeán 123 vaø cat. 159 PHUÏ LUÏC 4: LUAÄT QUOÁC TEÁ VEÀ HOAÏT ÑOÄNG XUÙC TIEÁN XUAÁT KHAÅU (Trích daãn töø: “Laøm sao xuaát khaåu coù hieäu quaû”, Nguyeãn Caûnh Laâm bieân dòch töø nguyeân baûn tieáng Anh cuûa G.HOASENG – Singapore, NXB Ñaø Naüng-Naêm 2002) • Phaïm vi aùp duïng Luaät naøy chuû yeáu aùp duïng cho caùc hoaït ñoäng xuùc tieán ôû nhöõng nôi coù theå aùp duïng kyõ thuaät vaø phöông tieän tieáp thò ñeå taêng theâm giaù trò hieän höõu cuûa saûn phaåm hay dòch vuï. Luaät naøy coøn ñöôïc aùp duïng cho caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng vaø khuyeán maïi. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán ñöôïc tieán haønh treân cô sôû thöôøng xuyeân ñeàu thuoäc phaïm vi aùp duïng cuûa luaät naøy. Luaät naøy neâu leân caùc tieâu chuaån ñaïo ñöùc ñeå taát caû nhöõng ai lieân quan ñeán hoaït ñoäng xuùc tieán ñeàu phaûi tuaân thuû. • Giaûi thích luaät - 87 - Luaät naøy ñöôïc aùp duïng theo caû tinh thaàn vaø lôøi vaên cuûa luaät, nhöng caàn nhôù raèng noù phuï thuoäc vaøo möùc ñoä hieåu bieát, kinh nghieäm vaø khaû naêng xöû lyù cuûa nhöõng ngöôøi hoaït ñoäng xuùc tieán. Trong luaät naøy - Thuaät ngöõ “Ngöôøi xuùc tieán” coù nghóa laø caù nhaân haõng hoaëc coâng ty tieán haønh hay coù yù ñònh tieán haønh hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng trong quaù trình laøm ra saûn phaåm hay thöïc hieän dòch vuï. - Thuaät ngöõ “Ngöôøi trung gian” coù nghóa laø caù nhaân haõng hay coâng ty khoâng laøm vieäc xuùc tieán tröïc tieáp maø laø ngöôøi tieáp noái xa hôn caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng. - Thuaät ngöõ”Ngöôøi tieáp nhaän” coù nghóa laø caù nhaân, haõng hay coâng ty ñöôïc coi laø ñoái töôïng cuûa caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng. Ñoái töôïng ñoù coù theå laø ngöôøi tieâu duøng hay thöông gia chuyeân nghieäp. - Thuaät ngöõ “saûn phaåm chính” coù nghóa laø saûn phaåm hay dòch vuï hay phöông tieän hay caû hai keát hôïp nhaèm muïc ñích xuùc tieán. • Caùc nguyeân taéc cô baûn cuûa luaät Moïi hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng ñeàu phaûi phuø hôïp vôùi nguyeân taéc caïnh tranh laønh maïnh nhö ñaõ ñöôïc chaáp nhaän chung trong kinh doanh, ñaëc bieät laø trong caùc vaán ñeà sau ñaây: - Ñieàu kieän chaøo haøng xuùc tieán, cuï theå laø chaøo baùn saûn phaåm chính vaø caùc yeáu toá boå sung. - Thöïc hieän chaøo haøng xuùc tieán. - Caùc phöông phaùp phaân phoái tôùi caùc trung gian vaø ngöôøi tieáp nhaän. - Thöïc hieän caùc nghóa vuï naûy sinh trong quùa trình xuùc tieán baùn haøng. • Caùc ñieàu khoaûn luaät - 88 - 1. Trung thöïc Ñieàu 1. Toå chöùc caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi laøm sao khoâng laïm duïng söï tin caäy cuûa ngöôøi tieâu duøng hoaëc ngöôøi trung gian hoaëc lôïi duïng söï thieáu kinh nghieäm hay thieáu hieåu bieát cuûa hoï. 2. Giöõ bí maät rieâng Ñieàu 2. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi toân troïng bí maät rieâng tö cuûa caù nhaân, thaønh vieân coäng ñoàng hay cuûa thöông gia, khoâng ñöôïc gaây raéc roái hay khoù chòu ñoái vôùi caù nhaân hoï. 3. Ñoái vôùi thieáu nhi Ñieàu 3. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng nhaèm vaøo thanh thieáu nhi hay coù theå taùc ñoäng ñeán thanh thieáu nhi khoâng ñöôïc lôïi duïng tính caû tin cuûa treû con hay söï thieáu kinh nghieäm cuûa thanh nieân, vaø khoâng ñöôïc laïm duïng söï thaønh thaät cuûa hoï. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng cuõng khoâng ñöôïc gaây taùc haïi cho treû em hoaëc thanh nieân veà caùc maët trí löïc, ñöùc duïc vaø theå löïc. 4. An toaøn Ñieàu 4. a) Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi ñaûm baûo tính thaän troïng vaø an toaøn. b) Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng khoâng ñöôïc mang tính chaát xaâm haïi hoaëc coù khaû naêng gaây raéc roái cho ngöôøi tieâu duøng hay ngöôøi trung gian. c) Trong baûn chæ daãn caùch söû duïng cuøng vôùi caùc phaàn boå sung phaûi coù chæ daãn caùch giöõ an toaøn ôû nhöõng nôi caàn thieát. 5. Ñieàu kieän chaøo haøng - 89 - Ñieàu 5. Hoaït ñoäng xuùc tieán phaûi ñöôïc thieát keá sao cho ngöôøi tieâu duøng deã nhaän bieát caùc ñieàu kieän chaøo haøng, ñaëc bieät laø khi noùi veà giaù trò cuûa caùc saûn phaåm boå sung. Ñieàu 6. Hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi ñöôïc thieát keá treân cô sôû ñaûm baûo söï toân troïng ñoái vôùi moái quan heä trung thaønh giöõa ngöôøi tieâu duøng vaø ngöôøi chuû. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán khoâng ñöôïc nhaèm vaøo caùc vieân chöùc, tröø tröôøng hôïp coù söï thoaû thuaän giöõa chuû thueâ vaø ngöôøi quaûn lyù coù traùch nhieäm cuûa anh ta. 6.Xuùc tieán baùn haøng Ñieàu 7. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng khoâng ñöôïc ñaùnh löøa ngöôøi tieâu duøng. Baát cöù quaûng caùo naøo, keå caû quaûng caùo vaøo thôøi ñieåm baùn haøng, ñeàu phaûi ñöôïc thieát keá thaät phuø hôïp vôùi Luaät quoác teá veà hoaït ñoäng quaûng caùo. Ñaëc bieät, quaûng caùo phaûi tuaân thuû theo caùc qui ñònh cuï theå trong phuï luïc cuûa luaät veà quaûng caùo, xuùc tieán baùn haøng tôùi ngöôøi tieâu duøng cuoái cuøng. Ñieàu 8. Hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng – duø laø söû duïng phöông tieän gì – phaûi laøm sao cho ngöôøi tieáp nhaän coù theå tính ñeán moïi chi tieát lieân quan tôùi lôøi chaøo baùn tröôùc khi mua haøng. Trong nhöõng tröôøng hôïp cuï theå, hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi bao goàm: a. Phöông phaùp söû duïng hoaëc nhaän haøng xuùc tieán, cuï theå laø caùc ñieàu kieän nhaän quaø bieáu, tieàn thöôûng, ñieàu kieän tham döï caùc cuoäc thi hoaëc xoå soá. b. Haïn ñònh veà thôøi gian nhaän haøng xuùc tieán cuï theå laø thôøi gian keát thuùc cuoäc thi. c. Caùc haïn cheá veà ñòa lyù, soá löôïng, caùc maët haøng boå sung hay nhöõng maët haøng xuùc tieán hieän höõu hoaëc soá löôïng haïn ñònh cho moãi ngöôøi tham gia. Trong tröôøng hôïp coù haïn cheá veà soá löôïng, phaûi coâng boá phöông aùn döï phoøng hoaëc caùch thöùc hoaøn traû tieàn. - 90 - Caùc giaáy chöùng nhaän mua haøng, neáu coù. d. ÔÛ nhöõng nôi coù theå thay theá baèng tieàn thì phaûi noùi roõ giaù trò cuûa phieáu hoaëc tem baûo ñaûm. e. Caùc yeâu caàu veà tieàn, keå caû chi phí vaän taûi, böu cöôùc (neáu coù) vaø ñieàu kieän thanh toaùn. 7.Quan heä giöõa ngöôøi trung gian vaø ngöôøi tieáp nhaän Ñieàu 10. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng lieân quan ñeán traùch nhieäm cuï theå cuûa ngöôøi trung gian thì hoï phaûi xöû lyù sao cho khoâng ai coù theå luaän giaûi sai veà ñieàu kieän, giaù trò, haïn cheá, hoaëc söï hieän höõu cuûa haøng hoaù. 8.Quan heä giöõa ngöôøi xuùc tieán vaø ngöôøi trung gian Ñieàu 11. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi ñöôïc thieát keá vaø xöû lyù phuø hôïp vôùi lôïi ích hôïp phaùp cuûa ngöôøi trung gian vaø phaûi toân troïng quyeàn töï do löïa choï cuûa hoï. Ñieàu 12. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng phaûi ñöôïc thieát keá sao cho ñaûm baûo ñöôïc söï trung thaønh cuûa caùc nhaân vieân cuûa ngöôøi trung gian vaø ngöôøi chuû. Ñaëc bieät, neáu khoâng coù söï thoaû thuaän cuûa ngöôøi trung gian hay ngöôøi quaûn lyù coù traùch nhieäm cuûa ngöôøi trung gian thì ngöôøi xuùc tieán khoâng ñöôïc pheùp trong caùc tröôøng hôïp sau: a. Môøi nhaân vieân cuûa ngöôøi trung gian giuùp cho hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng. b. Ngoû yù thöôûng tieàn hoaëc hieän vaät cho nhaân vieân cuûa ngöôøi trung gian veà söï giuùp ñôõ hay thaønh tích cuûa hoï trong hoaït ñoäng xuùc tieán. Ñieàu 13. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng cuoán huùt söï hôïp taùc tích cöïc cuûa ngöôøi trung gian hoaëc nhaân vieân cuûa hoï phaûi ñöôïc thieát keá sao cho ñaûm baûo khoâng gaây - 91 - taùc haïi ñoái vôùi caùc moái quan heä höõu cô ñang toàn taïi giöõa ngöôøi trung gian vaø ngöôøi tieáp nhaän. Ñieàu 14. Caùc hoaït ñoäng baùn haøng phaûi ñöôïc giôùi thieäu vôùi ngöôøi trung gian ñeå hoï coù theå ñaùnh giaù caùc dòch vuï vaø cam keát maø hoï phaûi cung öùng. Ñaëc bieät, ngöôøi xuùc tieán phaûi cung caáp ñuû caùc chi tieát sau ñaây: a. Toå chöùc vaø phaïm vi xuùc tieán. b. Caùch tieán haønh caùc hoaït ñoäng xuùc tieán ñoái vôùi giôùi thöông maïi vaø coâng chuùng. c. Caùc ñieàu kieän ñöôïc pheùp tham gia d. Boài döôõng taøi chính cho ngöôøi trung gian e. Caùc nhieäm vuï haønh chính ñaëc bieät ñoøi hoûi ngöôøi trung gian phaûi thöïc hieän. Ñieàu 15. Phaûi gi roõ treân bao bì haøng hoaù ñöôïc chaøo baùn thôøi haïn hoaëc ngaøy heát haïn söû duïng ñeå ngöôøi trung gian coù theå thöïc hieän vieäc kieåm soaùt nguoàn cung caáp. Ñieàu 16. Toaøn boä haøng hoaù bao goàm caû phaàn boå sung (neáu coù) vaø caùc vaät tö lieân quan phaûi ñöôïc giao cho ngöôøi trung gian trong moät thôøi haïn hôïp lyù vôùi giôùi haïn thôøi gian hôïp chæ ñònh cho vieäc chaøo haøng. Ñieàu 17. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng döôïc ngöôøi trung gian tieáp nhaän phaûi ñöôïc ngöôøi ñoù hoaëc nhaân vieân cuûa ngöôøi ñoù xöû lyù moät caùch minh baïch, trung thöïc, vaø ñöôïc quaûn lyù moät caùch chu ñaùo. 9.Quan heä giöõa ngöôøi xuùc tieán hoaëc ngöôøi trung gian vôùi caùc beân thöù ba Ñieàu 18. Caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng duø ñöôïc pheùp so saùnh vôùi caùc saûn phaåm khaùc cuõng khoâng ñöôïc xuyeân taïc phaåm chaát vaø giaù trò cuûa caùc saûn phaåm ñoù. 10.Traùch nhieäm Ñieàu 20. - 92 - i. Ngöôøi xuùc tieán luoân luoân phaûi chòu traùch nhieäm chính veà caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng cuûa mình vôùi baát kyø loaïi hoaëc noäi dung naøo. ii. Baát kyø söï tham gia naøo trong quaù trình vaïch keá hoaïch quaûng caùo hay thöïc hieän caùc hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng ñeàu phaûi coù traùch nhieäm tuaân thuû phaùp luaät aùp duïng vôùi ngöôøi tieáp nhaän hoaëc caùc beân chòu aûnh höôûng hoaëc coù khaû naêng bò aûnh höôûng bôûi caùc hoaït ñoäng xuùc tieán naøy. Vaäy neân, cuøng vôùi ngöôøi xuùc tieán, nhöõng ngöôøi sau ñaây cuõng phaûi tuaân thuû luaät naøy moät caùch nghieâm tuùc a. Ngöôøi tieán haønh tieáp thò hoaëc ngöôøi coá vaán hoaëc cô quan quaûng caùo ñaõ tham gia vaïch keá hoaïch xuùc tieán baùn haøng. b. Ngöôøi trung gian coù tham gia hoaït ñoäng xuùc tieán. c. Ngöôøi cung caáp caùc phaàn boå sung. Ñieàu 21. Cô quan cuûa moãi nöôùc chòu traùch nhieäm veà vieäc thöïc hieän luaät naøy, trong tröôøng hôïp caàn thieát thì hoäi ñoàng quoác teá veà hoaït ñoäng tieáp thò cuõng chòu traùch nhieäm. - 93 - PHUÏ LUÏC 5: LUAÄT QUOÁC TEÁ VEÀ HOAÏT ÑOÄNG QUAÛNG CAÙO (Trích daãn töø: “Laøm sao xuaát khaåu coù hieäu quaû”, Nguyeãn Caûnh Laâm bieân dòch töø nguyeân baûn tieáng Anh cuûa G.HOASENG – Singapore, NXB Ñaø Naüng – Naêm 2002) * Phaïm vi aùp duïng Luaät naøy aùp duïng cho moïi quaûng caùo veà haøng hoaù, dòch vuï vaø phöông tieän. Hoaït ñoäng xuùc tieán baùn haøng vaø nghieân cöùu tieáp thò ñöôïc ñeà caäp trong caùc luaät khaùc cuûa Phoøng Thöông maïi Quoác teá (ICC) Luaät naøy quy ñònh nhöõng tieâu chuaån veà ñaïo lyù maø moïi ngöôøi lieân quan tôùi quaûng caùo phaûi tuaân thuû theo duø ñoù laø ngöôøi quaûng caùo, ngöôøi hay cô quan haønh ngheà quaûng caùo hay phöông tieän truyeàn thoâng. Laø luaät töï giaùc neân trong phaïm vi quoác gia caùc cô quan ñöôïc laäp ra nhaèm muïc ñích quaûng caùo phaûi tuaân thuû, vaø treân phaïm vi quoác teá thì hoäi ñoàng Quoác teá veà Hoaït ñoäng Tieáp thò cuûa ICC phaûi tuaân thuû khi coù yeâu caàu. * Giaûi thích luaät Luaät naøy ñöôïc aùp duïng caû veà tinh thaàn vaø lôøi vaên. Do nhöõng ñaëc ñieåm khaùc nhau cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng (baùo chí, T.V, panoâ, phim, thoâng baùo qua böu ñieän v.v) neân hình thöùc quaûng caùo coù theå ñöôïc phöông tieän truyeàn thoâng naøy chaáp nhaän khoâng nhaát thieát ñöôïc caùc phöông tieän truyeàn thoâng chaáp nhaän. Luaät naøy aùp duïng vôùi toaøn boä noäi dung quaûng caùo, bao goàm caû lôøi vaên vaø con soá (caû baèng lôøi vaø baèng chöõ vieát), caùc loaïi hình aûnh, aâm nhaïc vaø aâm thanh. * Noäi dung caùc thuaät ngöõ trong luaät naøy - Töø “quaûng caùo” phaûi ñöôïc hieåu theo nghóa roäng, bao goàm baát kyø hình thöùc quaûng caùo naøo cho haøng hoaù, dòch vuï vaø tieän ích khoâng phaân bieät phöông tieän truyeàn - 94 - thoâng ñöôïc söû duïng, vaø bao goàm caû quaûng caùo veà bao bì, thöông hieäu vaø noäi dung, saûn phaåm. - Töø “saûn phaåm” bao goàm caû dòch vuï vaø phöông tieän. - Töø “ngöôøi tieâu duøng” bao haøm baát cöù ai laø ñoái töôïng coù theå chòu söï taùc ñoäng cuûa quaûng caùo, ñeàu ñöôïc coi laø ngöôøi tieâu duøng cuoái cuøng hay khaùch haøng, ngöôøi söû duïng. * Caùc nguyeân taéc cô baûn Moïi quaûng caùo phaûi hôïp phaùp, ñuùng ñaén, trung thöïc vaø ñuùng söï thaät. Moïi quaûng caùo phaûi ñöôïc chuaån bò vôùi ñaày ñuû tinh thaàn traùch nhieäm xaõ hoäi vaø phaûi phuø hôïp vôùi caùc nguyeân taéc caïnh tranh laønh maïnh nhö ñaõ ñöôïc chaáp nhaän chung trong kinh doanh. Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc gaây maát loøng tin cuûa coâng chuùng ñoái vôùi quaûng caùo. * Caùc qui ñònh 1. Tính ñuùng ñaén Ñieàu 1. Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc chöùa ñöïng nhöõng lôøi vaên hay hình aûnh phöông haïi ñoái vôùi nhöõng tieâu chuaån phoå bieán veà tính ñuùng ñaén 2. Tính trung thöïc Ñieàu 2. Caùc quaûng caùo phaûi naèm trong khuoân khoå nhaát ñònh, khoâng ñöôïc laïm duïng söï tin caäy cuûa ngöôøi tieâu duøng hay khai thaùc söï thieáu kinh nghieäm hay thieáu hieåu bieát cuûa hoï. Ñieàu 3. 3.1: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc lôïi duïng söï sôï haõi cuûa ngöôøi khaùc maø khoâng coù lyù do ñeå baøo chöõa. - 95 - 3.2: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc lôïi duïng meâ tín dò ñoan. 3.3: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc chöùa ñöïng baát cöù caùi gì coù theå daãn ñeán baïo löïc hoaëc uûng hoä nhöõng haønh ñoäng baïo löïc. 3. Trình baøy ñuùng söï thöïc Ñieàu 4. 1.0: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc chöùa ñöïng nhöõng lôøi vaên hay hình aûnh maø baèng caùch tröïc tieáp hay haøm yù, boû soùt, laäp lôø hay phoùng ñaïi, coù theå löøa ngöôøi mua, ñaëc bieät laø veà: 1.a: Caùc ñaëc ñieåm nhö tính chaát, thaønh phaàn caáu taïo, phöông phaùp saûn xuaát, ngaøy xuaát xöôûng, coâng duïng, phaïm vi söû duïng, soá löôïng, nguoàn goác thöông maïi vaø ñòa dö. 1.b: Giaù trò cuûa saûn phaåm laø toång giaù phaûi traû. 1.c: Caùc ñieàu kieän mua haøng khaùc nhö “thueâ mua, baùn chòu”. 1.d: Gao nhaän, trao ñoåi, traû laïi, söûa chöõa, baûo döôõng. 1.e: Thôøi haïn baûo haønh. 1.f: Baûn quyeàn vaø quyeàn sôû höõu coâng nghieäp nhö saùng cheá, thöông hieäu, maãu maõ vaø teân thöông maïi. 1.g: Söï coâng nhaän hay chaáp thuaän chính thöùc, vieäc thöôûng huaân chöông, giaûi thöôûng vaø giaáy chöùng nhaän chaát löôïng. 2.0: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc duøng sai caùc keát quaû nghieân cöùu hay trích daãn sai caùc taøi lieäu khoa hoïc, kyõ thuaät. Caùc thoáng keâ khoâng ñöôïc trình baøy vôùi duïng yù naâng giaù trò quaù möùc thöïc teá. Khoâng ñöôïc duøng sai caùc thuaät ngöõ khoa hoïc. Khoâng ñöôïc - 96 - duøng caùc tieáng loùng khoa hoïc vaø caùc töø ngöõ khoâng lieân quan ñeå bieåu thò caùc noäi dung khoa hoïc maø chuùng khoâng coù khaû naêng bieåu thò. 4. So saùnh Ñieàu 5: Caùc quaûng caùo coù söùc chöùa ñöïng so saùnh phaûi ñöôïc thieát keá sao cho söï so saùnh ñoù töï noù khoâng coù khaû naêng gaây hieåu laàm vaø phaûi tuaân thuû caùc nguyeân taéc caïnh tranh laønh maïnh. Caùc ñieåm so saùnh phaûi döïa treân cô sôû caùc tö lieäu coù caên cöù xaùc thöïc vaø khoâng ñöôïc choïn löïa moät caùch thieân leäch. 5. Giaáy chöùng nhaän Ñieàu 6: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc chöùa ñöïng hay ñeà caäp tôùi caùc giaáy chöùng thöïc hay xaùc nhaän, tröø phi caùc giaáy ñoù laø xaùc thöïc vaø lieân quan ñeán kinh nghieäm cuûa ngöôøi caáp giaáy. Khoâng ñöôïc söû duïng nhöõng giaáy chöùng thöïc hay giaáy xaùc nhaän ñaõ coù chuû hoaëc coøn môùi nhöng khoâng aùp duïng ñöôïc. 6. Boâi nhoï Ñieàu 7: Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc boâi nhoï baát kyø coâng ty saûn phaåm naøo duø laø tröïc tieáp hay nguï yù, hay duø baèng caùch naøo ñaåy hoï ñeán choã bò khinh bæ hay loá bòch. 7. Giöõ bí maät rieâng tö Ñieàu 8. Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc moâ taû hay ñeà caäp tôùi baát kyø caù nhaân naøo duø vôùi tö caùch rieâng tö hay coâng khai, tröø phi ñaõ ñöôïc pheùp töø tröôùc. Caùc quaûng caùo cuõng khoâng ñöôïc tìm caùch moâ taû hay ñeà caäp tôùi taøi saûn caù nhaân ñeå gaây caûm giaùc coù söï xaùc thöïc cuûa caù nhaân. 8. Lôïi duïng thieän chí Ñieàu 9. - 97 - 1. Quaûng caùo khoâng ñöôïc söû duïng baát hôïp phaùp teân hoaëc teân vieát taét cuûa caùc haõng, coâng ty hay cô quan 2. Quaûng caùo khoâng ñöôïc lôïi duïng moät caùch baát hôïp phaùp uy tín cuûa thöông hieäu hoaëc bieåu töôïng cuûa moät saûn phaåm hay daïng saûn phaåm khaùc vaø cuõng khoâng ñöôïc lôïi duïng moät caùch baát chính uy tín thu ñöôïc qua moät chieán dòch quaûng caùo. 9. Moâ phoûng Ñieàu 10. 1. Caùc quaûng caùo khoâng ñöôïc moâ phoûng caùch trình baøy toång theå hay lôøi vaên, khaåu hieäu, hình aûnh, aâm nhaïc vaø aâm thanh … cuûa nhöõng quaûng caùo khaùc ñeán noãi coù theå gaây hieåu laàm hay laãn loän. 2. Khi moät ngöôøi tieán haønh quaûng caùo taïi caùc nöôùc ñaõ xaùc laäp ñöôïc uy tín saûn phaåm cuûa mình taïi moät trong nhöõng nöôùc ñoù thì ngöôøi quaûng caùo khaùc khoâng ñöôïc pheùp baét chöôùc hay moâ phoûng moät caùch baát hôïp phaùp caùc quaûng caùo ñaõ ñöôïc tieán haønh taïi caùc nöôùc ñoù tröôùc khi anh ta thöïc hieän quaûng caùo cuûa mình, nhaèm muïc ñích ngaên chaën caùc quaûng caùo ñaõ ñöôïc tieán haønh tröôùc ñoù. 10. Ñaëc tröng cuûa quaûng caùo Ñieàu 11. Quaûng caùo phaûi thaät noåi baät, baát keå söû duïng hình thöùc hay phöông tieän gì. Khi quaûng caùo xuaát hieän treân phöông tieän truyeàn thoâng hay baùo chí noù phaûi ñöôïc trình baøy thaät noåi baät mang tính ñaëc tröng ñeå moïi ngöôøi nhaän ra ngay ñoù laø quaûng caùo. 11. Tính an toaøn Ñieàu 12. Caùc quaûng caùo neáu khoâng coù caùc lyù do xaùc ñaùng veà maët giaùo duïc hay xaõ hoäi thì khoâng ñöôïc chöùa ñöïng nhöõng hình aûnh hay lôøi vaên moâ taû nhöõng hoaït ñoäng - 98 - hay tình huoáng nguy hieåm, bieåu thò söï coi thöôøng an sinh xaõ hoäi, ñaëc bieät laø trong caùc quaûng caùo nhaèm vaøo hoaëc moâ taû veà thanh thieáu nhi. 12. Ñoái vôùi thanh thieáu nhi Ñieàu 13. 1. Quaûng caùo khoâng ñöôïc khai thaùc tính caû tin voán coù cuûa treû em hoaëc söï thieáu kinh nghieäm cuûa thanh nieân vaø khoâng ñöôïc laïm duïng tính trung thöïc cuûa hoï. 2. Caùc quaûng caùo nhaèm vaøo hoaëc coù khaû naêng taùc ñoäng ñeán treû em hay thanh nieân, khoâng ñöôïc chöùa ñöïng nhöõng lôøi vaên hay hình aûnh coù theå gaây taùc haïi ñoái vôùi hoï veà maët trí tueä, ñaïo ñöùc vaø theå löïc. 13. Tính traùch nhieäm Ñieàu 14: 1. Traùch nhieäm thuaân thuû caùc quy ñònh veà haønh vi ñaõ ñöôïc neâu leân trong luaät naøy laø thuoäc veà ngöôøi quaûng caùo, ngöôøi thöïc hieän quaûng caùo hay cô quan vaø ngöôøi xuaát baûn, chuû phöông tieän truyeàn thoâng hoaëc ngöôøi hôïp ñoàng quaûng caùo. a. Ngöôøi quaûng caùo chòu traùch nhieäm chung veà toaøn boä noäi dung quaûng caùo cuûa mình. b. Ngöôøi hoaëc cô quan thöïc hieän quaûng caùo tieán haønh moïi böôùc chuaån bò quaûng caùo vaø caùc hoaït ñoäng sau ñoù ñeå ngöôøi quaûng caùo coù theå hoaøn thaønh traùch nhieäm cuûa mình. c. Nhaø xuaát baûn, chuû phöông tieän truyeàn thoâng hay ngöôøi hôïp ñoàng quaûng caùo, ngöôøi xuaát baûn, truyeàn hoaëc phoå bieán quaûng caùo phaûi thöïc hieän moïi nhieäm vuï nhaän vaø phoå bieán quaûng caùo tröôùc coâng chuùng. - 99 - 2. Baát cöù ai ñöôïc thueâ laøm phim, duø laø coâng ty hay cô quan thuoäc moät trong ba loaïi phaùp nhaân noùi treân maø coù tham gia vaøo vieäc vaïch keá hoaïch, saùng taùc, xuaát baûn hoaëc truyeàn quaûng caùo ñeàu phaûi chòu moät möùc ñoä traùch nhieäm töông xöùng vôùi cöông vò cuûa mình veà vieäc ñaûm baûo cho caùc qui ñònh cuûa luaät naøy ñöôïc thöïc hieän ñuùng ñaén vaø baûn thaân hoï phaûi thöïc hieän ñuùng luaät Ñieàu 15. Traùch nhieäm tuaân thuû caùc qui ñònh cuûa luaät naøy bao goàm toaøn boä noäi dung vaø hình thöùc cuûa quaûng caùo, keå caû caùc giaáy xaùc nhaän vaø caùc vaên baûn hoaëc hình aûnh laáy töø caùc nguoàn khaùc. Vieäc laáy noäi dung hay hình thöùc töø caùc nguoàn khaùc, khoâng keå laø toaøn boä, hay töøng phaàn, ñeàu khoâng theå ñöôïc duøng laøm lyù do baøo chöõa cho haønh vi vi phaïm luaät naøy. Ñieàu 16. Moïi moâ taû, baèng lôøi hay hình aûnh ñeàu phaûi coù caên cöù. Ngöôøi quaûng caùo phaûi saün saøng trình hoà sô chöùng minh moät caùch khoâng trì hoaõn vôùi caùc cô quan töï nguyeän chòu traùch nhieäm veà vieäc thöïc hieän luaät naøy. Ñieàu 17. Khi moät quaûng caùo ñaõ bò moät cô quan töï giaùc chòu traùch nhieäm ñöôïc laäp neân ñeå theo doõi vieäc thöïc hieän luaät naøy phaùt hieän laø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc thì khoâng moät nhaø quaûng caùo, ngöôøi thöïc hieän quaûng caùo, hay cô quan hoaëc ngöôøi xuaát baûn, chuû phöôg tieän truyeàn thoâng hay ngöôøi kyù hôïp ñoàng tham gia ñöïôc phaùt haønh quaûng caùo ñoù. Caùc ñieàu khoaûn trong phuï luïc sau ñaây ñoøi hoûi phaûi coù söï quan taâm ñaëc bieät trong vieäc quaûng caùo cho ngöôøi tieâu duøng cuoái cuøng vaø phaûi ñöôïc hieåu trong moái lieân keát vôùi caùc qui ñònh chung cuûa luaät naøy.